dagen Español - Bielorruso
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Francéscueillir le jour, carpe die
-
Españolaprovecha el día
3.
-
Francéscueille le jour, carpe die
-
Italianocogli l'attimo, vivere alla giornata
-
Turcogünü yakala, anı yaşa, günü yaşa, gündegün
-
Francéscueille le jour, carpe die
-
Italianocogli l'attimo, vivere alla giornata
-
Turcogünü yakala, anı yaşa, günü yaşa, gündegün
4.
-
Estoniopohmell, pohmelus, pohmakas, poh
-
Finlandéskrapula, kankkunen, pohmelo, kohmelo, darra, koistinen
-
Georgianoნაბახუსევი, qualifierka
-
Húngaromásnaposság, macskajaj
-
Mongolianшартах, үлдэгдэл
-
Españolresaca
-
Vietnamesedựng xiên, tồn tại
5.
-
InglésTo come or be in sight, to be in view, to become visible
-
Búlgaroпоявявам се, показвам се
-
Catalánaparèixer, sortir
-
Finlandésilmestyä, tulla näkyvä
-
Francésapparaître, paraître
-
Alemánerscheinen, auftauchen
-
Húngarofeltűnik, megjelenik
-
Islandésbirta, birtast
-
Latínvideor, appareo, compareo, pareo, coorior, orior,
-
Ngazidja Comorianhwoneha, dhwahiri
-
Old Englishætiewan, onhlidan, onywan, oþiewan, upamylan
-
Portuguésaparecer, surgir
-
Españolaparecer
-
Suecoframträda, komma i ljuset, komma i dagen, dyka upp
6.
-
Catalánavui dia, avui en dia
-
Danésnu til dags, nu om stunder
-
Holandéscheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig
-
Finlandésnykyisin, nykyään, nykyaikana
-
Alemánheutzutage, heute
-
Italianooggidì, oggigiorno
-
Portuguéshoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Rusoв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь
-
Españolhoy en día, hoy día, hogaño
-
Estoniochecktänapäeval, checkkaasajal, checknüüdisajal
-
Eslovacocheckv súčasnosti, checkdnes
7.
-
Árabeمُنْذُ بِضْعَة أَيَّاممُنْذُ عَهْد قَرِيب, مُنْذُ فَتْرَة قَرِيبَة
-
Finlandésäskettäin, hiljattain,
-
Francésl'autre jour, récemment, ces derniers jours, dernièrement
-
Alemánneulich, kürzlich, vor kurze, vor ein paar Tagen
-
Latíndudu, nūper
-
Polaconiedawno, ostatnio, kilka dni temu
-
Rusoна дня́х, неда́вно, не́сколько дней наза́д, наме́дни
-
Gaélico escocésan latha roimhe, an latha eile
-
Españolel otro día, recientemente
-
Turcobirkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün
8.
9.
-
Holandésprocederen, voor de rechter dagen
10.
-
Asturianalboriar, alborecer
-
Búlgaroсъмва се, зазорява се
-
Holandésdagen, rijzen
-
Finlandéssarastaa, valjeta
-
Georgianoგათენება, ნათება
-
Griegoξημερώνω, χαράζω
-
Húngarohajnalodik, virrad
-
Islandésdaga, birta af degi
-
Indonesiosubuh, fajar
-
Italianospuntare, albeggiare
-
Latínlucesco, dilucesco, luciscere
-
Macedonioсе разденува, зазорува
-
Maltésżerniq, tbexbix
-
Maoriao, pūao, tākiri, rikoriko, tākiri te ata, hāpara
-
Quechuaachikyay, paqariy, warayay
-
Rusoнаступа́ть, рассвета́ть
-
Sassaresebillòcca, chintari
-
Serbo-Croatiansvanuti, rasvetliti, nastupiti
-
Españolamanecer
-
Suecogry, dagas
-
Inglésto start to appear, to be realized
-
Búlgaroизгрявам, появявам се
-
Finlandéspaljastua, valjeta
-
Latínlucesco, dilucesco, luciscere
-
Portuguésaparecer, nascer
-
Rusoозаря́ть, осеня́ть
-
Serbo-Croatiansinuti, sinuće, osanjiti
11.
-
Alemánanklagen, qualifierde
-
Españolhacer comparecer
-
Suecobringa inför rätta, ställa inför rätta
-
Turcoitham etmek, qualifiertr
12.
13.
-
Españolpíldora del día después
14.
-
Esperantolonga fingro, meza fingro, mezfingro
-
Finlandéskeskisormi, keskari
-
Indonesiojari tengah, jari hantu, jari malang, jari mati, jari panjang
-
Malayjari hantu, jari tengah, jari malang, jari mati, jari panjang
-
Maoritōroa, māpere
-
Españoldedo de en medio
-
Vietnamesengón giữa, ngón tay giữa
-
Yup'ikakulipeq, alqiliq, aquq
English translator: Spanish dagen Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare