tomar Alemán -
1.
2.
Inglésbanter
-
Búlgaroзакачам се, шегувам се
-
Alemánnecken, verulken, auf den Arm nehmen, sich necken, sticheln
-
Idomoketar
-
Portuguéscaçoar, bulir
-
Españoltorear, burlarchacotear
3.
Ingléswatch
-
Danésholde øje med, vogte på
-
Holandésopletten, uitkijken
-
Finlandésolla varuillaan, tarkkailla
-
Francésfaire attention, qualifierfr
-
Ancientεὐλαβέομαι, φράζω, φυλάσσω
-
Italianochecktenere d'occhio, checkstare attento a
-
Portuguéstomar/ter cuidado
-
Rumanoavea grijă, veghea
-
Españoltener cuidado
-
Suecota sig i akt, vara försiktig
4.
Ingléshold
-
Amharicneeded
-
Aragoneseneeded
-
Armenioբռնել, պահել
-
Aromaniantsãn
-
Assameseneeded
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Aymaraneeded
-
Bashkirneeded
-
Bengaliধরা
-
Bretonderc'hel
-
Búlgaroдържа́, държа́м
-
Catalánaguantar, sostenir
-
Cherokeeneeded
-
Chichewaneeded
-
Mandarin拿持把
-
Corsicanneeded
-
Dalmatiantenar
-
Dhivehineeded
-
Holandéshouden, vasthouden
-
Estoniohoidma, pidama
-
Faliscanteneo
-
Finlandéspitää, pidellä
-
Francésserrer, tenir
-
Friuliantignî
-
Gallegoaguantar, ter
-
Ancient Greekἔχω
-
Gujaratineeded
-
Hausaneeded
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Hindiपकड़ना
-
Idotenar
-
Igboneeded
-
Interlinguaneeded
-
Interlingueneeded
-
Istro-Romanianţire
-
Italianotenere, imbracciare
-
Javaneseneeded
-
Kannadaneeded
-
Khmerកាន់
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Laoຖື
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Lugandaneeded
-
Luxembourgishneeded
-
Malaymemegang
-
Malayalamneeded
-
Manéscu, shass
-
Maoripupuri
-
Marathiपकडणे
-
Mirandesepegar
-
Mongolianэрх мэдэл
-
Nepalineeded
-
Newarineeded
-
Occitanténer, tendre
-
Oriyaneeded
-
Ossetianneeded
-
Pashtoneeded
-
Portuguéssegurar, pegar
-
Punjabineeded
-
Rajasthanineeded
-
Rapa Nuiaaru
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Scotsneeded
-
Cyrillicдржати
-
Romandržati
-
Sindhineeded
-
Sinhaleseඅල්ලනවා
-
Somalineeded
-
Lower Sorbianźaržaś
-
Españolaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Sundanesecepeng
-
Tajikнигоҳ доштан
-
Teluguగ్రహించు
-
Turkmentutmak
-
Tuvanтудар
-
Uyghurneeded
-
Uzbektutmoq
-
Venetiantegner
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Volapükneeded
-
Walloontni, tini
-
Wolofneeded
-
Xhosaneeded
-
Yiddishהאַלטן
-
Yorubaneeded
-
Zuluneeded
5.
-
Cantonese注意理
-
Mandarin注意注重
-
Checodávat pozor, věnovat pozornost
-
Finlandéshuomioida, kiinnittää huomiota
-
Alemánbeachten, achten, achtgeben, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken
-
Hindiqualifierhi
-
Idoatencar
-
Italianoprestare attenzione, fare attenzione
-
Kurmanjibo xwe kirin xe
-
Latínanimadverto, aspecto, attendō, audio
-
Lojbanjundi
-
Maorimatenui, mātorotoro
-
Bokmålfølge med
-
Rumanoacorda atenție, fi atent la, da atenție
-
Españolprestar la atención (to a person), poner la atención (to an idea or thing), tomar en cuenta, pescar qualifier
6.
Inglésfuck off
-
Inglésgo to hell, disappear, screw onesel
-
Armenioսիկտիր ըլնել, սիկտիրը քաշել, ռադ ըլնել
-
Mandarin滾開滚球
-
Danésskrid, gå ad helvede til, fuck a
-
Holandésflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Finlandéshäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun
-
Francésaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,
-
Polacoodpieprzyć się, odpierdolić się, spierdalać
-
Portuguéscair fora, vazar, sumir, vai tomar no cu
-
Yiddishגיי קאַקן אויפֿן ים
-
Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno
-
Inglésgo to hell, disappear, screw onesel
-
Armenioսիկտիր ըլնել, սիկտիրը քաշել, ռադ ըլնել
-
Mandarin滾開滚球
-
Danésskrid, gå ad helvede til, fuck a
-
Holandésflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Finlandéshäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun
-
Francésaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,
-
Polacoodpieprzyć się, odpierdolić się, spierdalać
-
Portuguéscair fora, vazar, sumir, vai tomar no cu
-
Yiddishגיי קאַקן אויפֿן ים
-
Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno
7.
Ingléshave
-
Danéshave, få
-
FinlandésNormally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
-
Novialprenda
-
Portuguéster, fazer
-
Españoltener, tomar
8.
9.
Inglésuse up
-
Navajoyibadooghááh
-
Portugués(do recurso) consumir, dilapidar ou exaurir completamente, (do tempo ou espaço) tomar ou ocupar completamente
10.
Inglésfuck you
-
Egyptian Arabicglossarz
-
Armenioռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalánfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Cantonese屌你
-
Mandarin幹你, 干你幹你媽
-
Holandésrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Finlandéspainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandésfarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indonesioqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Interlinguafutue te
-
Italianovaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Javanesejancok
-
Khmerទៅណាឲបាត់ទៅ
-
Lituanoeik velniop!, eik po velnių!
-
Malaypuki mak kau
-
Manado Malaycukimai
-
Noruegofaen ta deg, føkk deg
-
Portuguésvai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Rusoпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
-
Serbo-Croatianjebi se
-
Españoljódete glossa la verga gloss
-
Vietnameseđệt mẹ mày
-
Egyptian Arabicglossarz
-
Armenioռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalánfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Cantonese屌你
-
Mandarin幹你, 干你幹你媽
-
Holandésrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Finlandéspainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandésfarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indonesioqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Interlinguafutue te
-
Italianovaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Javanesejancok
-
Khmerទៅណាឲបាត់ទៅ
-
Lituanoeik velniop!, eik po velnių!
-
Malaypuki mak kau
-
Manado Malaycukimai
-
Noruegofaen ta deg, føkk deg
-
Portuguésvai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Rusoпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
-
Serbo-Croatianjebi se
-
Españoljódete glossa la verga gloss
-
Vietnameseđệt mẹ mày
11.
Ingléswatch out
-
Bengaliqualifierbn
-
Mandarin注意
-
Alemánaufpassen, Achtung
-
Portuguéster cuidado, tomar cuidado
-
Españoltener cuidado, estar al loro qualifier
-
Venetianocio, òcio
-
Vietnamesecoi chừng, cẩn thận, chú ý, để ý
-
Bengaliqualifierbn
-
Mandarin注意
-
Alemánaufpassen, Achtung
-
Portuguéster cuidado, tomar cuidado
-
Españoltener cuidado, estar al loro qualifier
-
Venetianocio, òcio
-
Vietnamesecoi chừng, cẩn thận, chú ý, để ý
12.
Ingléstease
-
Mandarin逗弄戲弄
-
Finlandéskiusoitella, härnätä
-
Alemánnecken, hänseln, aufziehen, verarschen, auf den Arm nehmen
-
Maorihangatītī
-
Bokmålerte
-
Portuguéscaçoar, tirar sarro, zombar
-
Serbo-Croatianzadirkivati, izazivati, provocirati
-
Españolburlarse de, molestar, tomar el pelo, embromar
13.
Inglésscroll
-
Mandarinqualifiercmn条幅cmn
-
LuxembourgishSchrëftrulle
-
Cyrillicсвитак
-
Romansvitak
-
Españolrollo
14.
Ingléstipple
-
Inglésto drink alcohol regularly, but not to excess
-
Francéspicoler, lever le coude, s'humecter la luette, boire, biberonner
-
Españolpimplar, copear, empinar el codo, mojar la canal maestra, tomar, trincar,
15.
Ingléstake
-
Abkhazагара
-
Egyptian Arabicخد
-
Syriacܐܚܕ
-
Armenioվերցնել, առնել
-
Aromanianljeau, ljau
-
Bengaliগ্রহণ করানেওয়া
-
Búlgaroвзе́мам, взи́мам
-
Catalánagafar, prendre
-
Mandarin拿取
-
Dalmatianlevur, prendar
-
Holandésnemen, pakken
-
Friuliancjapâ, čhapâ, cjoli, čholi, piâ
-
Alemánnehmen, greifen
-
Alemannic Germannää
-
Ancientαἱρέω
-
Haitian Creolepran
-
Hawaiianlawe
-
Hindiलेना
-
Islandéstaka, nema
-
Interlinguaprender
-
Istriotciapà
-
Normanprendre
-
Khmerយក
-
Kyrgyzалуу
-
Laoເອົາ
-
Latíncapio, prehendo, sumo
-
Luxembourgishhuelen
-
Lüᦀᧁ
-
Macedonioзема, грабнува
-
Malayambil
-
Mauritian Creolepran
-
Mazanderaniهائیتن
-
Mongolianавах
-
Neapolitanpiglià
-
Ngazidja Comorianusiha, usika
-
Föhr-Amrumne
-
Mooringnaame
-
Noruegota, gripe
-
Ossetianисын
-
Portuguéstomar, agarrar, pegar
-
Romanschprender, piglier
-
Sardoleai, leare, lebare, levare
-
Scotstak
-
Cyrillicузети, зграбити, шчепати
-
Romanuzeti, zgrabiti, ščepati
-
Shanneeded
-
Sinhaleseඅරගන්නවා
-
Lower Sorbianbraś
-
Upper Sorbianbrać
-
Españoltomar, coger, prender qualifier
-
Suecofatta, gripa, ta, ta, tag i, hålla sig i
-
Tajikгирифтан
-
Tatarалырга
-
Turcoalmak, tutmak
-
Turkmenalmak, tutmak
-
Uzbekolmoq
-
Venetianciapar
-
Vietnamesenắ, lấy
-
Galésmynd â, dwyn
-
Yiddishנעמען
-
Zhuangneeded
Ingléstake
-
Bengaliনেওয়া
-
Mandarin拿
-
Dalmatianprendar
-
Friuliancjapâ, cjoli
-
Ancientαἱρέω
-
Hawaiianlawe
-
Interlinguaprender
-
Normanprendre
-
Polacobrać, wziąć
-
Scotstak
-
Serbo-Croatianuzeti, zgrabiti, ščepati, prigrliti
-
Lower Sorbianbraś
-
Españoltomar
-
Suecota, föra
-
Teluguతీసుకొను
-
Venetianciapar
Ingléstake
-
Ancientαἱρέω
-
Interlinguaprender
-
Normanprendre
-
Khmerneeded
-
Novialprenda
-
Polacobrać, wziąć
-
Rapa Nuima'u
-
Serbo-Croatianuzeti, prisvojiti
-
Lower Sorbianbraś
-
Españoltomar
-
Suecota, få
-
Teluguతీసుకొను
-
Yiddishנעמען
Ingléstake
-
Armenioվերցնել, առնել
-
Mandarin佔據
-
Normanprendre
-
Serbo-Croatianosvojiti, zadobiti
-
Españoltomar
-
Suecoerövra, ta
Ingléstake
-
Catalánagafar, escollir
-
Finlandésottaa, valita
-
Portuguéstomar, escolher
-
Serbo-Croatianodabrati
-
Españoltomar
-
Suecota, välja
Ingléstake
-
Normanprendre
-
Polacobrać, przyjmować, zażywać
-
Serbo-Croatianuzeti, konzumirati
-
Españoltomar
Ingléstake
-
Portuguéster, tomar
Ingléstake
-
Polacobranie, wzięcie
-
Serbo-Croatianuzimanje
-
Españoltomar
-
Turcotutma, tutuş
16.
Inglésfool
-
Inglésto trick, to make a fool of someone
-
Mandarin糊弄愚弄
-
Checoobelhávat, klamat
-
Holandésbedriegen, in de maling nemen
-
Finlandéshuijata (1), narrata (1), puliveivata (1) qualifier
-
Francésduper, tromper, qualifierfr
-
Alemántäuschen, schwindeln, betrügen, qualifierde
-
Italianoingannare, farsi beffe di s.o., fare lo sciocco, scherzare
-
Noruegonarre, lure
-
Portuguésenganar, lograr
-
Rumanopăcăli, prosti
-
Serbo-Croatianнасамарити
-
Españolengañar, engrupir, tomar el pelo
-
Swahilifala, mjinga
17.
Inglésrip off
-
Inglés(idiom) to steal, cheat or swindle
-
Finlandésryöstää, sumuttaa,
-
Alemánabzocken, schachern
-
Griegoαρπάζω, βουτάω
-
Españolestafar, timar, tomar el pelo
18.
Inglésphotograph
-
American Sign Language1@NearCheek-1@NearCheek X@NearCheek-X@NearCheek
-
Asturianfotografiar
-
Mandarin攝影拍摄
-
Holandésfotograferen, een foto nemen
-
Estoniopildistama, fotografeerima
-
Finlandésvalokuvata, ottaa kuva
-
Hindiफ़ोटो करना, फ़ोटो लेना
-
Húngarofotózik, fényképez
-
Idofotografar
-
Kyrgyzфотографиялоо, сүрөткө түшүрүү
-
Laoຖ່າຽຮູບ
-
Maoritango whakaahua, whakaahua
-
Mongolianгэрэл зураг авах
-
Occitanfotografiar
-
Cyrillicфотографи́рати
-
Romanfotografírati
-
Lower Sorbianfotografowaś
-
Españolfotografiar, tomar una foto
-
Tajikсурат гирифтан
-
Turcofotoğraf çekmek, resim çekmek, fotoğraflamak
-
Uzbeksurat olmoq
-
Vietnamesechụp ảnh, chụp hình, chụp
19.
Ingléskid
-
Old Frenchgaber
-
Alemánverarschen, veräppeln
-
Hindiollu
-
Húngarohülyének néz, hülyít
-
Españoltomar el pelo
20.
Inglésseize
-
Bengaliধরা
-
Mandarin抓獲
-
Holandésgrijpen, vangen, pakken
-
Alemánergreifen, fassen
-
Húngaromegfog, megragad
-
Italianoprendere, afferrare
-
Latíncapere, possideo
-
Ngazidja Comorianzingara
-
North Frisiangripe
-
Old Englishniman
-
Old Portuguesetomar
-
Ottoman Turkishاستولى على
-
Portuguésagarrar, capturar
-
Shanယွပ်း
-
Españolagarrar, apoderarse de, apresar, aferrar
-
Suecogripa, fånga, tillskansa
-
Volapükgleipön
-
Walloonapicî
Inglésseize
-
Holandésgrijpen, aangrijpen
-
Portuguésaproveitar, valer-se de
-
Españoltomar, aprovechar
Inglésseize
-
Portuguéstomar conta de, apoderar-se de
21.
Inglésborrow
-
Armenioփոխ առնել, փոխառել, պարտք վերցնել
-
Aromanianmprumut
-
Búlgaroзаемам, вземам назаем
-
Catalánmanllevar, amprar
-
Mandarin借贷摘
-
Holandéslenen, ontlenen
-
Finlandéslainata, ottaa laina
-
Alemánborgen, ausleihen
-
Hindiउधार लेना
-
Jamaican Creolebaro, bara, baara
-
Khasipankylliang
-
Khmerខ្ចី
-
Laoຢືມ
-
Lituanoskolintis, pasiskolinti
-
Maorimino
-
Mongolianзээлэх
-
Ngazidja Comorianazima
-
Normanemprunter
-
Bokmållåne
-
Portuguésemprestar, tomar emprestado
-
Scotsborrae
-
Cyrillicпозајмити
-
Romanpozajmiti
-
Eslovenosposoditi si, izposoditi si
-
Españoltomar prestado
-
Tagalohumira, manghira, hiramin, hiraman
-
Teluguఅప్పు చేయు
-
Vietnamesevay, mượn
-
Yiddishלײַען
22.
23.
Ingléstake part
-
Árabeشَارَكَ, سَاهَمَ
-
Mandarin參加
-
Estonioosa võtma, osalema
-
Finlandésosallistua, ottaa osaa
-
Francésparticiper, prendre part
-
Portuguésparticipar, ter parte, tomar parte
-
Cyrillicучествовати
-
Romanučestvovati
-
Españolparticipar, tomar parte
-
Teluguపాల్గొను
-
Vietnamesetham gia
Ingléstake part
-
Finlandésosallistua, olla mukana
-
Polacobrać udział, uczestniczyć
-
Portuguésparticipar, ter parte, tomar parte
-
Españoltomar parte
-
Teluguపాలు పంచుకొను
-
Holandéscheckdeelnemen, checkmeedoen
-
Indonesiocheckambil bagian, checkpartisipasiikut serta
-
Interlinguacheckparticipar
24.
25.
26.
Inglésget lost|get
-
Ingléstake, catch (transportation)
-
Españoltomar, agarrar
27.
Ingléstake into account
-
Inglésto consider or regard, to include
-
Mandarin顧及考虑
-
Alemánberücksichtigen, in Betracht ziehen
-
Idoegardar
-
Españoltomar en cuenta
28.
Ingléspay attention
-
Cantonese注意理
-
Mandarin注意注重
-
Checodávat pozor, věnovat pozornost
-
Finlandéshuomioida, kiinnittää huomiota
-
Alemánbeachten, achten, achtgeben, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken
-
Hindiqualifierhi
-
Idoatencar
-
Italianoprestare attenzione, fare attenzione
-
Kurmanjibo xwe kirin xe
-
Latínanimadverto, aspecto, attendō, audio
-
Lojbanjundi
-
Maorimatenui, mātorotoro
-
Bokmålfølge med
-
Rumanoacorda atenție, fi atent la, da atenție
-
Españolprestar la atención (to a person), poner la atención (to an idea or thing), tomar en cuenta, pescar qualifier
29.
30.
31.
Ingléssunbathe
-
Mandarin曬太陽
-
Holandészonnebaden, zonnen
-
Finlandésottaa aurinkoa, paistatella päivää
-
Letónsauļoties, cepināties
-
Maoripārara , pāinaina
-
Serbo-Croatiansunčati
-
Españoltomar el sol
-
Suecosola, solbada
-
Vietnamesetắm nắng
32.
Inglésgleek
-
Inglésto jest, ridicule, or mock
-
Finlandésjekuttaa, naruttaa
-
Francésdauber, se ficher de, se foutre de
-
Españolburlarse, tomar el pelo, huevear
33.
English translator: Spanish tomar Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare