joyeux Español - Bielorruso
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
3.
-
Árabeسَعِيد, مُفْرِح
-
Francésallègre, joyeux
-
Alemánfreudig, erfreulich, erfreut
-
Idojoyoza, joyema
-
Irlandésaiteasach, áthasach, áthasúil, lainneach, seaghsach, suáilceach,
-
Letóndzīvespriecīgs, jautrs
-
Rusoра́достный, весёлый
-
Españolalegre, gozoso
4.
-
Árabeمَرِح, فَرِح
-
Alemánfröhlich, froh, gut gelaunt
-
Idojoyoza, joyala
-
Rusoвесёлый, ра́достный
-
Españolalegre
5.
-
Ingléshappy, cheerful
-
Francésjoyeux, gai, allègre, content
-
Kyrgyzшайыр, бактылуу
-
Rusoвесёлый, жизнера́достный, счастли́вый
-
Españolalegre, feliz
6.
-
Búlgaroбодър, весел
-
Danésfornøjet, munter
-
Holandésblijmoedig, tevreden
-
Finlandéshilpeä, iloinen
-
Francésjoyeux, content, de bonne humeur
-
Alemánfröhlich, vergnügt
-
Irlandésgrianmhar, misniúil, spéiriúil
-
Italianoallegro, felice
-
Maorihurō, hihiko, manahau, harikoa, takaahuareka
-
Sassaresecuntèntu, allègru
-
Españolanimado
English translator: Spanish joyeux Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare