kirous Búlgaro
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän uskoi, että perheen kirous oli todellinen.
🇧🇬 Той вярваше, че проклятието на семейството е истинско.
🇫🇮 Kirous laski hänen elämänsä onnen.
🇧🇬 Проклятието съсипа щастието му в живота.
|
yleinen, neutraali, käytetään sekä puhekielessä että kirjallisuudessa | |
|
formal
🇫🇮 Hänen tekonsa sai kirkon anateman.
🇧🇬 Делата му получиха анатема от църквата.
🇫🇮 Kirjailija käytti sanaa 'anatema' kuvaamaan yhteiskunnan tuomion kirouksena.
🇧🇬 Писателят използва думата „анатема“ за да опише проклятието като обществена присъда.
|
kirjallinen, formal, uskonnollinen tai filosofinen konteksti | |
|
común
🇫🇮 He kokivat kirouksen, joka toi vain onnettomuutta.
🇧🇬 Те преживяха нещастие, което донесе само неуспехи.
🇫🇮 Se oli kuin kirous, joka seurasi häntä kaikkialle.
🇧🇬 Беше като нещастие, което го следваше навсякъде.
|
kuvainnollinen, arkikielenomainen, kun 'kirous' tarkoittaa jatkuvaa huonoa onnea tai epäonnea |