loppuun Alemán - Noruego

1.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

2.

• Inglésto use up

• Chino

• Holandésopraken

• Finlandésloppua, käyttää loppuun

• Francésépuiser, être à court

• Italianoessere a corto, essere a corto

• Japonésneeded

• Serbo-Croatianponestati, понестати

• Españolagotar, quedarse sin

• Suecofå slut (på)

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

3.

• Inglésconsume completely

• Chino

• Finlandéssyödä loppuun

• Españolneeded

4.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

5.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

6.

• Inglésto finish

• Árabeاِنْتَهَى, أَكْمَلَ

• Armenioneeded

• Cataláncomplir

• Chino

• Checodokončit

• Holandésvoltooien

• Esperantokompleti

• Finnish tehdä loppuun, saada valmiiksi

• Francésaccomplir, terminer

• Georgianoneeded

• Alemánbeenden, fertigstellen, fertigmachen

• Griegoολοκληρώνω

• Hebre סיים

• Idokompletigar

• Italianocompletare, compiere

• Japonés完了

• Kazajoбітіру

• Khmerneeded

• Kurdo

• Maoriwhakatepe qualifier

• Mongolianneeded

• Noruego

• Polacoukończyć

• Portuguésterminar, acabar, concluir

• Rumanocompleta, termina

• Rusoзаверша́тьзака́нчивать

• Eslovenodokončati, zaključiti

• Españolterminar

• Suecoslutföra, färdigställa, göra färdig

• Teluguపూర్తిచేయు, ముగించు

• Tailandésneeded

• Turcotamamlamak

• Vietnameseneeded

7.

• Inglésexperience of long-term exhaustion

• Checovyhoření

• Holandésburn-out

• Finlandésburnout, työuupumus, loppuun palaminen

• Francéssurmenage

• Polacowypalenie

• Rumanosurmenare emoțională

• Rusocheckэмоциональный

• Serbo-Croatiankrajnja iscrpljenost, pregorjelost

• Españolqueme

8.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

9.

• Inglésto complete last details

• Finlandésviimeistellä, lopetella, tehdä loppuun

10.

• Ingléshappily until one's death

• Árabeوعاشو عيشَة سعيده

• Cataláni van viure feliços i van menjar anissos

• Chino

• Checoa žili šťastně až do smrti

• Holandésen ze leefden nog lang en gelukkig

• Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani

• Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

• Francésils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

• Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

• Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa

• Griegoκι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

• Hebre בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

• Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak

• Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka

• Iraq checkaa fák, check

• Italianoe vissero per sempre felici e contenti

• Japonésめでたし々

• Coreanocheck그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다

• Letónun viņi dzīvoja ilgi un laimīgi

• Lituanoir jie gyveno ilgai ir laimingai

• Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå

• Polacoi żyli długo i szczęśliwie

• Portuguésfeliz/felizes para sempre

• Rusoи жили они́ до́лго и счастливо

• Serbo-Croatian

• Eslovenoin živeli so srečno do konca svojih dni

• EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días

• Suecooch så levde de lyckliga i alla sina dagar

• Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar

11.

• Inglésto listen to someone until that person has finished

• Chino

• Checovyslechnout

• Finlandéskuunnella#Finnishfi

• Alemánausreden lassen

• Polacowysłuchać

• Rusoвы́слушать

12.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

13.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

14.

• Inglésto extinguish due to lack of fuel

• Finlandéspalaa loppuun

• Occitanabenar, atudar, escantir

• Rusoвыгора́тьсгора́ть

• Suecofalna, brinna ut

• 
  

• Inglésto tire due to overwork

• Finlandéspalaa loppuun

• Occitanabenar

• Portuguésficar esgotado/exausto

• Rusoвыдыха́ться

15.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun saakka/asti

• Francésjusqu'au bout

• Georgianoბოლომდე

• Alemándurchgehend, durchweg

• Italianoinfine

• Portuguésaté o fim

16.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

17.

• Inglésto wear out, to exhaust

• Chino

• Finlandéskuluttaa, käyttää, kuluttaa loppu

• Irlandéscaith

• Portuguésgastar

• Rumanocheltui

• Rusoтра́титьрасхо́довать

• Serbo-Croatian

18.

• Ingléswear out (of clothing)

• Chino

• Finlandéskuluttaa loppuun

• Rusoneeded

19.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

20.

• Inglésto bring something to completion

• Búlgaroзавършвам, довеждам докрай

• Holandésvolbrengen, voltooien

• Finlandésviedä

• Francésconsommer

• Alemánvollenden, fertigstellen, vollbringen, vollziehen, fertig bringen, durchführen,

• Italianocomplere, completare

• Polacozakończyć

• Portuguésconsumar, perfectibilizar

• Rusoзака́нчиватьзаверша́ть

• Españolconsumar

21.

• Inglésto empty by drawing or letting out the contents

• Búlgaroизчерпвамизтощавам

• Chino

• Checovyčerpat

• Holandésuitputten, verminderen

• Finlandéstyhjentää, ehdyttää, käyttää#Finnishfi

• Francésépuiser

• Alemánerschöpfen, dezimieren

• Húngarokimerít

• Indonesiokuras

• Japonés使い尽くす尽くす使い切る

• Maoriwhakaporo

• Mongolianбарах

• Portuguésesgotar, exaurir

• Rusoисче́рпыватьизрасхо́довать

• Españolagotar

• Suecouttömma, tömma

• 
  

• Inglésto drain, metaphorically, to wear out

• Holandésuitputten

• Finlandésuuvuttaa, kuluttaa#Finnishfinäännyttää

• Maoriwhakaporo, whakaruhi, whakapeto

• Portuguésesgotar, exaurir

• Suecoförbruka

• Yiddishאויסמוטשן

• 
  

• Inglésto bring out or develop completely, to discuss thoroughly

• Finlandéskäsitellä#Finnishfi

22.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

23.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

24.

• Inglésto the end

• Finlandésloppuun, loppuun asti

25.

• Inglésto end

• Búlgaroсвършвам, привършвам

• Catalánconcloure

• Holandésbesluiten, concluderen

• Finlandéssaattaa päätös

• Francésconclure

• Alemánbeenden, schließen, zu Ende führen, abschließen

• Haitian Creolekonkli

• Húngarobefejez, lezár, vézgődik, befejeződik

• Idokonkluzar

• Italianofinire, concludere

• Japonés終える

• Maoriwhakakapi qualifier

• Portuguésconcluir

• Rumanoconchide, încheia, concluziona

• Romanschconcluder

• Rusoзаверша́тьзака́нчивать

• Españolconcluir

• Turcobitirmek

• Galésgorffen

• Yiddishשליסן

26.

• Inglésto complete

• Árabeفَرَغَ, أَنْهَى, أَتَمَّ, اِنْتَهَى

• Armenioվերջացնել

• Bielorrusoзака́нчвацьканча́цьско́нчыць

• Búlgaroзавършвам

• Catalánacabar, finir, terminar

• Chino

• Checodokončit

• Holandésafwerken, beëindigen

• Esperantofini

• Finlandéstehdä loppuun

• Francésfinir, achever

• Friulianfinî

• Gallegoacabar

• Georgianoneeded

• Alemánbeenden

• Griegoτελειώνω

• Hebre סייםגמר

• Hiligaynonaban

• Hindiअंत करना

• Húngarobefejez, végez

• Interlinguafinir, terminar

• Irlandéscríochnaigh

• Italianofinire

• Japonés終了終える全うする

• Coreano끝내다종료하다

• Malaysiap

• Normanfinni

• Latínfinio, perficiō

• Letónbeigt, pabeigt

• Noruegofullføre, avslutte

• Persaتمام کردن

• Polacodokonywać, dokonać

• Portuguésacabar, finalizar, concluir

• Rumanotermina

• Rusoзака́нчиватьзако́нчить

• Gaélico escocéscrìochnaich

• Españolacabar

• Suecoslutföra, fullfölja, gå i mål, avsluta

• Teluguముగించు, పూర్తిచేయు

• Tailandésเสร็จ

• Turcobitirmek

• Ucranianoзакі́нчуватизакі́нчитикінча́ти

• Urdúختم کرنا

• Vietnamesekết thúc, hoàn thành, làm xong,

• Volapükfimekön, finükön, lemekön

• Walloonfini, achever

• Galésgorffen

• Yiddishענדיקן

• ǃXóõǁkxʻāã

27.

• Inglésto use up

• Chino

• Holandésopraken

• Finlandésloppua, käyttää loppuun

• Francésépuiser, être à court

• Italianoessere a corto, essere a corto

• Japonésneeded

• Serbo-Croatianponestati, понестати

• Españolagotar, quedarse sin

• Suecofå slut (på)

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

28.

• Inglésto do something until it is finished

• Chino

• Finlandésviedä loppuun

• Rusoneeded

English translator: Spanish Norwegian loppuun  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare