vilaus Danés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Näin hänen vilaavan ohitse.
🇩🇰 Jeg så ham give et glimt, da han gik forbi.
🇫🇮 Vilaus valoa pilkahti ikkunasta.
🇩🇰 Et glimt af lys skinnede gennem vinduet.
|
lengua coloquial, kuvaa nopeaa, lyhytaikaista näkemistä tai tapahtumaa | |
|
formal
🇫🇮 Hän antoi vilaus toivosta silmissään.
🇩🇰 Han gav et glimt af håb i øjnene.
🇫🇮 Vilaus menneisyydestä palasi mieleeni.
🇩🇰 Et glimt af fortiden vendte tilbage til mig.
|
kuvainnollinen, joskus runollinen, viittaa nopeaan tai lyhytaikaiseen havaintoon tai tunteeseen | |
|
común
🇫🇮 Heitti vilaus kelloonsa.
🇩🇰 Han kastede et hurtigt kig på sit ur.
🇫🇮 Annoin vain pienen vilauksen tilanteeseen.
🇩🇰 Jeg tog kun et hurtigt kig på situationen.
|
informal, käytetään kun tarkoitetaan nopeaa vilkaisemista tai katsomista | |
|
formal
🇫🇮 Vilaus onnesta sai hänet hymyilemään.
🇩🇰 Et flygtigt øjeblik af lykke fik ham til at smile.
🇫🇮 Se oli vain vilaus unelmasta.
🇩🇰 Det var kun et flygtigt øjeblik af en drøm.
|
kirjallinen tai kuvaannollinen, tarkoittaa hetken kestoista tapahtumaa tai tunnetta |