conditional Español - Checo
1.
-
Ingléstemporary or conditional delay, interruption or discontinuation
2.
-
Finlandésconditional + -ko, mitä jos + conditional
-
Italianose, e se + subjunctive
-
Españolqué tal...
3.
-
Inglésa valid form of argument in which the antecedent of a conditional proposition is affirmed, thereby entailing the affirmation of the consequent
4.
-
Inglésindicating an action or state that is conditional on another
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Estariem més calents si no haguessis obert la finestra!
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Ni estus pli varmaj se vi ne malfermus la fenestron!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Nous aurions plus chaud si vous n'aviez pas ouvert la fenêtre !
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
HúngaroUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Staremmo più al caldo se tu non avessi aperto la finestra!
-
PolacoUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Teríamos mais calor se você não tivesse aberto a janela.
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
-
EspañolUse the conditional tense
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - ¡Tendríamos más calor si no hubieras abierto la ventana!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Vi skulle vara varmare om du inte hade öppnat fönstret!
-
Inglésindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
EspañolUse the conditional tense
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
-
Inglésindicating an action in the past that was planned or intended
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
-
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
-
AlemánUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
-
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
-
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
-
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
-
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
-
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
-
EspañolUse the conditional tense
-
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
-
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen), gelieve
-
'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.
-
Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
-
Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?
-
Francésvouloir, veuillez (imperative)
-
Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
-
Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?
-
Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier
-
RusoUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста
-
Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
-
Españolpor favor
-
Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal
5.
-
InglésIf, in case o
-
Finlandéssattua (+ active 3rd infinitive in illative) in conditional mood, in a jos clause
-
Portuguésse, caso
-
Rusoе́сли, е́жели qualifier
-
Españolsi
-
Suecoo, skulle
6.
-
Inglésto jump to a different location in a program, especially as the result of a conditional statement
-
Finlandéshaarautua, haaraantua
-
Rumanoramifica, sări
7.
-
Checozkušební doba
8.
-
Holandésmoeten, behoren
-
Finlandéspitää in conditional, tulla in conditional, kuulua in conditional
-
Griegoθα έπρεπε, όφειλε
-
Latíndēbeō, Use gerundive
-
Occitandever, deure
-
Rusoдо́лжен, обя́зан
-
Latíndēbeō, Use gerundive
9.
-
Árabeوَجَبَ (present tense: لَابُدَّ, يَتَحَتَّم, يَلْزَم, عَلَيَّ أَن
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Checomusit
-
Irlandéscaithfidh, is éigean, ní foláir
-
Latíndebeō, debere, qualifierlala
-
Lojbanbilga, .ei
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Españoldeber, tener que
-
Turco-meli, -malı, lazım olmak, gerek olmak
-
Ucranianoму́сити, qualifieruk
10.
-
Inglésconditional, depending on something else
-
Checorelativní, vztažný
-
Estoniosuhteline, relatiivne
-
Finlandéssuhteellinen, relatiivinen
-
Francésrelati, relative
-
Alemánvergleichsweise, relativ
-
Húngarorelatív, viszonylagos
-
Indonesiorelati, nisbi, bertalian
-
Rusoотноси́тельный, реляти́вный
-
Españolrelativo
11.
-
Españolhipótesis
12.
-
Españolcheckantecedente
13.
14.
-
Inglésgrammar: mode/mood
-
Finlandésehtotapa, konditionaali
-
Rumanocheckmod condițional, condițional
-
Españolcondicional
-
Turcokoşul kipi, şart kipi
-
Latínconditionalis, condiciōnālis
-
Españolcondicional
-
Suecovillkorlig, betingad
-
Turcoşartlı, koşullu
15.
-
Crimean Tataresasen, adetince, çoqu
-
Checoobvykle
-
Danéssom regel, sædvanligvis
-
Finlandésyleensä, tavallisesti, useimmiten
-
Francésgénéralement, habituellement, d'habitude, normalement, usuellement
-
Húngaroáltalában, rendszerint
-
Italianodi solito, generalmente, solitamente
-
Polacozwykle, zazwyczaj
-
Rumanode obicei, în general
-
Españolusualmente
-
Teluguమామూలుగా, సాధారణంగా
-
Turcogenellikle, genelde
16.
-
Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalántant de bo, si
-
Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finlandésjos vain, kunpa
-
Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Húngarobár, bárcsak
-
Italianomagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latínutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polacojeśli by, jeśliby, o ile
-
Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalántant de bo, si
-
Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finlandésjos vain, kunpa
-
Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Húngarobár, bárcsak
-
Italianomagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latínutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polacojeśli by, jeśliby, o ile
-
Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
17.
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Francésdevoir, falloir, avoir à
-
Alemánmüssen, qualifierde
-
GriegoAncient: χρή, δεῖ qualifier
-
Irlandésbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Latínhabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Españoltener que, deber
-
Turco-meli, -malı
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Francésdevoir, falloir, avoir à
-
Alemánmüssen, qualifierde
-
Irlandésbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Latínhabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Españoltener que, deber
-
Turco-meli, -malı
18.
19.
-
Danési fald, for det fald, at
-
Alemánfalls, im Falle
-
Húngaroarra az esetre, ha (for the case, if...)
-
Portuguéscaso, no caso de
-
Españolpor si acaso
English translator: Spanish Czech conditional Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare