einmal Alemán - Persa
1.
-
Inglésat the moment, until later
-
Finlandéställä erää, tällä haavaa
-
Francéspour le moment, pour l'instant
-
Alemánerst einmal, fürs Erste
-
Islandésí bili, núna
-
Italianoper ora, per adesso
-
Portuguéspor enquanto, por ora
-
Rusoпока́, на да́нный моме́нт
-
Españolpor ahora
2.
-
Árabeمَرَّة, qualifierar
-
Holandéseens, een keer, eenmaal
-
Georgianoერთხელ, ერთჯერ
-
Griegoμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Latínsemel, aliquando
-
Polacoraz, jeden raz
-
Rusoоди́н раз, одна́жды
-
Españoluna vez
3.
4.
-
Catalánuna vegada més, de nou, novament
-
Checoještě jednou, zase, znovu, opět
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Estonioveel üks kord, taas kord
-
Finlandéskerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Francésencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Alemánnoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Griegoξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Islandéseinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Italianoancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kurdohê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Latíndēnuō, dē novō, iteru
-
Letónvēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Polacojeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portuguésnovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Rumanoîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Españoluna vez más, de nuevo, otra vez
-
Suecoåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Turcobir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
5.
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ucranianoжили-були, давним давно
6.
-
Afrikáansweer, alweer
-
Armenioէլի, կրկին, qualifierhy
-
Asturianotra vez, otra vegada, de nuevo
-
Azeríyenidən, yenə
-
Búlgaroотно́во, пак
-
Catalánuna altra vegada, de nou
-
Checozase, opět, znova
-
Holandésopnieuw, nogmaals, weer, alweer, wedero
-
Esperantodenove, ree
-
Feroésaftur, umaftur
-
Finlandéstaas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
-
Francésde nouveau, encore
-
Gallegooutra vez, de novo
-
Alemánerneut, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder
-
Griegoξανά, πάλι
-
Hindiफिर, फिर से
-
Húngaroújra, megint, ismét
-
Islandésaftur, á ný
-
Idoitere, ankorfoye
-
Italianodi nuovo, ancora
-
Latíndenuo, iteru
-
Occitanencara, de nòu
-
Polacoponownie, znowu, jeszcze raz
-
Portuguésde novo, outra vez, novamente
-
Rumanoiarăși, din nou
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Rusoопя́ть, сно́ва, ещё раз
-
Gaélico escocésa-rithist, às ùr
-
Sicilianoarreri, arrè
-
Eslovacoopäť, zasa, znova, znovu
-
Eslovenospét, ponôvno, znôva
-
Españolotra vez, de nuevo, nuevamente
-
Suecoigen, ånyo, åter, på nytt, å nyo
-
Tagalomuli, nanaman, ulit
-
Tajikаз нав, боз
-
Teluguమళ్లీ, మరలా
-
Turcoyeniden, tekrar, gene, yine, bir daha
-
Turkmenýene, baryp
-
Uzbekyana, qaytadan, qayta
7.
-
Checoani, ba ani
-
Holandésniet eens, nog niet, zelfs niet (each can however be split)
-
Alemánnicht mal, nicht einmal, eben/
-
Italianoneppure, nemmeno, manco
-
Portuguésnem ao menos, nem sequer, nem mesmo, ne
-
Españolni siquiera
8.
-
Ingléstemporarily, until later
-
Alemánzunächst einmal, fürs Erste, einstweilen, vorläufig
-
Polacona razie, chwilowo
-
Rusoпока́, пока́ что
-
Españolpor ahora, por el momento, por lo pronto
-
Turcoşimdilik, geçici olarak
9.
-
Holandéstegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Francésen même temps, à la fois
-
Alemánauf einmal, gleichzeitig
-
Noruegopå en gang, samtidig
-
Rusoодновре́менно, одновреме́нно
-
Española la vez
-
Suecosamtidigt, på samma gång
10.
-
Alemánwiederholen, noch einmal senden
-
Rusoретрансли́ровать, повторя́ть трансля́цию, повторя́ть qualifier
11.
English translator: Spanish einmal Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare