kuljeksia Búlgaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän kuljeksii kaupungilla ilman päämäärää.
🇧🇬 Той шляпа из града без цел.
🇫🇮 Minä vain kuljeksin ympäriinsä enkä tiedä mitä tehdä.
🇧🇬 Просто шляя се наоколо и не знам какво да правя.
🇫🇮 Lapset kuljeksivat puistossa koko päivän.
🇧🇬 Децата се шляеха в парка цял ден.
|
lengua coloquial, epämuodollinen, kuvaa ilman päämäärää liikkumista | |
|
común
🇫🇮 Kuljeksin metsässä etsimässä rauhaa.
🇧🇬 Скитам се в гората в търсене на спокойствие.
🇫🇮 Hän kuljeksii ympäri kaupunkia iltaisin.
🇧🇬 Той се скита из града вечер.
🇫🇮 Me kuljeksimme rannalla auringonlaskun aikaan.
🇧🇬 Ние се скитахме по плажа при залез слънце.
|
neutraali, kuvaa liikkumista ilman selkeää suuntaa tai tarkoitusta | |
|
formal
🇫🇮 Hän kuljeksii ajatuksissaan eikä keskity.
🇧🇬 Той блуждае в мислите си и не се съсредоточава.
🇫🇮 Kuljeksimme kaupungin kaduilla ilman karttaa.
🇧🇬 Блуждаехме по улиците на града без карта.
🇫🇮 Sieluni kuljeksii etsien tarkoitusta.
🇧🇬 Душата ми блуждае в търсене на смисъл.
|
kirjallinen, kuvaa hämmentynyttä tai päämäärätöntä liikkumista, voi olla myös kuvainnollinen | |
|
común
🇫🇮 Kuljeksin metsässä ja luulin eksyneeni.
🇧🇬 Лутах се в гората и си мислех, че съм се загубил.
🇫🇮 Hän luuraa pitkin katuja myöhään yöllä.
🇧🇬 Той лута по улиците късно вечер.
🇫🇮 Me luutamme kaupungissa etsien museota.
🇧🇬 Лутаме се из града, търсейки музея.
|
informal, kuvaa eksymistä tai harhailua ilman selvää päämäärää |