sempre Catalán -
1.
Inglésforevermore
-
Inglésat any or all times in the future, forever
-
Francésà jamais, pour toujours
-
Portuguéseternamente, perpetuamente, para sempre
2.
Inglésevergreen
-
Inglésof plants, that do not shed their leaves
-
Bretonpadus
-
Mandarin常青
-
Finlandésainavihanta, ikivihanta, ikivihreä
-
Bokmåleviggrønn
-
Nynorskeviggrøn
-
Gaélico escocésbith-bheò, sìor-bheò, sìor-uaine, sìor-ghor
-
Suecostädsegrön, vintergrön
-
Volapüklaidagrünik
Inglésevergreen
-
Mandarin常青樹
3.
Inglésas long as|as long as
-
Inglésif, assuming
-
Mandarin只要
-
Checojestliže, pokud
-
Holandészolang, mits
-
Francéspour peu que, du moment que, pourvu que
-
German Low Germansolang
-
Northern Kankanaybasta, mo ket
-
Portuguésse, contanto que, desde que
-
Rusoе́сли, е́сли то́лько, в то вре́мя как
4.
Ingléshappily ever after
-
Mandarincheck从此,他们过着幸福快乐的日子, check從此,他們過著幸福快樂的日子
-
Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Iraq checkaa fák, check
-
Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portuguésfeliz/felizes para sempre
-
Cyrillicи живјели су дуго и сретно
-
Romani živjeli su dugo i sretno, i živeli su srećno do kraja života
-
EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
5.
Inglésever
-
Mandarin總是
-
Danésaltid, immer, idelig
-
Holandésooit, altijd, steeds
-
Alemánimmer, stets, ewig
-
Griegoπάντα, πάντοτε
-
Noruegoalltid, evig
-
Serbo-Croatianuvijek
-
Turcohep, her zaman, ebediyen
-
Vietnamesebao giờ
6.
Ingléssame old story
-
Mandarin老一套
-
Francésmétro, boulot, dodo
-
Turcoaynı hikaye, eski hamam eski tas
7.
Inglésall the time
-
Letónarvien vēl, visu laiku
-
Macedonioцело време, везден
-
Navajotʼáá áłahjįʼ
-
Bokmålhele tiden, alltid
-
Nynorskheile tida, alltid
-
Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo
-
Suecohela tiden, ständigt, jämt
-
Walloontoltins, tofer, todi
8.
Inglésalways
-
Alviri-Vidariهمیشه
-
Árabeدَائِمًا, أَبَدًا, دَوْمًا
-
Egyptian Arabicديما
-
Aragonesesiempre
-
Armenioմիշտ, հավետ
-
Aromaniantotãnã, tutdiunã, tutauna
-
Asturiansiempre
-
Azeríhəmişə, hər zaman, dai
-
Bashkirneeded
-
Bielorrusoзаўсёды, заўжды́
-
Bengaliসর্বদা
-
Bretonatav
-
Búlgaroви́наги, вся́кога
-
Birmanoအမြဲ, အမြဲတမ်း, အမြဲတစေ, အစဉ်, ထာဝရ, ထာဝစဉ်
-
Chamicuromayepalala
-
CherokeeᏂᎪᎯᎸᎢ
-
Mandarin總是, 总是
-
Chuvashялан
-
Cornishpub prys
-
Crimean Tatardai, er vaqıt, müdde
-
Dalmatiansiampro, siampre, sianpro
-
Dhivehineeded
-
Holandésaltijd, immer, altoos, steeds
-
Eweɣesiaɣi
-
Feroésaltíð, alla tíðina
-
Finlandésaina, alati, ikuisesti, iäti
-
Friuliansimpri
-
Georgianoყოველთვის, მუდამ
-
Alemánimmer, stets, ständig
-
Ancientἀεί
-
Haitian Creoletoujou
-
Hawaiiannā manawa apau loa
-
Hindiहमेशा, सदा, नित्य
-
Idosempre, omnatempe
-
Interlinguasemper
-
Interlingueneeded
-
Irlandési gcónaí, i dtólamh
-
Istriotsenpro
-
Kashubianwiedno, wcyg
-
Khmerជាដរាប
-
Coreano항상, 늘, 언제나
-
Kurdohemîşe, daîme
-
Kyrgyzдайымаар убакытта
-
Laoຕະຫລອດມາຍັ່ງ
-
Limburgishummer, altied
-
Lituanovisada, visuomet
-
Lojbanroroi
-
Dutch Low Saxonaait qualifieraaltieds qualifier
-
Lüneeded
-
Malaysentiasa, selalu, sepanjang masa, setiap masa, semedang, nalar,
-
Marathiनेहमी
-
Mirandesesiempre
-
Mongolianдандаа
-
Navajohoolʼáágóó
-
Normanterjous qualifier
-
Noruegoalltid, bestandig
-
Occitansempre, totjorn, tostemps
-
Old Englishā
-
Old Portuguesesempre
-
Oriyaସବୁବେଳେ
-
Pashtoneeded
-
Rumanototdeauna, mereu, întotdeauna
-
Rusoвсегда́, ве́чно
-
SaanichYOŦ
-
Sanskritनित्यम्, सदैव, सततम्, सर्वदा
-
Scotsaye
-
Gaélico escocésdaonnan, an còmhnaidh
-
Cyrillicувек
-
Romanuvek, uvijek, stalno, neprestano
-
Shanneeded
-
Sinhaleseනිතරම
-
Eslovenovédno, zméraj
-
Upper Sorbianpřeco
-
Tajikҳамеша, доимо
-
Tatarгомер-гомергә
-
Teluguఎల్లప్పుడు
-
Tibetanརྟག་པར
-
Turcoher zaman, daima
-
Turkmenhemişe, mydama
-
Uzbekhar doi, doi, doimo, hamisha
-
Venetiansenpre, senper, senpro
-
Vietnameseluôn luôn, luôn, mãi mãi
-
Volapükneeded
-
Walloonneeded
-
Galéswastad, bob amser
-
Yiddishשטענדיק, תּמיד
-
Zhuangneeded
Inglésalways
-
Inglésconstantly during a certain period, or regularly at stated intervals
-
Aragoneseneeded
-
Armenioմիշտ, անընդհատ
-
Bengalineeded
-
Bretonneeded
-
Dhivehineeded
-
Holandéssteeds, altijd, telkens
-
Eweɣesiaɣi
-
Finlandésaina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti
-
Georgianoყოველთვის, მუდამ
-
Griegoπάντα, πάντοτε
-
Hawaiianmau
-
Hindiहमेशा
-
Húngaroállandóan, mindig
-
Idosempre
-
Interlinguaneeded
-
Interlingueneeded
-
Irlandési gcónaí, síor-, i rith an ama, an t-am ar fad, an t-am go léir
-
Limburgishummertoe, jedes kiër
-
Malayselalu, sering
-
Mirandesesiempre
-
Mongolianneeded
-
Noruegohele tiden, konstant, alltid
-
Novialomnite
-
Portuguéssempre, constantemente
-
Rusoвсегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно
-
Scotsaye
-
Gaélico escocésdaonnan, an còmhnaidh
-
Cyrillicувек
-
Romanuvek, uvijek, stalno, neprestano
-
Eslovenovédno, zméraj, vsákič
-
Islandéscheckallta, checkætíð
-
Kurdocheckherde, checkhergav, checkherti
-
Telugucheckనిరంతరం
-
Vietnamesecheckluôn luôn, checkluôn
9.
Inglésforever
-
Inglésfor all time, for all eternity, for an infinite amount of time
-
Armenioընդմիշտ, հավետ
-
Catalánper sempre, qualifierca
-
CherokeeᎢᎪᎯᏛᎢᎪᎯᏓᏊᎨᏒ
-
Mandarin永久永遠
-
Crimean Tatarebediyen, ömürlik, bütünley
-
Checonavždy, na věky
-
Holandéseeuwig, (voor) altijd
-
Finlandésikuisesti, ikiajoiksi
-
Francésà jamais, toujours, pour toujours
-
Georgianoმუდამ, სამუდამოდ, მარად
-
Alemánfür immer, ewig, unaufhörlich, auf immer, für eger
-
Ancient Greekἀεί
-
Hawaiianmau loa
-
Húngaroörökre, örökké, mindörökké
-
Irlandésgo bráth, go deo
-
Khmerរហូត
-
Latínin perpetuu, in omne tempus, perpetuu
-
Mongolianneeded
-
Navajohoolʼáágóó
-
Rusoве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно
-
Serbo-Croatianзаувек
-
Tok Pisinoltai
-
Turcosonsuza kadar, sonsuza dek
-
Vietnamesemãi mãi, vĩnh viễn (
-
Yup'ikakwarpak
10.
Inglésevery time
-
Cantonese次次每次下下
-
Mandarin每當
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Francéschaque fois que, à chaque fois que
-
Alemánjedes Mal, wenn, so oft
-
Islandésí hvert skipti, í hvert sinn
-
Latínquoties, unqua
-
Maore Comoriankula
-
Ngazidja Comorianhaina wakati, haini wakati, haini sa
-
Rumanode fiecare dată, ori de câte ori
-
Rusoка́ждый раз, всегда́
11.
Ingléswhenever
-
Árabeكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Mandarin每當
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Alemánsooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Húngarovalahányszor, ahányszor
-
Portuguéssempre que, toda vez que
-
Gaélico escocésge be cuin, ge be uair
-
Sueconärhelst, varje gång, jämt när
12.
Inglésas long as
-
Inglésif, assuming
-
Árabe, مَا دَامَ
-
Mandarin只要
-
Checojestliže, pokud
-
Holandészolang, mits
-
Francéspour peu que, du moment que, pourvu que
-
German Low Germansolang
-
Northern Kankanaybasta, mo ket
-
Portuguésse, contanto que, desde que
-
Rusoе́сли, е́сли то́лько
13.
Inglésroly-poly
-
Cantonese不倒翁
-
Mandarin不倒翁
-
Esperantostaremulo, obstina Joĉjo
-
Rusynва́нька-ста́нька
-
Vietnamesecon lật đật
14.
Ingléscome again
-
Ingléspolite farewell, inviting return visit
-
Mandarin歡迎再次光臨
-
Alemánbesuchen Sie uns gerne wieder, besuchen Sie uns baId wieder, kommen Sie bald wieder
-
Españolserá un placer volver a verle, vuelva pronto
15.
Ingléslifelong
-
Italianoda una vita, da sempre
-
Malaysepanjang hidup
English translator: Kwak'wala sempre Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare