en gang Danés - Gallego

1.

• Inglésone and only one time

• Ancient Greekἅπαξ

• Árabeمَرَّة, qualifierar

• Bielorrusoраз

• Catalánuna vegada

• Chino

• Classical Nahuatlceppa

• Checojednou

• Danésen gang

• Holandéseens, een keer, eenmaal

• Esperantounufoje

• Finlandéskerta

• Francésune fois

• Georgianoერთხელ, ერთჯერ

• Alemáneinmal

• Griegoμια φορά (mia forá), άπαξ

• Húngaroegyszer

• Islandéseinu sinni

• Idounfoye

• Italianouna volta

• Japonés一度一遍

• Coreano한번

• Latínsemel, aliquando

• Luxembourgisheemol

• Macedonioеднаш

• Malaysekali

• Maltésdarba waħda

• Noruego

• Persaیک‌بار

• Polacoraz, jeden raz

• Portuguésuma vez

• Rumanoodată

• Rusoоди́н раз, одна́жды

• Serbo-Croatian

• Eslovenoênkrat

• Españoluna vez

• Suecoen gång

• Ucranianoраз

• Galésunwaith

• 
  

• Inglésformerly

• Chino

• Checokdysi

• Danésengang

• Holandéseens, ooit

• Esperantoiama

• Finlandéskertavanhaan)

• Francésune fois, autrefois, jadis

• Alemánfrüher

• Griegoάλλοτε, παλιά

• Islandéseinu sinni

• Italianoun tempo

• Japonés以前

• Malaydahulu

• Noruego

• Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat

• Polacowcześniej

• Portuguésoutrora

• Rusoкогда́-то, ра́ньше, ра́нее

• Gaélico escocésuaireigin

• Serbo-Croatian

• Eslovenonekóč, enkràt

• Españolantiguamente, anteriormente

• Suecotidigare, förut, en gång, för ut

• Vietnamesetừng

2.

• Inglésone more time

• Apinayéaxte

• Árabeمَرَّة أُخْرَى

• Armenioկրկին

• Asturiande nuevo

• Bashkirйәнә

• Bielorrusoяшчэ раз

• Búlgaroоще веднъжнаново

• Catalánuna vegada més, de nou, novament

• Chino

• Checoještě jednou, zase, znovu, opět

• Holandéswedero

• Erzyaтагояк

• Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen

• Estonioveel üks kord, taas kord

• Finlandéskerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,

• Francésencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore

• Georgianoკიდევ ერთხელ

• Alemánnoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier

• Griegoξανά, από την αρχή, εκ νέου

• Hindiएक बार औरएक बार फिरफिर से

• Húngaroújból

• Islandéseinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju

• Idoitere

• Italianoancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente

• Japonésもう一度又もや

• Kannadaಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

• Coreano다시 한번다시

• Kurdohê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,

• Latíndēnuō, dē novō, iteru

• Letónvēlreiz, atkal, turklāt, papildus

• Limburgishóppernuuj

• Malayalamഒരിക്കൽകൂടി

• Noruegoen gang til

• Oriyaସାନି

• Persaیک بار دیگر

• Polacojeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu

• Portuguésnovamente, denovo, de novo, outra vez

• Quechuayapa, yapay

• Rumanoîncă o dată, înc-o dată

• Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier

• Rusoещё раз

• Gaélico escocésàs ùr

• Eslovacoešte raz

• Eslovenospét

• Españoluna vez más, de nuevo, otra vez

• Suecoåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,

• Tamilஇன்னொரு தடவைமறுபடியும்

• Tailandésใหม่

• Turcobir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha

• Ucranianoще раз

• Vietnamesemột lần nữa

3.

• Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales

• Abenakiagwa

• Albanésna ishte njëherë

• Algerian Arabicجيتك ما جيتك

• Árabeكَان يَامَا كَان

• Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում

• Asturianello foi una vegada

• Vascobazen behin, behin batean

• Catalánhi havia una vegada, això era una vegada

• Chino

• Checobylo nebylo

• Danésder var engang

• Holandéser was eens

• Esperantoiam estis

• Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal

• Feroéseinaferð var tað

• Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten

• Francésil était une fois, il y avait une fois

• Georgianoიყო და არა იყო რა

• Alemánes war einmal

• Griegoμια φορά κι έναν καιρό

• Hebre הָיֹה הָיָה

• Hindiकिसी ज़माने में

• Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt

• Islandéseinu sinni var, það var einu sinni

• Idooli

• Igboorue otu mgbe

• Irlandésbhí ... ann fadó qualifier

• Italianoc'era una volta

• Japonés昔々, 昔昔

• Komiоліс-выліс

• Coreano옛날 옛적에

• Kurdohebû tune bû

• Latínoli

• Letónreiz sensenos laikos

• Lituanoseniai, labai seniai

• Malaypada suatu masa, pada suatu hari

• Maoritērā tētahi qualifier

• Noruego

• Persaروزی روزگاریروزی از روزها

• Polacobył raz,

• Portuguésera uma vez

• Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată

• Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)

• Sanskritपुराकाले

• SardoB'aiat una borta

• Gaélico escocésbha siud ann uaireigin

• Serbo-Croatian

• Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami

• Españolérase una vez, había una vez, era una vez

• Swahilihapo zamani za kale

• Suecodet var en gång

• Tamilமுன்பு ஒது தாள்

• Teluguఒకానొకప్పుడు (okaanokappuDu)

• Tailandésกาลครั้งหนึ่ง

• Tok Pisinbipo tru

• TurcoBir varmış bir yokmuş

• Ucranianoжили-були, давним давно

• Urdúکسی زمانے میں

• Vietnamesengày xửa ngày xưa

• Wolofamone nafi

4.

• Inglésat unspecified time in the future

• Chino

• Finlandésjonakin päivänä, lähipäivinä, joskus

• Francésun jour

• Georgianoროდისმე

• Griegoκάποια μέρα

• Italianoun giorno o l'altro

• Japonésいつか

• Coreano언젠가

• Latínoli

• Macedonioneeded

• Noruego

• Portuguésalgum dia

• Rusoодна́жды, когда́-нибу́дь, qualifierru

• Gaélico escocéslatha de na làithean, lath'-eigin

• Españolalgún día

• Tagalobalang araw

• Tamilஒரு நால்

• Turcobir gün

5.

• Inglésat the same time

• Albanéspërnjëherësh

• Catalána la vegada

• Checonajednou

• Holandéstegelijk, ineens, tegelijkertijd

• Francésen même temps, à la fois

• Alemánauf einmal, gleichzeitig

• Griegoταυτόχρονα

• Húngaroegyszerre

• Maoripetapeta

• Noruegopå en gang, samtidig

• Portuguésao mesmo tempo

• Rusoодновре́менно, одновреме́нно

• Serbo-Croatianистовременоодједном

• Española la vez

• Suecosamtidigt, på samma gång

• Teluguఒకే సారి

• 
  

• Inglésimmediately

• Albanésmenjëherë

• Árabeحَالاً

• Chino

• Holandésmeteen, direct, dadelijk, ineens

• Finlandésheti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis

• Francéstout de suite, immédiatement, aussitôt

• Alemánsofort

• Griegoαμέσως

• Húngaroazonnal, menten, rögtön, tüstént

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianoimmediatamente, subito

• Japonésすぐ

• Maoriināianei tonu

• Noruegostraks

• Polacozaraz, od razu

• Portuguésna hora

• Rumanoimediat, îndată

• Rusoсра́зу, неме́дленно, сейча́с же, ту́т же

• Gaélico escocésanns a' bhad, sa bhad, gu grad

• Serbo-Croatianодмах

• Españolenseguida, ahora mismo

• Swahilimara

• Suecogenast, med en gång, omedelbart, direkt, på direkten

• Turcoderhâl, çabucak, hemen, tezden

• Venetiansùito, sùvito

6.

• Inglésoccasionally

• Búlgaroпонякога, от време на време

• Danésen gang imelle, indimelle

• Holandésnu en dan

• Esperantode tempo al tempo

• Finlandésajoittain, silloin tällöin

• Francésde temps en temps

• Alemánab und zu

• Griegoκάπου-κάπου, κάθε τόσο, κατά διαστήματα, πού και πού

• Italianodi tanto in tanto

• Rusoиногда́, вре́мя от вре́мени, поро́й

• Españolde vez en cuando

7.

• Inglésin an immediate manner

• Árabeفَوْرًا, حَالاً, مُبَاشَرَةً

• Bielorrusoнеадкладна, зараз жа

• Búlgaroведнага, незабавно, непосредствено

• Birmanoချက်ချင်းချက်ခနဲဆောတလျင်

• Catalánimmediatament

• Chino

• Crimean Tatarderal, tez, çabik

• Checoihned, hned, okamžitě

• Danésøjeblikkeligt, med det samme

• Holandésmeteen, direct, onmiddellijk

• Esperantotuj

• Finlandésheti, välittömästi

• Francésimmédiatement, tout de suite, aussitôt

• Georgianoმყისიერად, ეგრევე, მაშინვე, უმალვე, სასწრაფოდ, გადაუდებლად,

• Alemánsofort

• Griegoαμέσως

• Hebre מיד

• Hindiतत्काल

• Húngaroazonnal, rögtön, sürgősen

• Islandésstrax

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianoimmediatamente, subito

• Japonésすぐに+ に +ni

• Latgaliatiuleņ, tiuļ

• Latíniugiter, iloco

• Letóntūlīt

• Luxembourgisheenzock, gaangs

• Macedonioведнаш

• Malayserta-merta

• Malayalamപെട്ടെന്ന്ഉടനെ

• Maore Comoriankamwe

• Navajohah, haneetehee, tʼah kodą́ą́ʼ, tʼáá áko

• Noruego

• Persaفورا

• Polacozaraz, natychmiast

• Portuguésimediatamente

• Quechuakunallan

• Rumanoimediat, fără întârziere, numaidecât, de îndată, îndată

• Rusoнеме́дленно, то́тчас, то́тчас же, сию́ мину́ту

• Sanskritझटुतिसपदि

• Gaélico escocésanns a' bhad, sa bhad

• Serbo-Croatianodmah, smjesta

• Eslovenotakój

• Sorbian

• Españolinmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

• Suecoögonblickligen, på direkten, omedelbart, genast, omgående

• Teluguతక్షణము

• Turcoanında, derhal, hemen

• Ucranianoзаразнегайно

• Urdúفورا

• Venetiansùito, sùvito

• Vietnamesengay, ngay lập tức, ngay tức khắc, lập tức, ngay tức thì

• Volapüksunädo

• Yiddishתּיכּף

English translator: Spanish Galician en gang  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare