literal Catalán - Esloveno
1.
-
InglésA literal or metaphorical force or object regarded as unstoppable, that will crush all in its path
2.
3.
-
Inglésexactly as stated, read or understood without additional interpretation
-
Finlandéskirjaimellinen, sananmukainen
-
Alemánwörtlich, buchstäblich
-
Italianoletterale, alla lettera
-
Rusoбуква́льный, досло́вный
-
Inglésfollowing the letter or exact words, not taking liberties
-
Holandésletterlijk, strikt
-
Finlandéskirjaimellinen, sananmukainen, sanatarkka
-
Italianoletterale, alla lettera
-
Rusoто́чный, буква́льный, досло́вный
-
Inglésconsisting of, or expressed by, letters
4.
5.
6.
-
Georgianoჯიჰადი, წმინდა ომი
-
Malayperang suci, perang agama, perang sabil
-
Turcodin savaşı, cihat, kutsal savaş qualifier
7.
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ucranianoжили-були, давним давно
8.
9.
-
Armenioռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalánfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Holandésrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Finlandéspainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandésfarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indonesioqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Italianovaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Lituanoeik velniop!, eik po velnių!
-
Noruegofaen ta deg, føkk deg
-
Portuguésvai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Rusoпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
-
Armenioռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalánfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Holandésrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Finlandéspainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandésfarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indonesioqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Italianovaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Lituanoeik velniop!, eik po velnių!
-
Noruegofaen ta deg, føkk deg
-
Portuguésvai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Rusoпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
10.
-
Rusoобнажать, лиша́ть
11.
-
Checospouštět, spustit
-
Francésbaisser, abaisser
-
Alemánherunterlassen, hinunterlassen
-
Polacoopuszczać, opuścić
12.
-
Armenioբոզի տղա, բոզի տղեք
-
Holandésmoederneuker qualifierklootzak, kelerelijer,
-
Estoniopiider, munn, türapea, värdjas, sitapea
-
Finlandéskusipää, paskiainen, mulkku
-
Francésfils de pute (son of a bitch), enculé de ta mère, connardbrassière
-
AlemánWichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker qualifier
-
Griegoκαριόλης, παλιογαμιόλης, παλιοπαπάρας, μαλάκας
-
Hindiमादरचोद, कमीने
-
Húngaroanyaszomorító, anyabaszó, köcsög
-
Indonesiokeparat, cukimai, bangsat, bajingan, brengsek, bedebah
-
Italianofiglio di puttana (son of a bitch), pezzo di merda (piece of shit)
-
Serbo-Croatianмамојебац, бабојебац
-
Eslovacohajzel, zmrd
-
Turcoorospu çocuğu, piç
-
Vietnameseđịt con mẹ mày, đụ má mày qualifier
13.
-
Turcoevlendirmek, birleştirmek qualifier
14.
-
Finlandéssaippuasarja, saippuaooppera
15.
-
Finlandéshäikäilemätön, säälimätön, ankara, armoton, karu
16.
-
Finlandéskirjaimellisesti, sananmukaisesti
-
Francéstexto, mot à mot, littéralement
-
Alemánwörtlich, buchstäblich
-
Griegoκυριολεκτικά, κατά γράμμα
-
Rusoбуква́льно, досло́вно
-
Turcoharfiyen, resmen
17.
-
Esperantograve, serioze
-
Finlandésvakavasti, tosissaan, vakavissaan
-
Francéssérieusement, gravement
-
Alemánernst, ernsthaft
-
Italianoseriamente, gravemente
-
Japonésまじsc=Jpan, 真剣
-
Portuguésseriamente, a sério
-
Suecoallvarligt, seriöst
18.
19.
-
Holandésstompen, met de vuist slaan
-
Irlandésdorn a bhualadh ar, buille a thabhairt do
-
Latgaliatraknēt, sist, laubt, dyurēt
-
Letónsist, belzt, dunkāt
-
Maorimoto, meke
-
Portuguésesmurrar, socar
-
Españolpunzonar, dar un puñetazo
-
Finlandésreikä, läpi
20.
-
Inglésstatement that may mean the opposite of what is written literally
-
American Sign LanguageCorna@Nose-Corna@@SideChesthigh Corna@RadialHand-Corna@CenterChesthigh
-
Tagalolibak, parikala
-
Turcotezat, ironi
21.
-
Ingléshateful, detestable, loathsome
-
Búlgaroотвратителен, противен, ненавистен, омразен
-
Holandésabominabel, afstotelijk, verschrikkelijk, afschuwelijk, verfoeilijk
-
Alemánverabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich
-
Húngaroutálatos, undorító, gyűlöletes
-
Polacoohydny, odrażający, plugawy, niegodziwy
-
Portuguésabominável, execrável
-
Rumanoabominabil, detestabil
-
Rusoотврати́тельный, омерзи́тельный, проти́вный, гну́сный, га́дкий, отвра́тный,
-
Españolabominable, aborrecible
-
Turcoiğrenç, berbat, menfur
22.
-
Inglésthe act of applying or laying on, in a literal sense
-
Húngarorávitel, bevonás
-
Turcobaşvuru, müracaat, dilekçe
-
Vietnameseáp dụng, ứng dụng
23.
24.
-
Armenioպոռնիկ, պոռնկուհի, մարմնավաճառուհի, qualifierhy
-
Esperantoprostituitino, ĉiesulino qualifier
-
Estonioprostituut, hoor
-
Eweahasi, gbolo
-
Finlandésprostituoitu, huora (female), ilotyttö
-
Húngaroprostituált, prosti
-
Luhyamng'ang'ule, mng'ang'ule
-
Maorikairau, wahine tīweka qualifier
-
Swahilimalayakahaba, changudoa, kiberenge, kiberenge
-
Suecoprostituerad, hora
-
Turcoorospu, fahişe, hayat kadını, orta malı, paçoz, sürtük,
-
Uzbekfohisha, buzuq
-
Vietnameseđĩ, điế, gái mại dâ
25.
-
Finlandésrahamies, porho, pohatta
26.
-
Inglésmetaphorical, not literal
-
Árabeاِسْتِعَارِيّ, مَجَازِيّ, رَمْزِيّ
-
Checopřenesený, metaforický, obrazný
-
Francésfigurati, figuré
-
Alemánbildlich, figürlich, metaphorisch, symbolisch, übertragen, uneigentlich,
-
Húngaroátvitt, képletes, jelképes
-
Rusoперено́сный, о́бразный, фигура́льный, метафори́ческий
-
Españolfigurativo, figurado
27.
28.
29.
English translator: Kwak'wala literal Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare