schon Alemán - Islandés
1.
-
Árabeغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Checoto je jedno, to je fuk qualifier
-
Holandéslaat maar, uitmaken
-
Finlandései se mitään, ei sillä ole väliä
-
Francéstant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianoარაუშავს, დაიკიდე
-
Alemánmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumanonu contează, nu-ți face griji
-
Españoles igual, no importa, da igual
-
Sueco(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
2.
3.
4.
-
Vascodagoeneko, jadanik
-
Búlgaroпреди, досега, вече
-
Checouž, již
-
Holandésal, reeds, alreeds
-
Finlandésjo, vielä
-
Friulianza, bielzà, dizà
-
Alemánbereits, schon
-
Hindiपहले ही, पहले से
-
Pipilya, a
-
Rusoуже́, ра́ньше, ра́нее
-
Gaélico escocéscheana, mu thràth, mar thà
-
Españolya
-
Suecoredan, allaredan
-
Turcozaten, çoktan
-
Ucranianoуже́, вже́, раніше
-
Uzbekallaqachon, zotan
-
Venetianxà, zà
-
Vietnameserồi, đã
-
Francésà la fin, enfin
-
Griegoεπιτέλους, πιά
-
Españolya
5.
-
Afrikáansweer, alweer
-
Armenioէլի, կրկին, qualifierhy
-
Asturianotra vez, otra vegada, de nuevo
-
Azeríyenidən, yenə
-
Búlgaroотно́во, пак
-
Catalánuna altra vegada, de nou
-
Checozase, opět, znova
-
Holandésopnieuw, nogmaals, weer, alweer, wedero
-
Esperantodenove, ree
-
Feroésaftur, umaftur
-
Finlandéstaas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
-
Francésde nouveau, encore
-
Gallegooutra vez, de novo
-
Alemánerneut, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder
-
Griegoξανά, πάλι
-
Hindiफिर, फिर से
-
Húngaroújra, megint, ismét
-
Islandésaftur, á ný
-
Idoitere, ankorfoye
-
Italianodi nuovo, ancora
-
Latíndenuo, iteru
-
Occitanencara, de nòu
-
Polacoponownie, znowu, jeszcze raz
-
Portuguésde novo, outra vez, novamente
-
Rumanoiarăși, din nou
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Rusoопя́ть, сно́ва, ещё раз
-
Gaélico escocésa-rithist, às ùr
-
Sicilianoarreri, arrè
-
Eslovacoopäť, zasa, znova, znovu
-
Eslovenospét, ponôvno, znôva
-
Españolotra vez, de nuevo, nuevamente
-
Suecoigen, ånyo, åter, på nytt, å nyo
-
Tagalomuli, nanaman, ulit
-
Tajikаз нав, боз
-
Teluguమళ్లీ, మరలా
-
Turcoyeniden, tekrar, gene, yine, bir daha
-
Turkmenýene, baryp
-
Uzbekyana, qaytadan, qayta
6.
-
InglésUsed to express exasperation or frustration, often with already (5)
-
Francésbon, ça aller
-
Alemánschon gut (occasionally doubled in case of impatience, e. g. when the one you're speaking to takes too long to get to the point)
English translator: Spanish schon Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare