unter Alemán - Húngaro

1.

• Inglésamong other things

• Afrikáansonder andere

• Armenioի թիվս այլոց

• Chino

• Checomimo jiné

• Danésblandt andet

• Holandésonder andere

• Esperantointer aliaj

• Estoniomuuhulgas

• Finlandésmuun muassa

• Francésentre autres

• Alemánunter andere

• Griegoμεταξύ

• Hebre בין היתר

• Idointer altri

• Indonesiodiantaranya

• Italianotra l'altro

• Japonésとりわけ

• Noruegoblant annet

• Polacomiędzy innymi

• Portuguésentre outros

• Rusoсреди́ всего́ прочего

• Eslovacookrem iného

• Españolentre otros

• Suecobland annat

2.

• Inglésin person

• Árabeوَجْهًا لِوَجْه

• Bengaliমুখোমুখি

• Búlgaroлице́ в лице́

• Chino

• Checotváří v tvář

• Holandésoog in oog

• Finlandéskasvokkain, kasvotusten,

• Francéstête-à-tête

• Georgianoპირისპირ

• Alemántête-à-tête, unter vier Augen

• Hebre פנים אל פנים

• Hindiआमने-सामने

• Húngaroszemélyesen

• Irlandésaghaidh ar aghaidh

• Kurdo

• Maorirae ki te rae, kanohi ki te kanohi

• Noruego

• Persaرو به رو

• Portuguésface a face

• Rumanofață în față, între patru ochi

• Rusoлицо́м к лицу́, с гла́зу на́ глаз, тет-а-те́т

• Gaélico escocésaghaidh ri aghaidh

• Serbo-Croatian

• Eslovacotvárou v tvár

• Españolfrente a frente

• Suecoansikte mot ansikte

• Teluguముఖాముఖి

• Turcoyüz yüze

• Inglésin person

• Árabeوَجْهًا لِوَجْه

• Bengaliমুখোমুখি

• Búlgaroлице́ в лице́

• Chino

• Checotváří v tvář

• Holandésoog in oog

• Finlandéskasvokkain, kasvotusten,

• Francéstête-à-tête

• Georgianoპირისპირ

• Alemántête-à-tête, unter vier Augen

• Hebre פנים אל פנים

• Hindiआमने-सामने

• Húngaroszemélyesen

• Irlandésaghaidh ar aghaidh

• Kurdo

• Maorirae ki te rae, kanohi ki te kanohi

• Noruego

• Persaرو به رو

• Portuguésface a face

• Rumanofață în față, între patru ochi

• Rusoлицо́м к лицу́, с гла́зу на́ глаз, тет-а-те́т

• Gaélico escocésaghaidh ri aghaidh

• Serbo-Croatian

• Eslovacotvárou v tvár

• Españolfrente a frente

• Suecoansikte mot ansikte

• Teluguముఖాముఖి

• Turcoyüz yüze

3.

• InglésDownwind

• Armenioհողմահակառակ

• Catalánsotavent

• Holandésbenedenwinds, lijzijde, lijwaarts

• Finlandéssuojanpuoleinen

• Alemánleewärts gelegen, windabwärts gelegen, windabgewandt gelegen, mit dem Wind gelegen, unter dem Winde gelegen

• Griegoυπήνεμος

• Italianosottovento

• Portuguéssotavento

• Rusoподве́тренный

• Eslovenozavetrn

• Españolsotavento

• Suecolä

• Turcorüzgâraltı

• 
  

• InglésDownwind

• Holandésbenedenwinds, lijzijds, lijwaarts

• Alemánleewärts, windabwärts, windabgewandt, mit dem Wind, unter dem Winde

• Griegoυπηνέμως

• Italianosottovento

• Normanbord du vent, souos l'vent

• Rusoпо

4.

• Inglésbelow the ground

• Catalánsubterrani

• Chino

• Checopodzemní

• Holandésondergronds

• Esperantosubtera

• Finlandésmaanalainen

• Francéssouterrain

• Georgianoმიწისქვეშა

• Alemánunterirdisch, Untergrund

• Griegoυπόγειος

• Islandésneðanjarðar

• Idosubtera

• Italianosotterraneo

• Japonés地下

• Macedonioподземен

• Maorirarowhenua

• Noruegounderjordisk

• Polacopodziemny

• Portuguéssubterrâneo

• Rumanosubteran

• Rusoподзе́мный

• Serbo-Croatianpodzeman

• Españolsubterráneo

• Suecounderjordisk

• Yiddishאונטערגרונטאונטערערדיש

• 
  

• Inglésbelow the ground

• Chino

• Finlandésmaa

• Francéssous terre, sous la terre

• Gallegobaixo terra

• Alemánunter der Erde, unterirdisch

• Griegoυπόγεια

• Islandésneðanjarðar

• Italianosottoterra

• Navajołeeyiʼ

• Rusoпод земля

5.

• Inglésunder one's feet

• Chino

• Finlandésjalkojen alla

• Francéssous les pied

• Alemánunter den Fußunter die Fuß

• Japonés足元

• Polacopod nogapod noga

• Rusoпод ногапод нога

6.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

7.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

8.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

9.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

10.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

11.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

12.

• Inglésto give evidence or testimony

• Búlgaroдавам показания

• Holandésgetuigen, getuigenis afleggen

• Alemánunter

• Húngarotanúsít

• Irlandésfianaise a thabhairt

• Portuguésdepor

• Rumanomărturisi, a depune mărturie

13.

• Inglésbeset by trouble or difficulty

• Holandésaangeslagen

• Finlandésvaikeuksissa olla

• Francésen difficulté, mal en point, éprouvé, assiégé, à bout de souffle

• Alemánangeschlagen, unter massivem Druck stehend, überlastet

• Portuguésfustigado

• Españolhostigado

• Suecohårt ansatt, trängd, hårt pressad

• Turcoyıpranmış

14.

• Inglésauthorized with a warrant

• Alemánberechtigt, gewährleistet, echt, garantiert, unter Garantie

• Rumanogarantat

• Turcogarantili, teminatlı (tēmīnatlı), yetkilendirilmiş

15.

• Inglésplagued or overwhelmed by one's wife

• Chino

• Checopod pantofle

• Danési sin hule hånd, tøffelhelt

• Finlandéstossun alla, tossutettu

• Francésjobard

• Alemánunter dem Pantoffel, Pantoffelheld

• Húngaropapucs, tutyimutyi

• Japonés女房天下鼻下長

• Normandêbraiesi

• Macedonioпапучар

• Polacopod pantofle

• Portuguésmandado

• Rusoпод башмако́м, под каблуко́м, подкаблу́чник (noun)

• Españolqualifiereseses

• Turcokılıbık

16.

• Inglésbind under such a contract

• Alemánunter Vertrag nehmen, vertraglich binden

17.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

18.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

19.

• Inglésto overcome, quieten, bring under control

• Aromanianncljin

• Chino

• Holandésonder controle brengen

• Finlandésnujertaa, kukistaa

• Francéssoumettre, subjuguer

• Alemánunter Kontrolle bringen, unterwerfen

• Italianosottomettere, soggiogare

• Japonés平げる征服

• Latínpācō

• Maoriwhakangohengohe

• Occitansubjugar, sometre

• Portuguéssubjugar

• Rumanosupune, cuceri, subjuga, închina

• Rusoподчиня́ть

• Españolsometer, doblegar

• Suecokuva

• 
  

• Inglésto bring (a country) under control by force

• Chino

• Holandésonderwerpen

• Finlandésvallata

• Francésassujettir

• Alemánunterwerfen

• Húngaroleigáz

• Italianosottomettere

• Japonés平げる征服

• Maoripēhipēhi

• Occitansometre, subjugar

• Portuguéssubmeter

• Rusoзавоёвывать

• Españolsometer

20.

• Inglésbeing taken care o

• Finlandéshallinnassa

• Alemánunter Kontrolle

• Griegoυπό έλεγχο

• Italianosotto controllo

• Rumanosub control

21.

• Inglésunder, beneath

• Armenioենթ-, ստոր-

• Bretonis-

• Chino

• Checosub-, pod-

• Holandéssub-, onder-

• Francéssous-, sub-

• Gallegosub-

• Alemánunter-, sub-

• Griegoυπο-

• Húngaroszub-

• Idosub-

• Italianosotto-, sub-

• Japonés亜

• Malaysub-

• Noruego

• Persaزیر

• Portuguéssub-, so-

• Rusoпод-, суб-

• Gaélico escocésfo-, frith-

• Españolsub-

• Suecounder-

22.

• Inglés(boxing) of a punch that lands below the opponent's waist

• Holandésonder de gordel

• Finlandésvyö

• Francéscoup bas

• Alemánunter der Gürtellinie

• Húngaroövön alul, övön aluli

• Islandésundir beltisstað

• Rusoни́же пояса

• Suecounder bältet

• Inglés(boxing) of a punch that lands below the opponent's waist

• Holandésonder de gordel

• Finlandésvyö

• Francéscoup bas

• Alemánunter der Gürtellinie

• Húngaroövön alul, övön aluli

• Islandésundir beltisstað

• Rusoни́же пояса

• Suecounder bältet

• 
  

• Inglésunfair, not according to the rules

• Holandésonder de gordel

• Finlandésvyö

• Francésun coup bas

• Alemánunter der Gürtellinie

• Húngaroövön alul, övön aluli

• Islandésundir beltisstað

• Italianoscorretto

• Rusoни́же пояса

• Suecounder bältet

• Inglésunfair, not according to the rules

• Holandésonder de gordel

• Finlandésvyö

• Francésun coup bas

• Alemánunter der Gürtellinie

• Húngaroövön alul, övön aluli

• Islandésundir beltisstað

• Italianoscorretto

• Rusoни́же пояса

• Suecounder bältet

23.

• Inglésunder (in any sense): insufficient, insufficiently

• Holandésonder

• Francéssous-

• Alemánunter-

• Griegoυπο-

• Noruego

• Rusoпод-, недо- qualifier

24.

• Inglésfor all of a given time interval

• Árabeخِلَالَ, فِي, أَثْنَاءَ

• Bielorrusoна праця́гу

• Búlgaroв продълже́ние на

• Catalándurant

• Chino

• Checopo dobu

• Danési, genne

• Holandésgedurende

• Estoniojooksul

• Finlandésqualifierfi

• Francésdurant, pendant

• Alemánwährend, unter

• Griegoκατά τη διάρκεια

• Haitian Creolepandan

• Indonesioketika

• Irlandésle linn, i rith, i gcaitheamh, ar feadh

• Italianodurante

• Japonés間

• Coreano동안

• Normandurànt

• Portuguésdurante

• Rusoв тече́ние, в продолже́ние

• Gaélico escocésri linn

• Sorbian

• Españoldurante, a lo largo de

• Suecounder hela, qualifiersv

• Ucranianoпро́тягом

• Walloontins di, do trevén di

• Yiddishבעת

• 
  

• Ingléswithin a given time interval

• Árabeأَثْنَاءَ

• Bielorrusoпадча́с

• Búlgaroпо вре́ме на

• Catalándurant

• Chino

• Checoběhe

• Danési løbet a, i, under

• Holandéstijdens, in

• Estoniosees

• Finlandésqualifierfi

• Francésdurant, pendant

• Alemánwährend, unter

• Griegoκατά τη διάρκεια

• Haitian Creolepandan

• Irlandésle linn

• Italianodurante

• Normandurànt

• Polacopodczas

• Portuguésdurante

• Rusoв тече́ние, во вре́мя, во времена́, при

• Gaélico escocésri linn

• Sorbian

• Españoldurante, a lo largo de

• Suecounder

• Ucranianoпід ча́с

• Walloondo tins di, sol tins di

• Georgianocheckგანმავლობაში

• Húngarocheckközben

• Idocheckdu

• Lojbancheckca, checkca'o

25.

• Inglésbeneath the water surface

• Chino

• Checopodvodní

• Holandésonderwater, onderwater-

• Esperantosubakva

• Finlandésvedenalainen

• Georgianoწყალქვეშა

• Alemánunter Wasser, Unterwasser-

• Japonés水中の

• Kazajoсу асты

• Coreano수중

• Letónzemūdens

• Navajotáłtłʼáahdi

• Polacopodwodny

• Portuguéssubmarino, subaquático, submarinho

• Rusoподво́дный

• Españolsumergido

• Vietnameseneeded

• Galéstanddwr

26.

• Inglésin a lower level than

• Afrikáansonder

• Árabeتَحْتَ

• Armenioտակներքևում

• Aromaniandighios

• Bielorrusoпад

• Búlgaroпод

• Birmanoအောက်

• Catalánsota

• CherokeeᎭᏫᎾᏗᏢ

• Chino

• Checopod

• Dalmatiansote

• Holandésonder

• Esperantosub

• Finlandésalla, alapuolella, alempana

• Francéssous

• Friuliansot

• Georgianoneeded

• Alemánunter

• Húngaroalatt

• Islandésundir

• Idosub

• Irlandésfaoi

• Italianosotto

• Japonés下

• Khmerក្រោមខាងក្រោម

• Coreano아래에서

• Latínsub

• Letónze, apakš

• Macedonioпод

• Mongolianneeded

• Neapolitana sotto

• Ngazidja Comorianho-ntsini mwa

• Normansouôs

• Noruegounder

• Novialsub

• Occitansota

• Persaتحت

• Polacopod

• Portuguésembaixo de, sob

• Rumanosub

• Romanschsut, sot, suot

• Rusoпод, ни́же

• Sanskritअध

• Sardosuta

• Gaélico escocésfo

• Serbo-Croatian

• Eslovacopod

• Eslovenopod

• Sorbian

• Españolbajo

• Suecounder, nedanför, nedan för

• Tailandésภายใต้ใต้

• Tok Pisinananit, aninit

• Ucranianoпід

• Vietnamesedưới

• Galésdan, tan

• 
  

• Ingléssubject o

• Catalánsota

• Holandésonder

• Finlandésalamainen qualifier

• Francéssous

• Alemánunter

• Japonés下

• Normansouôs

• Polacopod

• Portuguéssob

• Gaélico escocésfo

• Suecounder

• 
  

• Inglésless than

• Finlandésalle, vähemmän kuin

• Francésmoins de

• Alemánunter, weniger

• Japonés下した

• Macedonioпомалку од

• Polacoponiżej, mniej niż

• Portuguésmenos que/de

• Rusoме́ньше, ни́же

• Gaélico escocésfo

• 
  

• Inglésbeneath the surface o

• Árabeتَحْتَ

• Armenioտակ

• Bielorrusoпад

• Catalánsota

• Chino

• Checopod

• Holandésonder

• Finlandésalla

• Francéssous

• Alemánunter

• Hindiनीचे

• Húngaroalatt

• Japonés下した

• Normansouôs

• Coreano아래에

• Letónze

• Macedonioпод

• Polacopod

• Portuguésembaixo de, sob

• Rumanosub

• Rusoпод

• Gaélico escocésfo

• Sorbian

• Españolbajo

• Suecounder

• Ucranianoпід

• Urdúنیچے

• Afrikáanscheckonder

• Albanéschecknën

• Árabecheckتَحْتَ

• Catalánchecksota

• Mandarincheck在...下面

• Serbo-Croatiancheckpod

• Holandéscheckonder

• Esperantochecksub

• Islandéscheckundir

• Idochecksub

• Italianochecksotto

• Jingphochecknpu e

• Coreanocheck아래에

• Kurdocheckبن, checkژێر

• Noruegocheckunder

• Rumanochecksub

• Eslovenocheckpod

• Taoscheck-nątho

• Turcocheckaltında

27.

• Inglésto examine or consider with care

• Checoprostudovat, prozkoumat

• Holandészorgvuldig onderzoeken

• Finlandéstutkia

• Francésexaminer

• Alemánstudieren, genau unter die Lupe nehmen

• Griegoεξετάζω

• Portuguésexaminar

• Ruso(lвнима́тельно) рассма́тривать

• Eslovacopreštudovať, preskúmať

• Españolexaminar

28.

• Inglésmingling or intermixing

• Árabeبَيْنَ

• Armenioմեջ, միջև

• Bielorrusoсяро́д

• Búlgaroсред, между́

• Chino

• Checomezi

• Danésmelle, blandt

• Holandéstussen, onder

• Egyptianmmm

• Esperantointer

• Finlandésjoukossa, keskellä, seassa

• Francésparmi

• Georgianoneeded

• Alemánunter, zwischen

• Griegoανάμεσα

• Haitian Creolepami

• Hebre needed

• Hindineeded

• Húngaroközött

• Idointer

• Indonesioantara, di antara, dala, di tengah

• Italianotra, fra, in mezzo a

• Japonés中間

• Khmerនៅក្នុងនៅក្នុងចំណោម

• Coreano가운데

• Kurdo

• Letónstarp, vidū

• Low German

• Macedonioмеѓу

• Malaydalam kalangan

• Maltésfost

• Mongolianneeded

• Navajoatah

• Normanparmi

• Noruegoblant, mello

• Old Englishġemang, onmang

• Old Saxongimang, an gimang

• Persaدر میان

• Polacowśród, pośród, między

• Portuguésentre

• Rumanoîntre, printre

• Rusoсреди́ / ме́жду

• Scotsamang

• Serbo-Croatian

• Eslovacomedzi

• Eslovenomed

• Españolentre

• Swahilimiongoni mwa

• Suecobland

• Tailandésneeded

• Turconeeded

• Ucranianoсере́д

• Vietnamesetrong số

29.

• InglésUsed to denote a mingling or intermixing

• Holandéstussen, onder

• Finlandéskeskellä, seassa

• Alemánzwischen, unter

• Griegoανάμεσα

• Indonesioantara

• Coreano가운데, 사이

• Portuguésentre, juntamente com

• Rusoсреди́

• Suecobland, ibland

• Turcoarasında

• Vietnamesegiữa, trong số

30.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

31.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

32.

• Inglésto retain in obligatory isolation or separation as a sanitary prevention

• Armenioկարանտինի ենթարկել

• Checodát do karanténa

• Holandéscheckin quarantaine plaatsen/zetten

• Esperantokvaranteni

• Finlandéspanna karanteeniin, asettaa karanteeniin, eristää

• Francéscheckmettre en quarantaine

• Alemáncheckunter Quarantäne stellen

• Griegoαπομονώνω

• Húngaroelkülönít, karanténba helyez, karanténba zár

• Indonesiomengarantina, mengarantinakan

• Interlinguaquarantenar

• Italianocheckmettere in quarantena

• Portuguésquarentenar

• Españolcuarentenar

• Suecochecksätta i karantän attention

33.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

34.

• Ingléshead-to-head

• Árabeوَجْهًا لِوَجْه

• Chino

• Francéstête-à-tête

• Alemántête-à-tête, unter vier Augen

• Japonés内緒二人っきり

• Rusoтет-а-те́т

• Españolcabeza a cabeza

35.

• InglésDownwind

• Armenioհողմահակառակ

• Catalánsotavent

• Holandésbenedenwinds, lijzijde, lijwaarts

• Finlandéssuojanpuoleinen

• Alemánleewärts gelegen, windabwärts gelegen, windabgewandt gelegen, mit dem Wind gelegen, unter dem Winde gelegen

• Griegoυπήνεμος

• Italianosottovento

• Portuguéssotavento

• Rusoподве́тренный

• Eslovenozavetrn

• Españolsotavento

• Suecolä

• Turcorüzgâraltı

• 
  

• InglésDownwind

• Holandésbenedenwinds, lijzijds, lijwaarts

• Alemánleewärts, windabwärts, windabgewandt, mit dem Wind, unter dem Winde

• Griegoυπηνέμως

• Italianosottovento

• Normanbord du vent, souos l'vent

• Rusoпо

36.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

37.

• Inglésduring

• Birmanoတွင်

• Holandéstijdens, in

• Esperantoen

• Francésdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)

• Georgianoში

• Alemánunter, in, qualifierde

• Idoen

• Malaypada

• Portuguése

• Rumanoîn

• Suecounder

• Turcoiken, sırasında, kan, ken

• Galésyn

38.

• Inglésin the same direction as the wind is blowing

• Alemánvor dem Wind, mit dem Wind, in Windrichtung, windabgewandt, windabwärts, unter dem Winde

• Italianosottovento

English translator: Spanish Hungarian unter  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare