heißen Alemán -
1.
Inglésbeat around the bush
-
Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Mandarin拐彎抹角, 拐弯抹角兜圈子
-
Finlandéskierrellä, jaaritella, puhua ummet ja lammet
-
Húngarokerülgeti, mint macska a forró kását, köntörfalaz, mellébeszél
-
Italianomenare il can per l'aia, girarci intorno, tergiversare, fare giri di parole
-
Portuguésfazer rodeios, usar de rodeios gloss
-
Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Serbo-Croatianokolišati, obilaziti kao mačak oko vruće kaše
-
Españolandarse con rodeos, andar con ambages
Inglésbeat around the bush
-
Inglésto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant
-
Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Finlandéskiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä
-
Islandéstala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut
-
Maoritītahataha
-
Portuguésenrolar, embromar
-
Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Españolirse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto
-
Vietnamesevòng vo tam quốc
2.
Ingléscall
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Moroccan Arabicسمّى
-
Armenioանվանել, կոչել
-
Búlgaroнаричам, назовавам
-
Mandarinneeded
-
Alemánnennen, heißen
-
Hindiकहना
-
Old Irishas·beir do
-
Laoເອີ້ນ
-
Pashtoبلل
-
Romanschnumnar
-
Lower Sorbiangroniś
-
Españolllamar, nombrar
-
Teluguఅను
-
Vietnamesegọi
-
Walloonlomer
-
White Hmonghu
-
Yiddishרופֿן
-
Zulubiza ngokuthi
Ingléscall
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Armenioանվանվել, կոչվել
-
Cantonese叫
-
Mandarin叫
-
Francésêtre appelé, appeler
-
Haitian Creolerele
-
Húngarohív, nevez
-
Laoເອີ້ນ
-
Old Norseheita
-
Pashtoبلل
-
Españolllamar
-
Suecokalla, heta
-
Vietnamese(bị)
3.
Inglésdrop in the bucket
-
Inglésan effort or action having very little influence, especially as compared to a huge proble
-
Mandarin九牛一毛杯水車薪
-
Holandéseen druppel in de oceaan, een druppel op de gloeiende plaat
-
Españolnimiedad
-
Vietnameseneeded
4.
Ingléscall|phone
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Moroccan Arabicسمّى
-
Armenioանվանել, կոչել
-
Búlgaroнаричам, назовавам
-
Mandarinneeded
-
Alemánnennen, heißen
-
Hindiकहना
-
Old Irishas·beir do
-
Laoເອີ້ນ
-
Pashtoبلل
-
Romanschnumnar
-
Lower Sorbiangroniś
-
Españolllamar, nombrar
-
Teluguఅను
-
Vietnamesegọi
-
Walloonlomer
-
White Hmonghu
-
Yiddishרופֿן
-
Zulubiza ngokuthi
Ingléscall|phone
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Armenioանվանվել, կոչվել
-
Cantonese叫
-
Mandarin叫
-
Francésêtre appelé, appeler
-
Haitian Creolerele
-
Húngarohív, nevez
-
Laoເອີ້ນ
-
Old Norseheita
-
Pashtoبلل
-
Españolllamar
-
Suecokalla, heta
-
Vietnamese(bị)
5.
Ingléscall|ports
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Moroccan Arabicسمّى
-
Armenioանվանել, կոչել
-
Búlgaroнаричам, назовавам
-
Mandarinneeded
-
Alemánnennen, heißen
-
Hindiकहना
-
Old Irishas·beir do
-
Laoເອີ້ນ
-
Pashtoبلل
-
Romanschnumnar
-
Lower Sorbiangroniś
-
Españolllamar, nombrar
-
Teluguఅను
-
Vietnamesegọi
-
Walloonlomer
-
White Hmonghu
-
Yiddishרופֿן
-
Zulubiza ngokuthi
Ingléscall|ports
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Armenioանվանվել, կոչվել
-
Cantonese叫
-
Mandarin叫
-
Francésêtre appelé, appeler
-
Haitian Creolerele
-
Húngarohív, nevez
-
Laoເອີ້ນ
-
Old Norseheita
-
Pashtoبلل
-
Españolllamar
-
Suecokalla, heta
-
Vietnamese(bị)
6.
Ingléssign|call
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Moroccan Arabicسمّى
-
Armenioանվանել, կոչել
-
Búlgaroнаричам, назовавам
-
Mandarinneeded
-
Alemánnennen, heißen
-
Hindiकहना
-
Old Irishas·beir do
-
Laoເອີ້ນ
-
Pashtoبلل
-
Romanschnumnar
-
Lower Sorbiangroniś
-
Españolllamar, nombrar
-
Teluguఅను
-
Vietnamesegọi
-
Walloonlomer
-
White Hmonghu
-
Yiddishרופֿן
-
Zulubiza ngokuthi
Ingléssign|call
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Armenioանվանվել, կոչվել
-
Cantonese叫
-
Mandarin叫
-
Francésêtre appelé, appeler
-
Haitian Creolerele
-
Húngarohív, nevez
-
Laoເອີ້ນ
-
Old Norseheita
-
Pashtoبلل
-
Españolllamar
-
Suecokalla, heta
-
Vietnamese(bị)
7.
Ingléswelcome
-
American Sign LanguageOpenB@DistalSideChesthigh-PalmAcross RoundVert OpenB@DistalInsideTrunkhigh-PalmUp RoundHoriz OpenB@NearCenterTrunkhigh-PalmUp
-
Catalándonar la benvinguda, acollir
-
Mandarin歡迎
-
Holandésverwelkomen, welkom heten
-
Francésaccueillir, souhaiter la bienvenue
-
Alemánbegrüßen, willkommen heißen
-
Húngaroüdvözöl, fogad
-
Idobonvenigar
-
Interlinguacheckdar le benvenita a
-
Italianocheckaccogliere, checkdare il benvenuto
-
Khmerទទួល
-
Latínalicuius adventu festum agere, alicuius adventu festum ago, adventu festum ago
-
Macedonioпоже́лува добре́дојде, прече́кува, при́ма
-
Maore Comorianv̄ahua
-
Maorirāhiri, tāhiri, tāhiri, tāwhiri, maioha
-
Portuguésdar as boas-vindas a, receber, acolher
-
Scotswalcu
-
Españoldar la bienvenida
-
Vietnamesequalifiervi
-
Volapükvekömön
-
ǃXóõtàhʻa
Ingléswelcome
-
American Sign LanguageFlatB@FromTrunk-PalmUp FlatB@Trunk-PalmUp
-
Mandarin歡迎
-
Holandésverwelkomen, graag ontvangen
-
Alemánbegrüßen, gutheißen
8.
Ingléscall|chapter
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Moroccan Arabicسمّى
-
Armenioանվանել, կոչել
-
Búlgaroнаричам, назовавам
-
Mandarinneeded
-
Alemánnennen, heißen
-
Hindiकहना
-
Old Irishas·beir do
-
Laoເອີ້ນ
-
Pashtoبلل
-
Romanschnumnar
-
Lower Sorbiangroniś
-
Españolllamar, nombrar
-
Teluguఅను
-
Vietnamesegọi
-
Walloonlomer
-
White Hmonghu
-
Yiddishרופֿן
-
Zulubiza ngokuthi
Ingléscall|chapter
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Armenioանվանվել, կոչվել
-
Cantonese叫
-
Mandarin叫
-
Francésêtre appelé, appeler
-
Haitian Creolerele
-
Húngarohív, nevez
-
Laoເອີ້ນ
-
Old Norseheita
-
Pashtoبلل
-
Españolllamar
-
Suecokalla, heta
-
Vietnamese(bị)
9.
Inglésup|call
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Moroccan Arabicسمّى
-
Armenioանվանել, կոչել
-
Búlgaroнаричам, назовавам
-
Mandarinneeded
-
Alemánnennen, heißen
-
Hindiकहना
-
Old Irishas·beir do
-
Laoເອີ້ນ
-
Pashtoبلل
-
Romanschnumnar
-
Lower Sorbiangroniś
-
Españolllamar, nombrar
-
Teluguఅను
-
Vietnamesegọi
-
Walloonlomer
-
White Hmonghu
-
Yiddishרופֿן
-
Zulubiza ngokuthi
Inglésup|call
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@NearCenterChesthigh H@RadialFinger-H@CenterChesthigh
-
Armenioանվանվել, կոչվել
-
Cantonese叫
-
Mandarin叫
-
Francésêtre appelé, appeler
-
Haitian Creolerele
-
Húngarohív, nevez
-
Laoເອີ້ນ
-
Old Norseheita
-
Pashtoبلل
-
Españolllamar
-
Suecokalla, heta
-
Vietnamese(bị)
10.
Ingléspussyfoot
-
Finlandésarastella, hissutella
-
Alemánum den heißen Brei schleichen, leisetreten
-
Suecofega, fjompa
Ingléspussyfoot
-
Finlandéssievistellä, hyssytellä
-
Suecoskönmåla, omskriva, omformulera
11.
Ingléswhat is your name
-
Abkhazиу́хьӡузеи?, ибы́хьӡузеи?
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@CenterChesthigh Contact Contact
-
Egyptian Arabicqualifierarzarz
-
Iraqi Arabicqualifieracmar
-
North Levantine Arabicqualifierapcapcapc
-
Asturiancómo te llames
-
Vasconola izena duzu?, zein da zure izena?
-
Bengaliqualifierbnbn
-
Cebuanokinsa imung pangalan?, unsa imung ngalan?
-
Chechenхьан цӏe хӏу ю?
-
CherokeeᎦᏙ ᏕᏣᏙᎠ?
-
Chichewadzina lanu ndani?
-
Mandarinqualifiercmn你叫什么名字?你怎麼稱呼?
-
Chuvashсана мӗнле ҫенӗҫе?
-
Copticⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ? gloss
-
Crimean Tataradıñız ne? qualifier
-
Extremaduran¿cómu se llama usté? qualifier
-
Georgianoრა გქვიათ?, რა გქვია?
-
Gujaratiતમારુ નામ શું છે ? qualifier
-
Hawaiianʻo wai kou inoa?
-
Hiligaynonano imo ngalan?
-
IndonesioSiapa namamu?, qualifierid
-
Jingphona a mying hpa ta?
-
Kannadaನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? qualifier
-
Karachay-Balkarатынг къалайды сени
-
Khakasсинің адың кем?
-
Kyrgyzсенин атың ким?
-
Laoເຈົ້າຊື່ຫຍັງ
-
Lazneeded
-
German Low Germanwoans heet Se? qualifierwo heet Se? qualifier
-
Luhyaneeded
-
Lule Samimij la duv namma
-
Malayalamഎന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-
Maoriko wai tō ingoa?
-
Mapudunguniney pingeymi a
-
Marathineeded
-
MarshalleseEtam̧?
-
Mongolianтаны нэр хэн бэ?
-
Navajodaash yinílyé?, haash yinílyé?
-
Ngazidja Comorianwe uparwa nɗo ?
-
Occitanneeded
-
Ojibweaaniin ezhinikaazoyan?
-
Ossetianneeded
-
Portuguésqual é o teu nome?, como te chamas?
-
Potawatomini je ezh ne kas yen?
-
Sanskritभवतः नाम किम्? qualifier
-
Samoanʻo ai lou igoa?
-
Sinhaleseඔයාගේ නම මොකක්ද?
-
Svanმა̈ჲ ჯაჟხა?
-
Tajikноми шумо чист?
-
Teluguమీ పేరు ఏమిటి
-
adın ne? / adın nedir? qualifier
-
ismin ne? / ismin nedir? qualifier
-
adınız ne? / adınız nedir? qualifier
-
isminiz ne? / isminiz nedir? qualifier
-
Turkmenading nama?
-
informal, but not casual, a general-purpose version, use with caution
-
formal, to a female who is older than the speaker
-
informal, to a female who is the same age as or younger than the speaker
-
to a female who is the same age as the speaker, or to a person who is younger than the speaker (such as a child)
-
informal, even rude or insulting, to a person younger than the speaker, or to a person held in low esteem, use with caution
-
formal, to a male who is older than the speaker
-
(All these translations literally mean "Name belonging to you is what?")
-
Xhosangubani igama lakho?
-
Yiddishוואָס איז אייער נאָמען?
-
Yucatec Mayabix a k’aaba’
-
Yup'ikkituuga atren?
English translator: Spanish heißen Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare