paljas Búlgaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
informal, melko yleinen
🇫🇮 Hän tuli paljaana sateessa.
🇧🇬 Той дойде гол до кости на дъжда.
🇫🇮 Paljas totuus on joskus vaikea hyväksyä.
🇧🇬 Голата истина понякога е трудна за приемане.
|
lengua coloquial, kuvaannollinen käyttö, vahva ilmaisu | |
|
común
🇫🇮 Mäntyjen alla oli paljas maa.
🇧🇬 Под боровете имаше гола земя.
🇫🇮 Vuori oli paljas, ilman puita.
🇧🇬 Планината беше гола, без дървета.
|
kirjallinen, neutraali kuvaus esim. pinnasta tai alueesta | |
|
común
🇫🇮 Lapsi oli paljas kuin syntyessään.
🇧🇬 Детето беше голо като при раждането си.
🇫🇮 Paljas iho paljastui villapaidan alta.
🇧🇬 Голата кожа се показваше под вълнената жилетка.
|
fyysinen tila, esimerkiksi vartalon osasta puuttuu karvoitus tai vaatteet | |
|
harvinaisempi, kontekstisidonnainen
🇫🇮 Talvi tuli ja maa jäi paljaaksi ilman lumipeitettä.
🇧🇬 Дойде зимата и земята остана без защита без снежна покривка.
🇫🇮 Hän tunsi olonsa paljaaksi ilman ystäviä.
🇧🇬 Той се чувстваше без защита без приятели.
|
kuvaannollinen, esim. suojaamattomasta tai haavoittuvasta tilasta |