vole Checo -
1.
Ingléswish
-
Árabeأَمَلَ, imperfect: يَأْمَلُ, تَمَنَّى, imperfect: يَتَمَنَّى, رَجَا, imperfect: يَرْجُو
-
Mandarin願望
-
Checopřát
-
Holandéswensen, willen
-
Francéssouhaiter, espérer
-
Friulianvolê
-
Ancientἐθέλω
-
Hawaiianmakemake
-
Hindiचाहना
-
Indonesioharapan, keinginan
-
Italianovolere, desiderare
-
Latínvolō, desiderio, cupio, desidero
-
Lojbanpacna
-
Macedonioпосакува, посака
-
Maorineeded
-
Mongolianхүсэх
-
Old Englishwillan
-
Old Japanese願ふ望む
-
Sanskritneeded
-
Cyrillicжѐлети
-
Romanžèleti (Ekavian), žèljeti (Ijekavian)
-
Teluguఅభిలషించు, కోరు
-
Vietnamesecầu mong, muốn, mong, hy vọng
-
Yiddishווינטשן
2.
Ingléscrop
-
Armenioկտնառք, խածի, քուջ
-
Mandarin嗉囊嗉子
-
Checovole
-
Kannadaಎರೆಚೀಲ
-
Khmerneeded
-
Laoneeded
-
Manchuᡴᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
-
Maorinae, tāngaengae, tenga
-
Bokmålkro
-
Nynorskkro
-
Serbo-Croatianneeded
-
Vietnameseneeded
3.
Inglésholy shit
-
Azerípay blə, içinə pox, pay içini siki
-
Catalánme cago en Déu!, me cago en Déu, en la creu i en el fuster que la féu!
-
Finlandésjukoliste, jumalauta
-
Francésbon Dieu de merde, bordel de merde
-
Húngarobasszus, a kurva életbe, bassza meg
-
Javanesecocoté, cobroté, matané, biangané, trukbyangané, trukbyangané silit
-
Letónpie velna, svētais sūds
-
Polacoo kurwa!, ja pierdolę!
-
Portuguésputa que pariu!, puta merda!
-
Rusoсрань госпо́дня, ё моё
-
Cyrillicјеботе, у пичку материну, јебем ти матер
-
Romanjebote, u pičku materinu, jebem ti mater
-
Silesianjasny pjerůn
-
Suecoherrejävlar!, satan i gatan
-
Turcooha, çüş, yok artık, ha siktir qualifier
-
Vietnamesevãi
4.
Inglésvole
-
Mandarin田鼠
-
Checo(every genus from Arvicolinae have got it's specific Czech name): hryzec, hraboš, hrabošík, norník, lumík, slepuška, pestruška, ondatra.
-
Holandésveldmuis, woelmuis
-
Navajołeeyiʼ bitiiní
-
'Note'There is a systematic error in the entries below. "Vole" refers to hundreds of small rodent species living in all kinds of habitats. Many, but probably not all, of the translations refer to the "water vole", which is just one of the many species. When translating "vole" into other languages, one should look for words that refer to the voles as a group. Further details can be found on the Wikipedia articles on vole and on many of the species.
-
Bretoncheckmuenn
-
Friulianchecksurîs di campagne
-
Letóncheckūdensžurka, checkūdeņu strupaste
-
Occitancheckrat de camp
-
Romanschcheckmieursfuigna
-
Romanicheckxurtso-nivako
-
Sardochecktopi de campagna, checksóriche de sartu
-
Cyrilliccheckволухарица
-
Romancheckvoluharica
-
Upper Sorbiancheckswišć
5.
Inglésgizzard
-
Armenioմկանային ստամոքս, քարաճիկ
-
Mandarin肫
-
Checovole
-
Finlandéskivipiira, lihasmaha
-
Idogizardo
-
Kannadaneeded
-
Khmerneeded
-
Laoneeded
-
Maorineeded
-
Mongolianхоолой
-
Serbo-Croatianжелудац
-
Turcokatı, taşlık
-
Vietnameseneeded
6.
Ingléswant
-
American Sign LanguageClaw5@InsideChesthigh-PalmUp-Claw5@InsideChesthigh-PalmUp Claw5@NearInsideChesthigh-PalmUp-Claw5@NearInsideChesthigh-PalmUp
-
Árabeأَرَادَ, رَغِبَ, شَاءَ
-
Egyptian Arabicqualifierarz
-
Hijazi Arabicبِغي
-
Moroccan Arabicحب
-
Aragonesequerer
-
Armenioուզել, ուզենալ
-
Aromanianvoi
-
Asturianquerer
-
Bakhtiariخواستن
-
Bengaliচাওয়া
-
Bislamawante
-
Bretonfellout
-
Birmanoလို, အလို, ချင်
-
Cantonese要想想要
-
Hakka愛想爱
-
Mandarin要想想要
-
Min Nan欲想欲
-
Classical Nahuatlnequi
-
Corsicanvulè
-
Checochtít
-
Dalmatianblaire
-
Danésville, kræve
-
Estoniotahtma, soovima
-
Fijianvinakata
-
Finlandéstahtoa, haluta
-
Francésvouloir, avoir envie qualifier
-
Friulianvolê
-
Gamilaraaynginda
-
Ancientἐθέλω, βούλομαι
-
Hawaiianmakemake
-
Hindiचाहना
-
Idodezirar, qualifierio
-
Indonesiomau, hendak, ingin
-
Interlinguavoler
-
Old Irishad·cobra
-
Nepaliचाहनु
-
Normanvouler
-
Khmerចង់បាន, ចង់
-
Kurmanjixwestin, viyan
-
Kyrgyzкаалоо
-
Ladinvolei, voler
-
Laoເອົາ, ຢາກ, ຕ້ອງການ
-
Latínvolō, dēsīderō
-
Letóngribēt, vēlēties
-
Lojbandjica
-
Malaymahu, ingin, hendak
-
Maore Comoriantsaha
-
Mongolianдурлах
-
Nahuatlnequí
-
Neapolitanvulè
-
North Frisianqualifierfrr
-
Noruegoville, ønske
-
Novialvoli
-
Occitanvoler
-
Old Englishwillan
-
Old Frisianwilla
-
Old Saxonwillian
-
Piedmontesevorej
-
Pipilneki
-
Portuguésquerer, desejar
-
Romanschvulair, vuler, vuleir, ler, leir
-
Sardobòliri, bolli, bòlliri, chèrrere, chèrri
-
Cyrillicхтетихтјети
-
Romanhteti
-
Sinhaleseඅඩුව පවතිනවා
-
Lower Sorbiankśěś
-
Upper Sorbianchcyć
-
Españolquerer, desear
-
Tajikхостан
-
Tatarтеләргә
-
Teluguకోరుకొను, వాంఛించు
-
Tailandésอยาก, ต้องการ, เอา
-
Turkmengereklemek, islemek
-
Uzbekxohlamoq, istamoq
-
Venetianvołer, voler
-
Vietnamesemuốn, cần
-
Volapükvilön
-
Walloonvoleur
-
Galésbod eisiau, bod a
-
Yiddishוועלן
-
Zazakiwaştene
-
Zhuangneeded
Ingléswant
-
Inglésdesire, wish, longing
-
Malaykemahuan
7.
Ingléswilly-nilly
-
Checochtě nechtě, volky nevolky
-
Húngaroakár tetszik, akár ne, ha tetszik, ha ne
-
Portuguésquerendo ou não, queira ou não queira, obrigatoriamente
-
Rusoво́лей-нево́лей, хо́чешь не хо́чешь
-
Cyrillicхтио не хтио, хтео не хтео
-
Latínhtio ne htio, hteo ne hteo
-
Españolquiera o no quiera, quiérase o no, guste o no guste
-
Tatarirekle-ireksez
8.
Inglésfield vole
-
Checohraboš mokřadní
9.
English translator: Czech vole Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare