home Danés - Gaélico escocés

1.

• Inglésto hit a home run

• Finlandéslyödä#Finnishfi

2.

• InglésNice, comfortable home

• Árabeالْبَيْت السَّعِيد

• Catalánllar, dolça llar

• Esperantohejmon, dolĉan hejmon

• Estoniokodu armas kodu

• Finlandésoma koti kullan kallis

• Francéson est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

• Griegoσπίτι μου, σπιτάκι μου

• Húngarootthon, édes otthon

• Italianocasa, dolce casa

• Japonésホーム・スイート・ホーム

• Malayrumahku syurgaku

• Navajodoo lá dóʼ shighan da

• Portuguéslar, doce lar

• Rusoдом, милый дом

• Eslovenoljubo doma, kdor ga ima

• Españolhogar, dulce hogar

• Suecohem, ljuva he

3.

• Inglésseries of games away from home field

• Griegoεκτός έδρας

4.

• Inglésgrowth of minute fungi

• Albanésmyk

• Árabeتَعَفُّن

• Armenioբորբոս

• Azeríki

• Bielorrusoцвільпле́снябро́сня

• Búlgaroпле́сен

• Chino

• Checoplíseň

• Danésmeldug, mug

• Holandésschimmel

• Finlandéshome

• Francésmildiou

• Georgianoობი

• AlemánMehltau

• Griegoμούχλα

• Hebre טַחַב

• Hindiफफूंदी

• Húngarolisztharmat

• Irlandéscaonach liath

• Italianomuffa

• Japonés黴

• Kazajoзай

• Coreano곰팡이

• Kyrgyzкөк дат

• Latínaurūgō

• Letónpelējums

• Lituanomiltligė

• Macedonioму́вла

• Maorikūpā, kāhekaheka, hōpurupuru

• Mongolianхөгц

• Polacopleśń

• Portuguésmíldio

• Rumanomucegai

• Rusoпле́сень

• Serbo-Croatian

• Eslovacopleseň

• Eslovenoplesen

• Españolmoho

• Suecomjöldagg

• Tagalotagulamin

• Tajikмағоркарра

• Turcokü

• Ucranianoплі́снява

• Uzbekmogʻor, poʻpanak

• Vietnamesemốc

• Frisio occidentalskimmel

• 
  

• Inglésto taint with mildew

• Holandésmet meeldauw bedekken

• Finlandéshomehduttaa

• Alemánschimmeln, verschimmeln

• Españolenmohecer

• 
  

• Inglésto become tainted with mildew

• Checozplesnivět, plesnivět

• Holandésbeschimmelen

• Finlandéshomehtua, saada homehtua

• Alemánverschimmeln, schimmeln

• Polacopleśnieć

• Rusoплесневе́ть

• Españolenmohecer

5.

• Inglésone who teaches another

• Chino

• Danéshjælpelærerlektiehjælper

• Holandésstudiebegeleider, mentor, privé-leraar

• Finlandéstutor

• AlemánLehrer

• Griegoπρογυμναστής

• Hebre מורה פרטי

• Italianoistitutoreprecettore

• Japonésチューター

• Coreano튜터

• Latíntutor

• Maoripouako

• Portuguéstutor

• Rumanopreceptor

• Rusoрепети́тор

• Serbo-Croatianskrbnik

• Españoltutor

• Suecoinformatorguvernant

• Turcolala, lalalar

6.

• Inglésbag used to take home uneaten food

• Chino

• Estoniopenipaun

• Japonésドギーバッグ

7.

• Inglésthe study of homemaking

• Chino

• Holandéshuishoudkunde

• Finlandéskotitalous

• Francéséconomie domestique

• AlemánHauswirtschaft

• Griegoοικιακή οικονομία

• Japonés家政学

• Rusoдомашнийдомово́дство

• Gaélico escocésbanas-taighe

8.

• Ingléshome or residence

• Búlgaroрезиденция

• Catalándomicili

• Chino

• Finlandéskotipaikka, kotiosoite

• Francésdomicile

• AlemánDomizil

• Griegoκατοικία

• Indonesiodomisili, tempat tinggal

• Italianodomicilio

• Japonés住所住居住宅

• Latíndomicilium

• Macedonioживеалиште

• Maoritūrangawaewae

• Polacodomicyl

• Portuguésdomicílio

• Rumanodomiciliu

• Rusoме́сто жи́тельства

• Serbo-Croatian

• Españoldomicilio

• Tailandésภูมิลำเนา

9.

• Inglésa regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time

• Árabeمَنْعُ التَّجَوُّل

• Armenioպարետային ժամ

• Búlgaroполицейски час

• Catalántoc de queda

• Chino

• Checozákaz vycházení

• Danésudgangsforbud

• Holandésavondklok

• Esperantoelirmalpermeso

• Estonioliikumiskeeld

• Feroésútigongubann

• Finlandésulkonaliikkumiskielto

• Francéscouvre-feu

• AlemánAusgangssperrePolizeistunde

• Griegoαπαγόρευση κυκλοφορίας

• Hebre עוצר

• Húngarokijárási tilalo

• Italianocoprifuoco

• Japonés戒厳令外出禁止令

• Letónpolicijas stundakomandantstunda

• Maorirāhui haere pō

• Norwegian Bokmålportforbud

• Norwegian Nynorskportforbod

• Persaحکومت نظامی

• Polacogodzina policyjna

• Portuguéstoque de recolher

• Rumanointerdicție de ieșire din casă

• Rusoкоменда́нтский час

• Españolcubrefuego

• Suecoutegångsförbud

• Turcosokağa çıkma yasağı

• Vietnameselệnh giới nghiê

10.

• Inglésany film produced to be shown in cinemas before being released for home viewing

• Chino

• Holandésspeelfilm

• Finlandéselokuva, teatterielokuva

• Francéslong métrage

• Húngarojátékfil, mozifil

• Irlandéspríomhscannán

• Japonésフィーチャー映画

• Manésard-fillym

• Polacofilm pełnometrażowy

• Rusoхудо́жественный фильм

11.

• Inglésa member of a group of people who, having no fixed home, move around seasonally in search of food, water and grazing etc

• Árabeبَدَوِيّ

• Armenioքոչվոր

• Catalánnòmada

• Chino

• Checonomád

• Holandésnomade

• Esperantonomado

• Finlandésnomadi, paimentolainen

• Francésnomade

• Georgianoმომთაბარე

• AlemánNomade

• Griegoνομάδας

• Húngaronomád

• Islandéshirðingi

• Italianonomade

• Japonés遊牧民

• Kalmykнүүдлчн

• Mongolianнүүдэлчин

• Polaconomada

• Portuguésnômade

• Rusoкоче́вник

• Españolnómada

• Sueconomad

• Tamilநாடோடி

• Tibetanའབྲོག་པ

• Turcogöçmen, göçebe

• Volapükqualifiervovo

• Galésnomad, nomadiaid

12.

• Inglésto take for a walk

• Árabeتمشّى

• Chino

• Danésgå tur med

• Holandésuitlaten

• Finlandéskävelyttää, ulkoiluttaa, taluttaa qualifier

• Francésaccompagner (someone), raccompagner (someone, back to their starting point, usually home), promener (dog)

• Alemánausführen, begleiten

• Hebre הוֹלִיך

• Italianoportare fuori

• Japonés散歩

• Kurdo

• Latínambulo, inambulo

• Macedonioшета, прошетува

• Noruegogå på tur med, gå ut med hunden qualifier

• Portuguéspassear

• Rusoвыгу́ливать

• Eslovenosprehoditi

• Españolpasear, acompañar

• Suecogå ut och gå, gå ut med hunden qualifier

• Tagalolakarin, ilakad

• Walloonpormoenner, racpagnter qualifier

13.

• Inglésin the direction of, and arriving at

• Árabeإِلَى, عَلَى

• Armenioդեպի

• Bakhtiariوه

• Catalána, cap a

• Chino

• Cornish

• Checok, ke, ku, do

• Danéstil

• Holandésnaar

• Esperantoal

• Feroéstil

• Finlandésexpressed with the 'case' of the headword, often allative case

• Francésà, au

• Gallegoa

• Alemánzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede

• Griegoπρος, σε

• Hawaiiani

• Hebre אל

• Hindiको

• Húngaro-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)

• Islandéstil

• Idoa, ad

• Indonesioke, sampai, hingga, kepada

• Interlinguaa

• Irlandéschuig, chun, go dtí, go, ionsar

• Italianoa, in, per

• Japonésへまで

• Khmerដល់

• Coreano으로에게

• Laoneeded

• Latgaliada

• Latínad

• Letónlīdz

• Lituanoį

• Malayke, kepada

• Maltéslil, lejn, lill-, lil-

• Maoriki

• Mongolianдруу

• Ndzwani Comorianni qualifier

• Ngazidja Comorianpvo

• Noruegotil

• Noviala

• Old Norsetil

• Persaبهfa

• Polacoldo

• Portuguésa, para

• Rumanola, către, spre

• Rusoна, к qualifier

• Sanskritneeded

• Scotstae

• Gaélico escocésgu

• Eslovenok or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti

• Sorbian

• Española

• Suecotill

• Talysh

• Tamilneeded

• Teluguకి

• Tailandésneeded

• Tok Pisinlong

• Turco-e, -a, ye, ya

• Urdúکو

• Venetiana

• Vietnameseđến

• Frisio occidentalnei

14.

• Ingléswoman paid to educate children in their own home

• Búlgaroгувернантка

• Chino

• Finlandéskotiopettajatar

• Francésgouvernante

• AlemánHauslehrerinGouvernante

• Húngaronevelőnő

• Macedonioгувернанта

• Portuguésgovernanta

• Rusoгуверна́нтка

• Españolinstitutriz

• Swahilimlezi

• Suecoguvernant

• Tagalogintay

15.

• Inglésaway from one's usual place or not indoors

• Checovenku

• Holandésuit, weg

• Finlandéspoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Alemánheraus qualifierdraußen

• Griegoέξω, εκτός qualifier

• Irlandésamach qualifier

• Japonés外ja

• Letónārā

• Noruegoute, borte

• Polacopoza czymś, na zewnątrz

• Portuguésfora

• Rusoqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Españolafuera

• Galésallan

16.

• Inglésroom in a home or hotel set aside for the use of visiting guests

• Chino

• Finlandésvierashuone

• Francéschambre d'ami

• AlemánGästezimmer

• Griegoξενώνας

• Húngarovendégszoba

• Italianocamera degli ospiti

• Japonés客室客間

• PlautdietschGauststow

• Rusoко́мната для госте́й

• Vietnamesephòng trọ

• Volapüklotidace

17.

• Inglésbaseball: to throw the ball toward home plate

• Holandésgooien, werpen

• Finlandéssyöttää

• Francéslancer

• Alemánwerfen

• Italianolanciare , servire

• Portuguésarremessar

• Rumanoa arunca

• Rusoподава́ть

• Españolechar, lanzar

• Suecokasta

18.

• Inglésthe base opposite home plate

• Catalánsegona base

• Finlandéskakkospesä, kakkonen

• Francésdeuxième but

• Japonés二塁

• Coreano2루

• Rusoвторой

• Vietnamesechốt hai

19.

• Inglésaway from one's usual place or not indoors

• Checovenku

• Holandésuit, weg

• Finlandéspoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Alemánheraus qualifierdraußen

• Griegoέξω, εκτός qualifier

• Irlandésamach qualifier

• Japonés外ja

• Letónārā

• Noruegoute, borte

• Polacopoza czymś, na zewnątrz

• Portuguésfora

• Rusoqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Españolafuera

• Galésallan

20.

• Inglésindoors, at home or the office and available for conversation

• Catalándins

• Checouvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danésinde

• Holandésbinnen

• Finlandéssisällä, paikalla, tavattavissa

• Irlandésistigh

• Noruegoinne

• Persaدرون

• Portuguésdentro

• Scotsin

• Gaélico escocésa-staigh

• Españoldentro, adentro

• Suecoinne

21.

• Inglésindoors, at home or the office and available for conversation

• Catalándins

• Checouvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danésinde

• Holandésbinnen

• Finlandéssisällä, paikalla, tavattavissa

• Irlandésistigh

• Noruegoinne

• Persaدرون

• Portuguésdentro

• Scotsin

• Gaélico escocésa-staigh

• Españoldentro, adentro

• Suecoinne

22.

• Inglésindoors, at home or the office and available for conversation

• Catalándins

• Checouvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danésinde

• Holandésbinnen

• Finlandéssisällä, paikalla, tavattavissa

• Irlandésistigh

• Noruegoinne

• Persaدرون

• Portuguésdentro

• Scotsin

• Gaélico escocésa-staigh

• Españoldentro, adentro

• Suecoinne

23.

• Inglésindoors, at home or the office and available for conversation

• Catalándins

• Checouvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danésinde

• Holandésbinnen

• Finlandéssisällä, paikalla, tavattavissa

• Irlandésistigh

• Noruegoinne

• Persaدرون

• Portuguésdentro

• Scotsin

• Gaélico escocésa-staigh

• Españoldentro, adentro

• Suecoinne

24.

• Inglésthe state of being banished from one's home or country

• Albanéssyrgjyni

• Árabeنَفْي, نَفْي

• Armenioաքսոր, աքսորում

• Asturianexiliudestierru

• Bashkirһөргөн

• Búlgaroизгнаниезаточение

• Catalánexilidesterrament

• Chino

• Checovyhnanství

• Holandésballingschap

• Finlandésmaanpako, maanpakolaisuus

• Francésexil

• Gallegoexilio

• Georgianoგაძევება, განდევნა

• AlemánExil

• Griegoεξορία

• Hebre גלות

• Hindiनिर्वासन

• Húngaroszáműzés, száműzetés

• Indonesiopengasingan

• Irlandésdeoraíocht

• Italianoesilio

• Japonés亡命

• Latínablēgātiō

• Letóntrimda

• Manésjoarreeaght

• Maoriwhakapakotanga

• Noruego

• Polacowygnanie

• Portuguésexílio

• Rumanoexil

• Rusoссы́лка

• Serbo-Croatianizgnànstvo

• Españolexilio

• Suecoexil

• Turcosürgün

• Volapükxil

• 
  

• Ingléssomeone who is banished from one's home or country

• Albanési internuari

• Armenioաքսորյալ

• Bashkirһөрөлгән

• Búlgaroизгнаникзаточеник

• Catalánexiliat

• Checoexulant

• Holandésbanneling

• Finlandésmaanpakolainen

• Francésexilé

• AlemánExilant

• Griegoεξόριστος

• Hebre גולה

• Húngaroszáműzött

• Irlandésdeoraí

• Italianoesiliato, esule

• Japonés亡命者

• Letóntrimdinieks

• Manéseebyrtagh

• Polacowygnaniec

• Portuguésexilado

• Rumanoexilat

• Rusoссы́льный, изгна́нник

• Gaélico escocésfògarracheilthireach

• Serbo-Croatianìzgnanīkprògnanīk

• Españolexiliado

• Suecolandsflykting

• Volapükxiläb

• Frisio occidentalballing

• Islandéscheckútlagi

25.

• Inglésaway from one's usual place or not indoors

• Checovenku

• Holandésuit, weg

• Finlandéspoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Alemánheraus qualifierdraußen

• Griegoέξω, εκτός qualifier

• Irlandésamach qualifier

• Japonés外ja

• Letónārā

• Noruegoute, borte

• Polacopoza czymś, na zewnątrz

• Portuguésfora

• Rusoqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Españolafuera

• Galésallan

26.

• Ingléssomeone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home

• Árabeمُسْتَوْطِنمُعَمِّر

• Cataláncolon

• Chino

• Checoosadník

• Finlandésuudisraivaaja, uudisasukas

• Francéscolon

• AlemánSiedlerKolonist

• Griegoάποικοςel

• Hebre מתנחל

• Húngarotelepes

• Italianocolonizzatorecolono

• Japonés入植者

• Noruego

• Polacoosadnik

• Portuguéscolono

• Rusoпоселе́нец

• Españolcolonizador

• Suecobosättare

27.

• Inglésaway from one's usual place or not indoors

• Checovenku

• Holandésuit, weg

• Finlandéspoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Alemánheraus qualifierdraußen

• Griegoέξω, εκτός qualifier

• Irlandésamach qualifier

• Japonés外ja

• Letónārā

• Noruegoute, borte

• Polacopoza czymś, na zewnątrz

• Portuguésfora

• Rusoqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Españolafuera

• Galésallan

28.

• Inglésindoors, at home or the office and available for conversation

• Catalándins

• Checouvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danésinde

• Holandésbinnen

• Finlandéssisällä, paikalla, tavattavissa

• Irlandésistigh

• Noruegoinne

• Persaدرون

• Portuguésdentro

• Scotsin

• Gaélico escocésa-staigh

• Españoldentro, adentro

• Suecoinne

29.

• Inglésindoors, at home or the office and available for conversation

• Catalándins

• Checouvnitř, vevnitř qualifierpřítomen qualifier

• Danésinde

• Holandésbinnen

• Finlandéssisällä, paikalla, tavattavissa

• Irlandésistigh

• Noruegoinne

• Persaدرون

• Portuguésdentro

• Scotsin

• Gaélico escocésa-staigh

• Españoldentro, adentro

• Suecoinne

30.

• Inglésaway from one's usual place or not indoors

• Checovenku

• Holandésuit, weg

• Finlandéspoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Alemánheraus qualifierdraußen

• Griegoέξω, εκτός qualifier

• Irlandésamach qualifier

• Japonés外ja

• Letónārā

• Noruegoute, borte

• Polacopoza czymś, na zewnątrz

• Portuguésfora

• Rusoqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Españolafuera

• Galésallan

31.

• Inglésbaseball: to advance to home plate

• Finlandéskiertää

32.

• Inglésbaseball: away from the batter as it crosses home plate

• Cebuanocheckgawas

• Holandéscheckbuitenste

• Kurdocheckده‌ره‌وه‌

• Letóncheckāra, checkārējs

• Serbo-Croatiancheckspoljni, checkvȃn

33.

• Ingléscountry which one regards as home

• Afrikáanstuisland

• Albanésatdhe, mëmëdhe

• Árabeوَطَن, وطن

• Armenioհայրենիք

• Azerívətən

• Bielorrusoрадзі́маайчы́наба́цькаўшчына

• Búlgaroро́дина

• Catalánpàtria

• Chino

• Checovlast

• Holandésthuisland

• Estoniokodumaa

• Feroésheimland

• Finlandéskotimaa

• Francéspatrie

• Georgianoსამშობლო

• AlemánHeimat

• Griegoπατρίδα

• Gujaratiસ્વદેશ

• Hebre מולדתמכורה

• Hindiस्वदेशवतन

• Húngaroszülőföld

• Indonesiotanah air

• Irlandéstír dhúchais

• Italianopatria

• Japonés祖国故郷

• Coreano고국자기 나라

• Latínpatria

• Letóndzimtene

• Lituanotėvynė

• Macedonioтатковинародина

• Maoriewe, ipukarea

• Old Englishēþel, eard

• Persaوطنمیهنزادبوم

• Polacoojczyzna

• Portuguéspátria

• Rusoро́динаотчи́зна

• Serbo-Croatian

• Silesianhajmatland

• Eslovacovlasť

• Eslovenodomovina

• Southern Altaiтӧрӧл

• Españolpatria

• Sundaneselemah cai

• Suecofosterland

• Tajikватан

• Tamilஈழம்

• Turcovatan, anavatan, yurt

• Turkmenwatan

• Ucranianoба́тьківщинавітчи́зна

• Urdúوطن

• Vietnamesetổ quốc, (祖國

• Yiddishהיימלאַנד

34.

• Inglésbaseball: base after home plate

• Catalánprimera base

• Finlandésykköspesä, ykkönen

• Francéspremier but

• Japonés一塁

• Coreano1루

• Rusoпервый

35.

• Inglésaway from one's usual place or not indoors

• Checovenku

• Holandésuit, weg

• Finlandéspoissa, ei paikalla, ulkona qualifier

• Friulianfûr

• Alemánheraus qualifierdraußen

• Griegoέξω, εκτός qualifier

• Irlandésamach qualifier

• Japonés外ja

• Letónārā

• Noruegoute, borte

• Polacopoza czymś, na zewnątrz

• Portuguésfora

• Rusoqualifierruвне до́ма

• Scotsoot

• Españolafuera

• Galésallan

36.

• Inglésbaseball: base after home plate

• Catalánprimera base

• Finlandésykköspesä, ykkönen

• Francéspremier but

• Japonés一塁

• Coreano1루

• Rusoпервый

37.

• Inglésevent at home open to many

• Finlandésavoimet ovet

38.

• Inglésone who looks after the home by hersel

• Árabeمُدَبَّرَة الْمَنْزَل

• Cataláncasera

• Chino

• Checohospodyně

• Holandéshuishoudster

• Finlandésemäntä

• Francésménagère

• AlemánHausfrau

• Griegoοικονόμος

• Idomenajisto

• Irlandésbean tí

• Italianocasalinga

• Japonés家政婦

• Coreano가정부 (

• Portuguésdona de casa

• Rusoдомрабо́тница

• Españolama de casa

• Turcoev hanımı

• Vietnamesebà quản gia

• 
  

• Ingléshead of the female staff of a large home

• Cataláncasera

• Chino

• Finlandésemäntä, emännöitsijä, taloudenhoitaja

• Francésgouvernante

• AlemánHaushälterin

• Griegoοικονόμος

• Idodomo-guvernisto

• Irlandéscheckbean tí

• Italianogovernante

• Portuguésgovernanta

• Rusoэконо́мка

• Españolama de llaves

• Turcoidareci

English translator: Spanish Scottish gaelic home  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare