werden Alemán - Japonés

1.

• Inglésto (become) awake

• Albanészgjoj

• Árabeصَحَا, اِسْتَيْقَظَ

• Armenioզարթնել, արթնանալ

• Azeríoyanmaq

• Bashkirуяныу

• Vascoesnatu, iratzarri

• Bielorrusoабуджа́ццаабудзі́ццапрачына́цца

• Bengaliজাগা

• Búlgaroсъбуждам се

• Birmanoနိုး

• Catalándespertar-se

• Chino

• Checoprobudit se, vzbudit se

• Dalmatiandesmissur

• Danésvågn op, vågne

• Holandéswakker worden, ontwaken

• Esperantovekiĝi

• Estonioärkama

• Feroésvakna

• Finlandésherätä

• Francésréveiller

• Georgianoგაღვიძება

• Alemánaufwachen, erwachen, wach werden

• Griegoξυπνάω

• Hebre התעורר

• Hindiजागना

• Húngarofelébred

• Islandésvakna

• Indonesiobangun, membangunkan

• Interlinguaeveliar

• Irlandésdúisigh

• Italianosvegliarsi

• Japonés目覚める目を覚ますja

• Kazajoояну

• Khmerតើនភ្ញាក់

• Coreano눈뜨다

• Kurdo

• Kyrgyzойгонуу

• Laoຊວດຕື່ນ

• Latínqualifierla

• Letónpamosties, atmosties

• Lingalakolamuka

• Lituanoneeded

• Low German

• Luxembourgisherwächen, waakreg ginn

• Macedonioбуди

• Malaybangun

• Mongolianсэрэх

• Navajochʼínádzííd

• Neapolitanse scetà

• Noruegovåkne

• Persaبیدار شدن

• Polacoobudzić się

• Portuguésacordar, despertar

• Punjabiਜਾਗਣਾ

• Rumanose trezi, se scula, se deștepta

• Rusoпросыпа́тьсяпробужда́ться

• Serbo-Croatian

• Eslovacobudiťvzbudiťprebudiť

• Eslovenozbujatizbuditi

• Españoldespertarse

• Suecovakna

• Tagalogising

• Tajikбедор шудан

• Tamilவிழி

• Teluguవిదితమగు

• Tailandésตื่น

• Turcouyanmak

• Turkmenoýanmak

• Ucranianoпросипа́тися

• Urdúجاگنا

• Uzbekuygʻotmoq

• Vietnamesethức dậy, dậy lên, dậy, thức

• 
  

• Inglésto become more aware of a real-life situation.

• Vascoesnatu

• Holandéswakker worden, ontwaken

• Finlandésherätä

• Georgianoგამოიღვიძებს

• Alemánaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

• Hebre התעורר

• Low German

• Portuguésdespertar

• Rumanotrezi

• Españoldespertar, espabilar

2.

• Inglésto become fatter

• Aromanianngrash

• Búlgaroнадебелявам

• Dalmatianengrassur

• Holandésverdikken, vervetten, uitzetten

• Finlandéslihoa, lihota

• Francésgrossir

• Alemándick werden, dicker werden, zunehmen

• Húngarohízik

• Italianoingrassare

• Coreano살찌다

• Portuguésengordar

• Rumanoîngrășa

• Rusoжире́ть

• Sorbian

• Españolengordar

• Suecotjockna

3.

• Ingléscolloquial: to avoid a criminal court case

• Danésgå fri

• Holandésvrijuit gaan

• Francésficher le camp

• Alemánfreilassen

• Noruegoslippe løs

• Suecoslippa lös

4.

• Inglésto become pale

• Búlgaroбледнеяизбледнея

• Finlandéskalveta

• Francéspâlir

• Alemánblass werden, erblassen

• Griegoχλωμιάζω, ωχριώ

• Húngarosápad, elsápad

• Italianoimpallidire, sbiancare

• Coreano파리하다, 해쓱하다

• Letónbālēt

• Macedonioбледнееизбледнува

• Noruegoblekne

• Polacoblednąć

• Portuguésempalidecer, clarear

• Rusoбледне́ть

• Españolpalidecer

• Suecoblekna

• Galésgwelwi

5.

• Inglésto faint

• Chino

• Checoomdlít

• Holandésflauwvallen, bezwijmen

• Finlandéspyörtyä

• Francéss'évanouir

• Alemánohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

• Italianosvenire

• Japonés気絶

• Maorihauaitu, hauhauaitu

• Portuguésdesmaiar

• Rusoпа́дать в о́бмороктеря́ть созна́ние

• Españoldesmayarse, desvanescerse

• Suecosvimma

6.

• Inglésto become real

• Chino

• Esperantocheckefektiviĝi, checkrealiĝi

• Finlandéstoteutua

• Francésréaliser

• Alemánwahr werden, realisierengeschehen

• Griegoβγαίνω αληθινός

• Japonés叶う適う実現

• Ngazidja Comorianrenɗeharenɗesheha

• Portuguésrealizar

• Rusoсбыва́ться

• Gaélico escocésthig gu buil

• Suecobli verklighet

7.

• Inglésto solidify

• Danésstørkne

• Holandésharden

• Finlandésjähmettyä, kovettua, asettua

• Francésgeler

• Alemánhärten, aushärten, fest werden

• Griegoπήζω, στερεοποιούμαι

• Hebre קָרַשׁ

• Interlinguasolidificar se

• Irlandésstalc

• Italianorapprendersi, solidificarsi

• Macedonioсе зацврснува

• Maoriwhakatoka, tetepe

• Noruegostivne, størkne

• Polacozastygać, tężeć, wysychać

• Portuguéssolidificar

• Rumanoa se întări, a se solidifica

• Rusoзастыва́ть

• Eslovenose strditi

• Españolsolidificarse

• Suecostelna

• Tagalotumigas, manigas, mabuo, mamuo

• Vietnameseđặt lại, se lại

8.

• Inglésbecome wet

• Armenioթրջվել

• Catalánmullar-se

• Chino

• Esperantomalsekiĝi

• Finlandéskastua

• Francésse mouiller

• Alemánnass werden

• Hebre נרטב

• Japonés濡れる

• Coreano젖다

• Maoripātere

• Portuguésumedecer

• Rumanouda, excita

• Rusoмо́кнутьнамо́кнуть

• Eslovacozmoknúť

• Suecovätas

• Ucranianoмокнутизмокнути

9.

• Inglésto become clear

• Búlgaroосвобождавам се

• Catalánaclarir-se

• Checovyčistit se

• Danésklare op

• Holandésopklaren

• Finlandéskirkastua, selvitä, selventyä

• Francéss'éclaircir

• Alemánklar werden

• Hebre הִתְבַהֵר

• Japonés晴れる透明になる

• Maoritiraki qualifier

• Portuguésclarear

• Rusoрассе́иваться

• Gaélico escocéssoilleirich

• Eslovenorazjasniti

• Españoldespejarse, aclararse

• Suecoklarna

10.

• Inglésto (become) awake

• Albanészgjoj

• Árabeصَحَا, اِسْتَيْقَظَ

• Armenioզարթնել, արթնանալ

• Azeríoyanmaq

• Bashkirуяныу

• Vascoesnatu, iratzarri

• Bielorrusoабуджа́ццаабудзі́ццапрачына́цца

• Bengaliজাগা

• Búlgaroсъбуждам се

• Birmanoနိုး

• Catalándespertar-se

• Chino

• Checoprobudit se, vzbudit se

• Dalmatiandesmissur

• Danésvågn op, vågne

• Holandéswakker worden, ontwaken

• Esperantovekiĝi

• Estonioärkama

• Feroésvakna

• Finlandésherätä

• Francésréveiller

• Georgianoგაღვიძება

• Alemánaufwachen, erwachen, wach werden

• Griegoξυπνάω

• Hebre התעורר

• Hindiजागना

• Húngarofelébred

• Islandésvakna

• Indonesiobangun, membangunkan

• Interlinguaeveliar

• Irlandésdúisigh

• Italianosvegliarsi

• Japonés目覚める目を覚ますja

• Kazajoояну

• Khmerតើនភ្ញាក់

• Coreano눈뜨다

• Kurdo

• Kyrgyzойгонуу

• Laoຊວດຕື່ນ

• Latínqualifierla

• Letónpamosties, atmosties

• Lingalakolamuka

• Lituanoneeded

• Low German

• Luxembourgisherwächen, waakreg ginn

• Macedonioбуди

• Malaybangun

• Mongolianсэрэх

• Navajochʼínádzííd

• Neapolitanse scetà

• Noruegovåkne

• Persaبیدار شدن

• Polacoobudzić się

• Portuguésacordar, despertar

• Punjabiਜਾਗਣਾ

• Rumanose trezi, se scula, se deștepta

• Rusoпросыпа́тьсяпробужда́ться

• Serbo-Croatian

• Eslovacobudiťvzbudiťprebudiť

• Eslovenozbujatizbuditi

• Españoldespertarse

• Suecovakna

• Tagalogising

• Tajikбедор шудан

• Tamilவிழி

• Teluguవిదితమగు

• Tailandésตื่น

• Turcouyanmak

• Turkmenoýanmak

• Ucranianoпросипа́тися

• Urdúجاگنا

• Uzbekuygʻotmoq

• Vietnamesethức dậy, dậy lên, dậy, thức

• 
  

• Inglésto become more aware of a real-life situation.

• Vascoesnatu

• Holandéswakker worden, ontwaken

• Finlandésherätä

• Georgianoგამოიღვიძებს

• Alemánaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

• Hebre התעורר

• Low German

• Portuguésdespertar

• Rumanotrezi

• Españoldespertar, espabilar

11.

• Inglésbecome or change into

• Búlgaroизпадам

• Chino

• Danésblive

• Holandésworden qualifier

• Finlandéstulla joksikin

• Francésdevenir, tomber

• Alemánfallen, werden

• Italianodiventare, divenire, cadere

• Persaشدن

• Portuguésficar

• Españolcaer

• Suecobli

• Normanchecktchaie qualifier

12.

• Inglésto become entangled

• Búlgaroоплитам се

• Finlandéssotkeutua

• Alemánverwirrt werden, sich verwickeln

• Rusoзапутываться

• Españolenredarse

13.

• Inglésto become tame

• Armenioընտելանալ

• Finlandéskesyyntyä

• Georgianoმოთვინიერება, მოშინაურება

• Alemánzahm werden

• Griegoεξημερώνομαι

• Italianoaddomesticato

• Coreano길들다

• Latínmansuesco

• Low German

• Noruegotemmes

• Portuguésser domado, domar

• Rusoприруча́ться

14.

• Inglésto become loose

• Árabeاِسْتَرْخَى

• Catalánrelaxar-se, afluixar-se

• Chino

• Checocheckuvolnit

• Holandéschecklosser worden

• Finlandésrentoutua, rauhoittua, löystyä

• Alemánchecklocker werden

• Idolaxeskar

• Japonésくつろぐ

• Portuguéssoltar, afrouxar

• Rusoрасслабля́ться

• Españolrelajar

• 
  

• Inglésto become less severe or tense

• Catalánrelaxar

• Holandéscheckontspannen, checklosser worden

• Finlandésrelata, rentoutua, rauhoittua, löystyä

• Francésse détendre

• Alemáncheckentspannen, checklocker werden

• Japonés落ち着く

• Polacorozluźnić się

• Portuguésrelaxar

• Rumanorelaxa

• Rusoраспуска́ться

• Españolrelajar

• 
  

• Inglésto become more lenient

• Catalánrelaxar-se

• Holandéscheckontspannen, checklosser worden

• Finlandéshöllentyä, hölletä

• Alemáncheckentspannen, checklocker werden

• Japonés緩和する

• Rumanorelaxa

• Rusoсмягча́ться

• Españolrelajar

15.

• Inglésto become shorter

• Bretonberraat

• Catalánescurçar-se

• Chino

• Francésraccourcir, écourter

• Alemánkürzer werden

• Idokurteskar

• Japonés短い

• Normancheckaccourchi qualifier

• Portuguésencurtar

• Rusoукора́чиваться

• Españolacortarse

16.

• Inglésto become moist

• Armenioթրջվել

• Finlandéskostua

• Francésmouiller

• Alemánfeucht werden

• Idohumideskar

• Coreano젖다

• Rusoувлажня́ться, увлажни́ться

17.

• Inglésbecome

• Armenioդառնալ

• Búlgaroпроменям

• Chino

• Danésblive, forvandle sig

• Holandésworden

• Finlandésmuuttua

• Francésdevenir

• Alemánwerden

• Griegoγίνομαι, απογίνομαι (for characteristics), κλείνω (for age)

• Hebre הָפַך

• Húngarofordít

• Indonesioubah

• Irlandéséirigh

• Italianodivenire, diventare

• Japonés変わる

• Macedonioпостанувам (for characteristics), полнам, правам, навршувам (for age)

• Noruegobli

• Old Englishwendan, hweorfan

• Portuguésvirar, tornar-se

• Rusoстанови́тьсяпревраща́ться

• Gaélico escocéstionndaidh

• Españolvolver qualifier

• Sundaneserobah

• Suecobli

• Turcodönmek

18.

• Inglésintransitive: to stop sleeping

• Árabeصَحَى, اِسْتَيَقَظَ

• Armenioզարթնել, արթնանալ

• Chino

• Holandészich opwekken, wakker worden

• Finlandésherätä

• Francésse réveiller

• Georgianoგაღვიძება

• Alemánaufwachen, erwachen, wach werden

• Japonés起きるja

• Latínexcitor, exsuscito

• Persaبیدار شدن

• Portuguésacordar, despertar

• Rusoпросыпа́тьсяпробужда́ться

• Gaélico escocésdùisg

• Españoldespertarse

• Walloonsi dispierter, si rewoeyî

19.

• Inglésto split forming fissures

• Alemánrissig werden

20.

• Ingléssuffusion of the face with blood

• AlemánRotwerdenErrötung

• 
  

• Inglésto become suffused with reddish color

• Holandésblozen

• Finlandéspunastua

• Francésrougir

• Alemánerröten, rot werden

• Italianoarrossire

• Suecorodna

• 
  

• Inglésto cause to blush

• Finlandéspunastuttaa

• Alemánrot werden lassen, erröten lassen

21.

• Inglésindicating future action

• American Sign LanguageOpenB@NearSideNosehigh-FingerUp OpenB@SideNosehigh-FingerForward

• Árabeسَوْفَ + present tense, prefix سَـ

• BielorrusoUse the future perfective or use the future of lбыць + imperfective infinitive

• Búlgaroще

• Chino

• ChecoUse the future perfective or use the future of lbýt + imperfective infinitive

• Danésvil, skal

• Holandészullen

• Esperantoos Use the future tense

• FinlandésUse the present tense

• FrancésUse the future tense erai

• Alemánwerden, present tense form is often used

• GriegoAncient: qual

• ModernUse θα + subjunctive verb form (future simple) or present verb form (future continuous e.g. θα δω or θα βλέπω

• Húngarofog

• Idosuffix os after verbal roots

• ItalianoUse the future tense erò

• Japonéspresent-future tense form is used

• Khmerនឹង

• Laoneeded

• LatínUse the future tense

• Macedonioќе qualifier

• Malayakan

• Navajodooleeł

• Noruegovil, kommer til å, skal

• Novialsal

• PolacoUse the future perfective or use the future of lbyć + imperfective infinitive

• PortuguésUse the future tense, qualifierpt

• RusoUse the future perfective or use the future of lбыть + imperfective infinitive

• I will go to the post office — Я пойти

• I will be going to the post office — Я бытьидти́ на по́чту

• I will be going back and forth to the post office — Я бытьходи́ть на по́чту

• EslovacoUse the future perfective or use the future of lbyť + imperfective infinitive

• EspañolUse the future tense aré

• Swahilita-

• Suecokomma till att, komma att, skola, vilja, tänka

• I will go to the store — Jag ska gå till affären or Jag kommer att gå till affären

• Tailandésจะ

• Turco(2): suffix for all verbs: -ecek (if the last vowel of a verb is e,i,ö or ü) or -acak (if the vowel is a,ı,o or u).

• UcranianoUse the future perfective or use the future of lбу́ти + imperfective infinitive, special endings, e.g. "I will walk": langходи́тиму (l

• Vietnamesesẽ

• Yapesera

• Yiddishוועלן

22.

• Inglésdecipher, understand

• Chino

• Holandésontcijferen, verstaan, snappen

• Finlandéssaada selvää

• Alemánschlau werden aus, verstehen, begreifen

• Húngarokihámoz

• Irlandésciall a bhaint as

• Italianodare un senso, capire, decifrare

• Japonés納得する

• Portuguésentender

• Rusoпонима́ть, разбира́ть

• Españolentender

• Suecobegripa, förstå, tyda, få ut något av

• Turcoanlaşılabilir

• Inglésdecipher, understand

• Chino

• Holandésontcijferen, verstaan, snappen

• Finlandéssaada selvää

• Alemánschlau werden aus, verstehen, begreifen

• Húngarokihámoz

• Irlandésciall a bhaint as

• Italianodare un senso, capire, decifrare

• Japonés納得する

• Portuguésentender

• Rusoпонима́ть, разбира́ть

• Españolentender

• Suecobegripa, förstå, tyda, få ut något av

• Turcoanlaşılabilir

23.

• Inglésto become white or whiter, to bleach or blanch

• Esperantoblankiĝi

• Finlandésvaaleta, vaalentua

• Francésblanchir

• Alemánweiß werden

• Griegoλευκαίνω

• Idoblankeskar

• Irlandésaol

• Coreano하얘지다

• Portuguésbranquear

• Rumanoalbi

• Rusoбеле́ть

• Santaliᱯᱳᱱᱰ

• Españolblanquear

• Suecovitna

• Kurdo

24.

• Inglésbecome sour or rancid, to decay

• Checozkazit

• Holandésbederven

• Finlandéspilaantua, hapantua, mädäntyä, mädätä

• Francésgâter, tourner

• Alemánverderben, schlecht werden

• Griegoαλλοιώνομαικόβωμυρίζω

• Haitian Creolegate

• Hebre הִתְקַלְקֵל

• Húngaromegsavanyodik, megromlik

• Italianolandare l

• Japonés腐る

• Manchuᡠᠪᠠᠮᠪᡳ

• Maoriwhakapirau

• Persaگندیدنخراب شدن

• Portuguésestragar

• Rusoпроки́снуть (of liquid foods) gиспо́ртиться (solids) g

• Sicilianopeddiri, passari

• Españolagriar, descomponerse, echarse a perder

• Tajikлухсидан

• Turcobozulmak, çürümek

25.

• Inglésto solidify

• Danésstørkne

• Holandésharden

• Finlandésjähmettyä, kovettua, asettua

• Francésgeler

• Alemánhärten, aushärten, fest werden

• Griegoπήζω, στερεοποιούμαι

• Hebre קָרַשׁ

• Interlinguasolidificar se

• Irlandésstalc

• Italianorapprendersi, solidificarsi

• Macedonioсе зацврснува

• Maoriwhakatoka, tetepe

• Noruegostivne, størkne

• Polacozastygać, tężeć, wysychać

• Portuguéssolidificar

• Rumanoa se întări, a se solidifica

• Rusoзастыва́ть

• Eslovenose strditi

• Españolsolidificarse

• Suecostelna

• Tagalotumigas, manigas, mabuo, mamuo

• Vietnameseđặt lại, se lại

26.

• Inglésto become angry

• Francésse mettre en colère

• Gallegoenfadarse

• Georgianoneeded

• Alemánzornig werden

• Húngarofeldühödik, bedühödik

• Ngazidja Comorianhea usiu

• Polacozłościć się, gniewać się

• Portuguésenraivecer

• Españolenojarse

27.

• Inglésto lose consciousness

• Armenioնվաղել

• Búlgaroприпадам

• Catalánacubar-se

• Chino

• Checoomdlít

• Danésbesvime, falde i svime

• Holandésflauwvallen, qualifiernl

• Estoniominestama

• Feroéssvíma

• Finlandéspyörtyä

• Francéss'évanouir, se pâmer

• Alemánohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

• Griegoλιποθυμώ

• Idoesvanar

• Indonesiopingsan

• Italianosvenire

• Japonés失神

• Normanêvanni

• Malaypengsan

• Maorihauaitu, hauhauaitu, tirehe

• Ngazidja Comorianvuɓama

• Noruegobesvime, svime av

• Portuguésdesmaiar

• Rusoпа́дать в о́бмороктеря́ть созна́ние

• Gaélico escocésrach an neul

• Españoldesmayar

• Suecosvimma

• Turcobayılmak

28.

• Inglésto faint

• Finlandéspyörtyä, menettää tajuntansa

• Francésévanouir

• Alemánohnmächtig werden

• Húngaroelájul

• Polacostracić przytomność

• Portuguésdesmaiar

• Rusoусну́ть

• Españoldesmayarse

29.

• Inglésto become pregnant

• Árabeحَبِلَ

• Armenioհղիանալ

• Búlgaroзабременявамзабременея

• Chino

• Checopočít, otěhotnět

• Holandészwanger worden

• Esperantogravediĝi qualifierkoncipi qualifier

• Estoniorasestuma

• Finlandéstulla raskaaksi

• Francésconcevoir, tomber enceinte

• Alemánempfangen, schwanger werden

• Griegoσυλλαμβάνω, μένω έγκυος

• Húngaroteherbe esik

• Italianoconcepire

• Japonés妊娠孕む

• Coreano임신하다

• Maoriwhakaira tangata, tō, tinaku

• Mwali Comorianrenga mimba

• Ngazidja Comorianrenga hamili

• Noruego

• Portuguésconceber

• Rusoбере́менеть

• Serbo-Croatianzačeti

• Eslovenozanositi

• Españolconcebir

• Tagalomaglihi

• Turcogebe kalmak, hamile kalmak

30.

• Inglésto become quiet

• Árabeصَمَتَ

• Chino

• Alemánverstummen, still werden

• Japonés黙る

• Maorimāī

• Polacozamilknąć

• Rusoзамолка́тьзамолча́ть

• Eslovacostíchnuť, zmĺknuť, zamĺknuť, čušať

• Españolcallar, callarse

• Turcosusmak

31.

• Inglésfor information to become known

• Finlandéspaljastua, tulla julki

• Francésfaire surface

• Alemánpublik werden, ans Licht kommen

• Griegoαναδύομαι

• Rusoвсплыва́ть, выясня́ться

32.

• Inglésbecome or change into

• Búlgaroизпадам

• Chino

• Danésblive

• Holandésworden qualifier

• Finlandéstulla joksikin

• Francésdevenir, tomber

• Alemánfallen, werden

• Italianodiventare, divenire, cadere

• Persaشدن

• Portuguésficar

• Españolcaer

• Suecobli

• Normanchecktchaie qualifier

33.

• Inglésto be caused

• Finlandésolla peräisin, johtua, aiheutua, periytyä

• Francésrésulter, découler

• Alemánkommensich begründen au, seine Ursache haben in, verursacht werden

• Húngaroered

• Italianoderivare

• Japonés発端とする

• Macedonioпотекнува

• Maoritake

• Noruego

• Occitanvenir de, provenir, derivar

• Polacowywodzić się

• Portuguésderivar, originar

• Rusoпроисходи́ть

• Eslovacobyť sposobený, byť zapríčinený, koreniť

• Españolarrancar, venir

• Suecostamma, härstamma, härröra

34.

• Inglésreach a specific age where one is legally considered to be an adult

• Chino

• Finlandéstulla täysi-ikäiseksi

• Alemánvolljährig werden

• Idoadulteskar

• Italianodiventare maggiorenne

• Rumanoajunge la majorat

• Rusoneeded

• Gaélico escocésthig gu ìre

• Españolalcanzar la mayoría de edad

• Suecobli myndig

• 
  

• Inglésmature, or become fully developed

• Chino

• Finlandéstulla täysi-ikäiseksi

• Alemánerwachsen werden

• Italianomaturare

• Rumanomatura

• Rusoneeded

• Gaélico escocésthig gu ìre

• Españolmadurar

35.

• Inglésto be bent back from a surface

• Finlandésheijastua, kuvastua

• Francésneeded

• Alemánsich spiegeln, gespiegelt werden

• Hebre החזיר

• Irlandésathfhill

• Japonés跳ね返る反射

• Khmerជះស្រមោល

• Mirandeseneeded

• Polacoodbijać się

• Españolreflejar qualifier

• Teluguపరావర్తనం చెందు

36.

• Inglésto float easily and gently on the air

• Holandészweven, fladderen

• Finlandésleijua, lehauttaa, lehahtaa

• Alemántreiben, wehen, wallen, wabern, streichen, umwehen,

• Idoflotacar

• Rusoдуть, доноси́ться

• Españolrevolotear, levitar

37.

• Inglésto grow strong or stronger

• Finlandésvahvistua, voimistua

• Alemánstark#German

• Húngaromegerősödik

• Italianorinforzarsi, rafforzarsi

• Latínfirmor

• Rumanoa deveni mai puternic

• Serbo-Croatian

• Turcogüçlenmek, kuvvetlenmek

38.

• Inglésto become aware o

• Árabeأَدْرَكَ

• Armenioneeded

• Vasconeeded

• Catalánadonar-se

• Chino

• Checouvědomit si

• Holandésbeseffen, zich realiseren, inzien

• Esperantoekkonscii

• Estoniotaipama, aru saama

• Finlandésymmärtää, tajuta, huomata, älytä, hoksata

• Francésqualifierfr

• Georgianoneeded

• Alemánsich bewusst werden,

• Griegoαντιλαμβάνομαι

• Húngarorájön, ráébred, felismer, ráeszmél, rádöbben, eszébe jut,

• Italianoqualifierit

• Japonés悟る

• Khmerដឹងខ្លួនភ្ញាក់

• Ladinse rënder cont

• Latínsentio, reperio

• Maorihuatau

• Mongolianneeded

• Ngazidja Comorianuhisi

• Novialrealisa

• Polacospostrzeczdać sobie sprawę

• Portuguésperceber, notar, dar-se conta

• Rumanorealiza

• Rusoпонима́ть

• Españolqualifieres

• Suecoqualifiersv

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

39.

• Inglésto become faster

• Árabeإسراع

• Bielorrusoпаскара́ццапаско́рыцца

• Búlgaroускоря́вам се

• Chino

• Holandésversnellen, lsneller l

• Finlandésnopeutua, kiihtyä

• Francésaccélérer

• Alemánschneller werden, beschleunigen

• Húngarogyorsul

• Idorapideskar

• Italianoaccelerare

• Japonés加速

• Noruegosette opp farten

• Polacoprzyśpieszać się

• Portuguésacelerar

• Rusoускоря́ться

• Serbo-Croatianubr̀zati

• Españolacelerar

• Turcohızlanmak

• Hebre checkלהאיץ

• Hebre checkלזרז

• Indonesiocheckcepat

• Interlinguacheckaccelerar

40.

• Inglésto (become) awake

• Albanészgjoj

• Árabeصَحَا, اِسْتَيْقَظَ

• Armenioզարթնել, արթնանալ

• Azeríoyanmaq

• Bashkirуяныу

• Vascoesnatu, iratzarri

• Bielorrusoабуджа́ццаабудзі́ццапрачына́цца

• Bengaliজাগা

• Búlgaroсъбуждам се

• Birmanoနိုး

• Catalándespertar-se

• Chino

• Checoprobudit se, vzbudit se

• Dalmatiandesmissur

• Danésvågn op, vågne

• Holandéswakker worden, ontwaken

• Esperantovekiĝi

• Estonioärkama

• Feroésvakna

• Finlandésherätä

• Francésréveiller

• Georgianoგაღვიძება

• Alemánaufwachen, erwachen, wach werden

• Griegoξυπνάω

• Hebre התעורר

• Hindiजागना

• Húngarofelébred

• Islandésvakna

• Indonesiobangun, membangunkan

• Interlinguaeveliar

• Irlandésdúisigh, múscail

• Italianosvegliarsi

• Japonés目覚める目を覚ますja

• Kazajoояну

• Khmerតើនភ្ញាក់

• Coreano눈뜨다

• Kurdo

• Kyrgyzойгонуу

• Laoຊວດຕື່ນ

• Latínqualifierla

• Letónpamosties, atmosties

• Lingalakolamuka

• Lituanoneeded

• Low German

• Luxembourgisherwächen, waakreg ginn

• Macedonioбуди

• Malaybangun

• Mongolianсэрэх

• Navajochʼínádzííd

• Neapolitanse scetà

• Noruegovåkne

• Persaبیدار شدن

• Polacoobudzić się

• Portuguésacordar, despertar

• Punjabiਜਾਗਣਾ

• Rumanose trezi, se scula, se deștepta

• Rusoпросыпа́тьсяпробужда́ться

• Serbo-Croatian

• Eslovacobudiťvzbudiťprebudiť

• Eslovenozbujatizbuditi

• Españoldespertarse

• Suecovakna

• Tagalogising

• Tajikбедор шудан

• Tamilவிழி

• Teluguవిదితమగు

• Tailandésตื่น

• Turcouyanmak

• Turkmenoýanmak

• Ucranianoпросипа́тися

• Urdúجاگنا

• Uzbekuygʻotmoq

• Vietnamesethức dậy, dậy lên, dậy, thức

• 
  

• Inglésto become more aware of a real-life situation.

• Vascoesnatu

• Holandéswakker worden, ontwaken

• Finlandésherätä

• Georgianoგამოიღვიძებს

• Alemánaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

• Hebre התעורר

• Low German

• Portuguésdespertar

• Rumanotrezi

• Españoldespertar, espabilar

41.

• Inglésto accumulate in heaps by the force of wind

• Alemánzu Haufen zusammengeweht werden, Verwehungen bilden

42.

• Inglésbecome sad or unhappy

• Catalánentristir

• Alemántraurig werden, betrüben

• Coreano슬퍼지다

• Maoriwhakapāhi

43.

• Inglésto become undone, to collapse

• Alemáneinstürzen, zusammenstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zugrundegehen, vernichtet werden,

• Italianodisfare

• Portuguésdesfazer-se

• Suecorämna

44.

• Inglésto become mad

• Árabeأَصْبَحَ مَجْنُونًا

• Chino

• Checozbláznit se

• Estoniohulluks minema

• Finlandéstulla hulluksi

• Francésdevenir fou, péter un plomb, péter les plombs, péter un câble

• Georgianoგაგიჟებაგაფრენა

• Alemánverrückt werden, durchdrehen

• Islandéssturlast

• Idodementeskar

• Italianoimpazzire

• Japonés狂う気が狂う

• Coreano미쳐지다

• Polacozwariować

• Portuguésenlouquecer

• Rusoсходи́ть с ума́лиша́ться рассу́дка

• Españolenloquecerse, enloquecer, trastornarse, volverse loco

• Turcokudurmak, kafayı yemek, çıldırmak, delirmek, aklını yitirmek

• Vietnamesephát điên

45.

• Inglésbecome

• Árabeأَصْبَحَ

• Armenioդառնալ

• Búlgaroставам

• Catalánconvertir-se en, esdevenir

• Chino

• Danésblive

• Holandésworden

• Finlandéstulla

• Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

• Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

• Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

• Japonés成るなる

• Khmerទទួល

• Latínfio, ruo, qualifierla

• Letónkļūt, tikt

• Macedonioстанува

• Noruegobli

• Portuguéstornar

• Rusoстанови́тьсяде́латься

• Gaélico escocésfàs

• Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

• Turcoolmak

• 
  

• Ingléscolloquial: be

• Catalánser

• Holandésworden

• Francésêtre

• Alemánwerden

• Italianoessere

• Latínsu

• Noruegobli

• Portuguésser

• Gaélico escocésbi

• Españolser

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

46.

• Inglésto develop irreversibly wrinkles, to age

• Alemánrunzelig werden, altern

47.

• Inglésbecome

• Árabeأَصْبَحَ

• Armenioդառնալ

• Búlgaroставам

• Catalánconvertir-se en, esdevenir

• Chino

• Danésblive

• Holandésworden

• Finlandéstulla

• Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

• Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

• Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

• Japonés成るなる

• Khmerទទួល

• Latínfio, ruo, qualifierla

• Letónkļūt, tikt

• Macedonioстанува

• Noruegobli

• Portuguéstornar

• Rusoстанови́тьсяде́латься

• Gaélico escocésfàs

• Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

• Turcoolmak

• 
  

• Ingléscolloquial: be

• Catalánser

• Holandésworden

• Francésêtre

• Alemánwerden

• Italianoessere

• Latínsu

• Noruegobli

• Portuguésser

• Gaélico escocésbi

• Españolser

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

48.

• Ingléspass away

• Aromaniancher

• Catalánperir

• Holandésvergaan, bederven

• Francéspérir

• Friulianperî

• Alemánverderben, schlecht werden gloss

• Indonesiobinasa, musnah

• Irlandés

• Italianoperire

• Latgaliagaist

• Latínpereo, perbito

• Letónzust

• Lituanožūti

• Portuguésperecer

• Quechuawañuy

• Rumanopieri

• Rusoпоги́бнуть

• Españolperecer

49.

• Inglésto have diverging opinions, disagree

• Árabeاِخْتَلَفَ

• Holandésverschillen

• Francésdifférer

• Alemánunterschiedlicher Meinung sein, sich uneinig sein, streiten, verschiedener Meinung sein, anderer Meinung sein, uneinig

• Ngazidja Comoriankhitalifiana

• Polaconie zgadzać się, mieć inne zdanie

• Portuguésdivergir

• Rusoрасходи́ться во мне́ниях

• Swahilikhitalifiana

• Suecoha en avvikande uppfattning, tycka annorlunda, vara av en annan mening

50.

• Inglésto become sweet

• Alemánsüß werden

51.

• Inglésbecome

• Árabeأَصْبَحَ

• Armenioդառնալ

• Búlgaroставам

• Catalánconvertir-se en, esdevenir

• Chino

• Danésblive

• Holandésworden

• Finlandéstulla

• Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

• Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

• Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

• Japonés成るなる

• Khmerទទួល

• Latínfio, ruo, qualifierla

• Letónkļūt, tikt

• Macedonioстанува

• Noruegobli

• Portuguéstornar

• Rusoстанови́тьсяде́латься

• Gaélico escocésfàs

• Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

• Turcoolmak

• 
  

• Ingléscolloquial: be

• Catalánser

• Holandésworden

• Francésêtre

• Alemánwerden

• Italianoessere

• Latínsu

• Noruegobli

• Portuguésser

• Gaélico escocésbi

• Españolser

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

52.

• Inglésbecome

• Armenioդառնալ

• Búlgaroпроменям

• Chino

• Danésblive, forvandle sig

• Holandésworden

• Finlandésmuuttua

• Francésdevenir

• Alemánwerden

• Griegoγίνομαι, απογίνομαι (for characteristics), κλείνω (for age)

• Hebre הָפַך

• Húngarofordít

• Indonesioubah

• Irlandéséirigh

• Italianodivenire, diventare

• Japonés変わる

• Macedonioпостанувам (for characteristics), полнам, правам, навршувам (for age)

• Noruegobli

• Old Englishwendan, hweorfan

• Portuguésvirar, tornar-se

• Rusoстанови́тьсяпревраща́ться

• Gaélico escocéstionndaidh

• Españolvolver qualifier

• Sundaneserobah

• Suecobli

• Turcodönmek

53.

• Inglésbecome

• Árabeأَصْبَحَ

• Armenioդառնալ

• Búlgaroставам

• Catalánconvertir-se en, esdevenir

• Chino

• Danésblive

• Holandésworden

• Finlandéstulla

• Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

• Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)

• Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

• Japonés成るなる

• Khmerទទួល

• Latínfio, ruo, qualifierla

• Letónkļūt, tikt

• Macedonioстанува

• Noruegobli

• Portuguéstornar

• Rusoстанови́тьсяде́латься

• Gaélico escocésfàs

• Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

• Turcoolmak

• 
  

• Ingléscolloquial: be

• Catalánser

• Holandésworden

• Francésêtre

• Alemánwerden

• Italianoessere

• Latínsu

• Noruegobli

• Portuguésser

• Gaélico escocésbi

• Españolser

• Swahiliwahi, pata

• Suecobli

English translator: Spanish Japanese werden  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare