elder Español -
1.
Ingléshappy birthday
-
Amharicመልካም ልደት
-
Egyptian Arabicكل سنة وانت طيب
-
Assyrian Neo-Aramaicܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ
-
Asturianfeliz cumpleaños
-
Aymarakusisiñ mara phuqhapan
-
Cyrillicад гюнюнюз мубарек
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Bengaliশুভ জন্মদিন
-
Bikol Centralmaogmang pagkamundag
-
Bretondeiz-ha-bloaz laouen
-
Chamorrobiba kumplianos
-
Chechenвина де декъала хуьлда хьан
-
CherokeeᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ
-
Cantonese生日快樂
-
Hakka生日快樂
-
Mandarin生日快樂祝你生日快乐
-
Min Nan生日快樂
-
Wu生日快樂
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Alemannic Germangueter Geburtsdaa
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Greenlandicinuuinni pilluarit
-
Gujaratiqualifiergu
-
Haitian Creolebòn fèt de nesans
-
Hawaiianhauʻoli lā hānau
-
Hiligaynonmasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Ilocanonaragsak a pinagkasangay
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
KabardianСынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкIэ
-
Kannadaqualifierkn
-
Kapampanganmayap a kebaitan
-
Kashmiriqualifierks
-
Khmerរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
-
Kyrgyzтуулган күнүң менен
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Livoniantēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks
-
Dutch Low Saxonfellisiteert qualifier
-
Lule Samimån ärrodav duv riegádimbiejvev
-
Luxembourgishvill Gléck fir däi Gebuertsdag
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Malayalamജന്മദിനാശംസകള്
-
Maorirā whānau
-
Mongolianтөрсөн өдрийн баяр хүргэе
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Nepaliजन्मदिनको शुभकामना
-
Nootkačaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ
-
Normanbouôn annivèrsaithe!
-
Northern Samilihkku beivvin
-
Palauanungil el cherelle
-
Paraguayan Guaranívy-apave nde srambotyre
-
Pipilyek tunal tinestuk
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Sanskritशुभं जन्मदिनम्
-
Cyrillicсрећан рођендансретан рођендан
-
Sinhaleseසුභ උපන් දිනයක්
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Upper Sorbianwšo dobre k narodnina
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Tajikтаваллудат муборак
-
Teluguపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Turkmendoglan günüň gutly bolsun
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
-
Yiddishמזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג
2.
Inglésco-sister-in-law
-
Españolconcuñada
-
Zazakinıyac
-
Languages which have words for this relationship which are distinct from the word for sister-in-law. Not all are attested to have the second meaning above, though this may sometimes be an oversight
-
Chinese 妯娌 zhóuli (collectively, refers to wives of brothers, addressing a single person, refers to a woman's husband's brother's wife)
-
Serbo-Croatiancheckjetrva, checkјетрва qualifier
-
AlemáncheckSchwippschwägerin, checkSchwiegerschwägerin
-
Inupiakqualifierik
-
Malayqualifierms
-
Vietnamesequalifiervi
3.
4.
Ingléssister-in-law
-
Mandarin嫂子
-
Min Nan阿嫂小嬸
-
Guugu Yimidhirrguman.ga
-
LuxembourgishSchwéiesch
-
Navajohayé
-
Normanbelle-soeu
-
Old Englishbrōþorwīf
-
Paumaríʼananini g
-
Scotsguid-sister
-
Cyrillicснаха
-
Romansnaha
-
Serihicatazatahicmajéete (man's younger brother’s wife), hicoaac
-
Españolcuñada
-
Vietnamesechị dâu, em dâu
-
Yindjibarndibinthi, yarungu
5.
Ingléscousin
-
Asturianprimu
-
Vascolehengusu, lehengusina qualifier
-
Chechenшича
-
Cantonese堂哥堂姐
-
Hakkaneeded
-
Mandarin堂兄堂弟
-
Min Nanqualifiernannan
-
Chinook Jargonkahpo
-
Cornishkenderow
-
Dalmatiancosobrain
-
Estonionõbu, tädipoeg qualifieronupoeg qualifier
-
Flemishkozijn
-
Middle Frenchcousin
-
Occitancosin
-
Old Frenchcosin
-
Friuliancusin
-
Georgianoბიძაშვილი, დეიდაშვილი, მამიდაშვილი
-
Greenlandicilloq, illooraq, illuk
-
Khmerជីដូនមួយ
-
Latgaliabruolinīks, muosineica
-
Malaysepupu
-
Normanqualifiernrfcousaine
-
Northern Samiqualifierseoambealle
-
Old Frenchcosin
-
Romanschcusrincusdrin
-
Sardofradibi, fradile, fradili, fradiri
-
Cyrillicрођак
-
Romanrođak
-
Seriqualifiersei
-
Lower Sorbianśeśkośeśenica
-
Españolprimo
-
Venetiandarmanxerman
-
Vietnameseanh họ qualifierem họ qualifier
-
Volapükköst
-
Wallooncuzén
6.
Ingléspaternal uncle
-
Mandarin伯父伯伯
-
Teoche a-beh4, beh4 qualifierfather's younger brother, Teoche a1-dion6, dion6 qualifier
-
Ewetɔgã (father's elder brother), tɔɖe (father's younger brother)
-
Finlandéssetä, setäpuoli qualifier
-
Gooniyandingaboo
-
Greenlandicakkaq
-
Hausaneeded
-
Hindiचाचाताया
-
Interlinguaoncle
-
Kabylezizi
-
Krisatani baʼ (father's elder brother), tani pung (father's younger brother)
-
Kurmanjima, ap
-
Marathiकाका
-
Meriambab
-
Montana Salishsmamáʔ
-
Navajoabízhí
-
Old Englishfædera
-
Pitjantjatjara(younger brother) mama maḻatja, (older brother) mama puḻka
-
Portuguéstio, tio paterno
-
Cyrillicстриц g qualifier
-
Romanstric g qualifier
-
Seriaaitz (younger)
-
Sinhaleseබාප්පාලොකු තාත්තා
-
Españoltío
-
Swahiliamu, ami
-
Taostų̀łu’úna
-
Tibetanཨ་ཁུ
-
Torres Strait Creoleankel
-
Turcoamca, enişte qualifier
-
Vietnamesebác qualifier
7.
Inglésaunt
-
Albanésteze, emtë, hallë
-
Amharicኣከስት
-
Asturiantía
-
Azeríxala, bibi
-
Bakhtiariglossbqi
-
Vascoizeba, izeko
-
Bretonmoereb
-
Chinook Jargonkwalh
-
Eweglosseenɔgã, glossee
-
Friulianagne
-
Georgianoდეიდა, მამიდა
-
Greenlandicaja qualifier
-
Hawaiianmakuahine, ʻanakē
-
Idoonklino
-
Indonesiobibi, tante
-
Sundaneseébé
-
Istriotgnagna
-
Kazajoапа, апай
-
Kisomoigwa
-
Letóntante, glosslv
-
Lojbanfamti
-
Luhyasenge
-
LuxembourgishTatta
-
Rumiemak saudara, mak cik, tante
-
Jawiامق ساوداراتنتى
-
Malayalamഅമ്മായിml
-
Marathiglossmrmr
-
Meriamapu
-
Middle Englishaunte
-
Miyakoglossmvimvi
-
Namaantis
-
Ngarrindjeribarno
-
Normantàntetante
-
Northern Samiqualifiersese
-
Occitantanta
-
Old Englishmódrigefaðu
-
Old Frenchante
-
Rusynтю́̈тка
-
Saterland FrisianMöie
-
Cyrillicтетка
-
Romantetka
-
Seriaac
-
Skolt Samisieˊss qualifier
-
Españoltía
-
Sundaneseébé
-
Teluguglossteపెదమ్మ, glosste
-
Turcohala, bibi, eme glossyenge gloss
-
Turkmendaýza
-
Venetianamiaàmeda
-
Vietnamesecô qualifier
-
Volapükjiter, zian
-
Yiddishטאַנטע
-
Zazakiā, xale
Inglésaunt
-
Inglésaffectionate term for an older woman, by means of fictive kin
-
Armenioհորաքույր, մորաքույր
-
Malaymakcik
-
Marathiकाकू
-
Cyrillicтета
-
Romanteta
-
Bretonqualifierbrbr
-
Guaraníchecksy'y, qualifiergn
-
Indonesiocheckbibi, checktante, checktanta
-
Interlinguacheckamita
-
Tamilglosstaelder, checkChiPeriy
-
Telugucheckపిన్నిఅత్త
-
Tibetancheckཡ་ནི་
-
Tupinambáqualifiertpn
-
Upper Sorbiancheckćeta
-
Vietnamesecheckcô, checkthí
8.
9.
Ingléssibling
-
Balineseadi qualifier
-
Banjaresedangsanak
-
Bengaliসহোদর
-
Mandarin兄弟姐妹兄弟
-
Min Nan兄弟姊妹
-
Holandésbrus, broer/broeder g
-
Esperantogefrato, gefratoj
-
Ewenɔvi, tsɛ (younger sibling)
-
Fijiantaci qualifier
-
Hindiसहोदर
-
Idofrato
-
Iranunari qualifier
-
Italianofratelloparente, congiunto
-
Javaneseari qualifier
-
Kongolêki (younger), yaya (elder)
-
Laoອ້າຽນ້ອຽ
-
Lojbantunba
-
Jawiابڠکاکقاديق
-
Low GermanBölkenkind
-
Minangkabaudunsanak
-
Portuguésirmão, irmã
-
Españolhermano
-
Tatarкардәш
-
Teluguతోబుట్టువు
-
Tailandésพี่ (older), น้อง (younger), both often used loosely for non-relatives, พี่น้อง
-
Vietnameseanh chị e
-
Volapükqualifiervovo
-
Waray-Waraybug-to
-
West Coast Bajauadi' qualifier
10.
Inglésuncle
-
Albanésungji, xhaxha, dajë
-
Amharicኣጎት
-
Asturiantíu
-
Azeríəmi, dayı
-
Bakhtiariqualifierbqi
-
Baluchiناکوکاکہ
-
Bretoneontr
-
Chechenneeded
-
Cantonese伯伯姑丈
-
Hakka阿伯阿舅
-
Mandarin伯父叔父
-
Min Dongcheck依伯
-
Min Nan阿伯阿舅
-
Chinook Jargontot
-
Crimean Tatardayı
-
Dalmatiannaul
-
Friulianbarbe
-
Gooniyandingaboo
-
Greenlandicakkaq, akka qualifier
-
Hawaiianmakua kāne, ʻanakala
-
Hindiqualifierhihi
-
Idoonklulo
-
Indonesiopaman, o
-
Interlinguaoncle
-
Japonésattentionwhich qualifiers apply to which? qualifierja
-
Kabylezizi
-
Krisaqualifierksiksi
-
Kurmanji(paternal) mam, ap, (maternal) xal
-
Laoລຸງ
-
Letóntēvocis, qualifierlv
-
Lojbanfamti
-
Malaypakcik, bapa saudara
-
Malayalamഅമ്മാവന്, മാമന്
-
Marathiqualifiermrmr
-
Maricopankwii
-
Melpaapa
-
Meriambab
-
Mongolianавга ахнагац ах
-
Montana Salishsmamáʔ
-
Namaǁnaosab
-
Normanaonclleoncl'ye
-
Northern Samičeahci qualifiereanu qualifier
-
Bokmålneeded
-
Nynorskneeded
-
Occitanoncle, quenque
-
Old Englishfæderaēam
-
Old Frenchoncle
-
Pitjantjatjaramama maḻatja qualifier
-
Romanschaug
-
Rusynу́йко
-
Sardotiu, ciu, tziu
-
Scotsuncle, eme qualifier
-
Cyrillicqualifiershчичa
-
Romanqualifiershčiča
-
Seriqualifiersei
-
Sinhaleseමාමා
-
Españoltío
-
Talyshcheckعمو
-
Tamil(mama), பெரியப்ப qualifier
-
Tibetanཨ་ཞངཨ་ཁུ
-
Torres Strait Creoleankel
-
Tuvanаккызы, даайы
-
Venetiansiobarba
-
Vietnamesebác qualifiercậu qualifier
-
Volapükhiter, zio
-
Frisio occidentalomme, omke
-
Yiddishאָנקל
11.
Inglésco-brother-in-law
-
Armenioքենակալ (k’enakal) glossless precisely փեսա (p’esa) gloss
-
Chino襟兄 (jīnxiōng) glosswife's sister's husband, who is younger than onesel
-
Francésco-beau-frère, qualifierbrother-in-law
-
Malaybiras gloss
-
Nahuatlchahuatetl
-
Cyrillicпашеног, пашaнац
-
Romanpašènog, pašánac
-
Españolconcuñado
12.
Inglésguelder rose
-
Inglésguelder rose, snowball tree
-
Mandarin歐洲莢蒾
13.
Ingléspaternal aunt
-
Mandarinqualifiercmn姑媽, 姑妈
-
Danésfaster, tante qualifier
-
Ewetasi, te
-
Finlandéstäti, setäin-law
-
Krisawini
-
Kurmanjimet
-
Meriamapu
-
Navajoabízhí
-
Cyrillicтетка g, амиџинца gregional, non-standard
-
Romantetka g, amidžinca gregional, non-standard
-
Seriaac
-
Somalieedo
-
Españoltía
-
Tamilஅத்தை, qualifier
-
Taosį̀ęmę’éna
-
Teluguఅత్త
-
Turcohala, yenge qualifier
14.
Ingléshalf brother
-
Mandarinqualifiercmn同母异父
-
Italianomezzo fratello, fratellastro
-
Malayabang tiri qualifier
-
Normand'mié-fréthe
-
Bokmålhalvbror
-
Nynorskhalvbror
-
Españolmedio hermano
-
Suecohalvbror, halvbroder
-
Taosqualifiertwf
-
Teluguసవతి సోదరుడు
15.
16.
Inglésmaternal uncle
-
Albanésdajë, xhaxha qualifier
-
Armenioքեռի, qualifierhy
-
Mandarin舅父舅舅舅父
-
Teoche a1-gu6, gu6, a1-dion6, dion6 qualifier
-
Crimean Tatardayı
-
Ewewɔfa
-
Finlandéseno,
-
Hindiमामा
-
Interlinguaoncle
-
Kabylezizi
-
Krisawini
-
Kurmanjixal
-
Malayalamഅമ്മാവന്
-
Maore Comorianzama
-
Marathiमामा
-
Old Englishēam
-
Old Irishamnair
-
Pitjantjatjaralangsc=Latinx
-
Portuguéstio, tio materno
-
Scotsmither-brither, eme
-
Cyrillicу̏ја̄кshтечо
-
Romanȕjākshtečo
-
Sinhaleseමාමා
-
Somaliabti
-
Españoltío
-
Taosmį̏mína
-
Teluguమామ
-
Tibetanཨ་ཞང
-
Turcodayı, enişte qualifier
-
Vietnamesecậu qualifier
17.
Ingléspatriarch
-
Armenioտանուտեր, նախահայր
-
Old Armenianտանուտէր, նախահայր
-
Mandarin宗主教
-
Copticⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ (batriarʃis)
-
Holandéspatriarch, aartsvader
-
Idopatriarko
-
Serbo-Croatianpatrijah
-
Españolpatriarca
18.
Inglésnibling
-
Greenlandicsoraluaq
-
Idonevo
-
Northern Sami(male's younger brother's child) eahkit, (male's elder brother's child) čeahcit, (male's sister's or female's brother's child) neahpi, (female's younger sister's child) goaskit, (female's elder sister's child) muoŧŧál
-
Españolsobrino, (no de sexo masculino, sino refiriéndose a cualquier sexo)
-
Sueco(siblings' children) syskonbarn gc, (siblings' daughter) niece#Swedishc, (brother's children) brorsbarn gc, (brother's daughter) brorsdotter gn, (sister's son) systerson gc
-
Volapükne
19.
20.
Inglésbrother-in-law
-
Aromaniancumnat
-
Asturiancuñáu
-
Cantonese大伯
-
Mandarin大伯子
-
Min Nan大伯小叔
-
Dalmatiancomnut
-
Erzyaпарайде qualifier
-
Ewenyo
-
Friuliancugnât
-
Greenlandicningaaq
-
Hindiदेवरजेठ
-
Idobofratulo
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Maoritaokete qualifier
-
Mwaninlamu
-
Normanbieau-fréthe
-
Northern Samimáhka
-
Occitanconhat, cunhat
-
Sanskritदेवर
-
Scotsguid-brither
-
Cyrillicдевер
-
Romandever
-
Lower Sorbianbratš cłowjeka
-
Españolcuñado
-
Venetiancugnàcognà
-
Vietnameseanh chồng, em chồng
-
Vilamovianśwöger
Inglésbrother-in-law
-
Armenioաներձագ, աներորդի
-
Asturiancuñáu
-
Cantonese大舅
-
Mandarin內兄內弟
-
Min Nan妻舅舅仔大舅
-
Ewenyo
-
Greenlandicningaaq
-
Hindiसाला
-
Idobofratulo
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Mwaninlamu
-
Normanbieau-fréthe
-
Northern Samimáhka
-
Scotsguid-brither
-
Cyrillicшурак
-
Romanšurak
-
Lower Sorbianbratš žeński
-
Españolcuñado
-
Vietnameseanh vợ, em vợ
Inglésbrother-in-law
-
Armenioփեսա, քեռայր
-
Asturiancuñáu
-
Cantonese姐夫
-
Mandarin姐夫姊夫
-
Min Nan姊夫妹婿
-
Erzyaшичаля qualifier
-
Ewenyo
-
Greenlandicningaaq
-
Hindiजीजा
-
Idobofratulo
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Navajohayé
-
Normanbieau-fréthe
-
Northern Samimáhka
-
Scotsguid-brither
-
Cyrillicзет
-
Romanzetšogor
-
Lower Sorbiansotśiny muski
-
Españolcuñado
-
Vietnameseanh rể
Inglésbrother-in-law
-
Armenioփեսա, բաջանաղ
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Normanbieau-fréthe
-
Scotsguid-brither
-
Cyrillicсвак
-
Romansvak
-
Españolconcuñado
Inglésbrother-in-law
-
Armenioքենակալ, բաջանաղ
-
Mandarin姨夫襟兄
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Normanbieau-fréthe
-
Northern Samispile
-
Scotsguid-brither
-
Cyrillicпашеногсвак
-
Romanpašenogsvak
-
Españolconcuñado
-
Old Englishcheckāþum
-
Cyrilliccheckбаџо
-
Romancheckbadžo
-
Telugucheckబావ
21.
Inglésquail
-
Egyptian Arabicسمان
-
Asturiancogorniz
-
Bretonkoailh
-
Chechenлекъ
-
CherokeeᎫᏇ
-
Chichewachinzirí
-
Cantonese鵪鶉
-
Mandarin鵪鶉
-
Erzyaёр
-
Friuliancuaie
-
Ancientὄρτυξ
-
Hawaiiankēlū
-
Interlinguaqualia
-
Kalmykбөдн
-
Ladincaia
-
Malaypuyuh
-
Maorikoreke, tāreke, koitāreke
-
Navajodíłdánii
-
Ngazidja Comoriansalwa
-
Northern Samicheckgoaktil
-
Occitancatla
-
Romanidropya
-
Romanschquacra
-
Cyrillicпрепелица
-
Romanprepelica
-
Lower Sorbianpaśpula
-
Upper Sorbianpocpula
-
Españolcodorniz
-
Tagalopugo, kutipaw qualifier
-
Taoshȕolóna
-
Vietnamesechim cút
-
Vilamovianbukfuruk
-
Volapükkotur
-
Yucatec Mayabeech'
-
Zazakikarek
22.
Ingléspresbytery
-
Maoriperehepetere
23.
Inglésstarets
-
Inglésan elder of a monastery in the Russian Orthodox Church who functions as an adviser and teacher
English translator: Spanish elder Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare