hang Alemán - Feroés
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Inglésnot easily managed or effected, embarrassing
-
American Sign Language3@SideTrunkhigh-PalmDown-3@SideChesthigh-PalmDown Upanddown-Upanddown
-
Búlgaroнеловък, неудобен
-
Holandésongemakkelijk, genant
-
Esperantokonsterna, senaplombiga
-
Finlandésvaikea, hankala, kiusallinen
-
Alemánpeinlich, betreten, unangeneh, umständlich, patschert (Austrian), beklemmend
-
Islandésvandræðalegur, pínlegur
-
Italianoimbarazzato, poco opportuno, delicato, imbarazzante, inopportuno
-
Portuguésconstrangedor, desconcertante
-
Rusoнело́вкий, неудо́бный, затрудни́тельный
-
Españolembarazoso, delicado
-
Suecopinsa, genant
3.
4.
-
Armenioփոքր, պստիկ, փոքրիկ
-
Bashkirкесе, бәләкәй
-
Bielorrusoмале́нькі, малады́
-
Holandésklein, jong
-
Finlandéspieni, nuori
-
Francéspetit, jeune
-
Alemánklein, jung
-
Italianopiccolo, giovane
-
Noruegoliten, ung
-
Polacomały, młody
-
Portuguéspequeno, jove
-
Rumanomic, tânăr
-
Rusoмале́нький, молодо́й
-
Sicilianonicu, giùvini
-
Españolpequeño, joven
-
Suecoliten, ung
-
Ucranianoмале́нький, молоди́й
-
Galésbach, ieuanc, ifanc
-
Frisio occidentallyts, jong
5.
-
Vascoerrezel, gortina
-
Estoniokardin, eesriie
-
Feroésgardina
-
Indonesiotirai, tabir, gorden
-
Malaytirai, tabir
-
Españolcortina
-
Turkmenperde, tuty
-
Vietnamesemàn cửa, màn
-
Españoltelón
-
Indonesiocheckserambi, checkkorden, checklayar
6.
-
Feroésvík
-
Hawaiiankai kūʻono, kūʻono
-
Javaneselempongan, teluk, segara anakan
-
Latínbaia, sinus
-
Maorikokoru, whanga
-
Españolbahía
7.
-
Abazaхӏауа, жвгӏвакв
-
Adygheпогод, ошӀу, уае
-
Esperantovetero, qualifiereo
-
Feroésveður
-
Húngaroidőjárás, idő
-
Indonesiocuaca, hawa
-
Kareliansiä, ilmu
-
Letónlaiks, laikapstākļi
-
Malaycuaca, hawa
-
Maorirangi, āhuarangi, āhua o te rangi
-
Españoltiempo
-
Tagalopanahon, klima
-
Uzbekob-havo, havo
-
Zhuangdienheiq, mbwn
8.
-
Armenioբույր, անուշահոտություն, բուրմունք
-
Noruegoduft, aroma, godlukt
-
Españolaroma
-
Vietnamesemùi thơ, hương thơ, hương vị
-
Finlandéshajuste, hajuvesi, parfyymi
-
Georgianoარომატი, სურნელება
-
Húngaroparfü, illatszer
-
Malayminyak wangi, minyak attar
-
Españolperfume
-
Vietnamesenước thơ, nước hoa
9.
-
Armenioմանկիկ, երեխա, մանուկ
-
Azeríkörpə, uşaq
-
Bashkirбала, бәләкәй бала, йәш бала, бәпәй, сабый
-
Chiricahua’áłchiné (Chiricahua), ’éłchiné (Mescalero)
-
Danésspædbarn, baby
-
Feroéspinkubarnvøggubarn
-
Georgianoბალღი, ჩვილი
-
Hawaiiankeiki, pēpē
-
Húngarocsecsemő, bébi qualifier
-
Idoinfanteto, bebeo
-
Interlinguababy, bebe
-
Inuktitutᓄᑕᕋᖅ, ᒥᕋᔪᖅ
-
Kazajoбала, сәби, бөбекнәресте
-
Kyrgyzбала, наристе
-
Letónzīdainis, bēbis, mazulis
-
Malaybayi, anak, anak kecil
-
Maoripēpi, tamahou qualifier
-
Mongolianнялх хүүхэд, нярай хүүхэд, маамуу
-
Ojibweabinoojiiyens, biibii
-
Sassaresecriaddura, piccinnéddu
-
Españolbebéniño
-
Suecospädbarn, babybäbis qualifier
-
Tatarбәбәй, бәби
-
Teluguపసిపాప, శిశువు
-
Turkmenbala, bäbek
-
Uzbekchaqaloq, goʻdak
-
Vietnamesebé, em bé
10.
-
Armenioփոխարժեք, qualifierhy
-
Españoltipo de cambio
11.
-
Danésonomatopoietikon, lydord
-
Feroésljóðorð
-
Alemánlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon
-
Latínonomatopoëticu/
-
Noruegolydord, onomatopoetikon
-
Españolonomatopeya
12.
-
American Sign LanguageClaw5@InsideTrunkhigh-PalmUp-Claw5@InsideTrunkhigh-PalmUp Wiggle-Wiggle
-
Árabeاِنْتَظَرَ, imperfect: يَنْتَظِرُ
-
Asturianesperar, aguardar
-
Catalánesperar, esperar-se
-
Holandéswachten, afwachten
-
Feroésbíða
-
Gallegoesperar, agardar
-
Gallureseasittà, ambarà
-
Italianoaspettare, attendere
-
Latínexpecto, exspecto
-
Maoriwhanga, tatari
-
Old Englishbīdan, ġebīdan
-
Portuguésesperar, aguardar
-
Quechuasuyay, suyai, şuyai
-
Sassareseaipittà, aisittà, aisitt'
-
Españolesperar, aguardar
-
Suecovänta, bida
-
Venetianaspetar, spetar
-
Vietnameseđợi, chờ, chờ đợi
-
Walloonratinde, rawårder, atinde
-
Zazakivende, pawen, pawen, poşeyen
13.
14.
-
Estoniopill, muusikariist
-
Finlandéssoitin, instrumentti
-
Idomuzik-instrumento, muzikilo
-
Españolinstrumento
15.
-
Inglésone who violates his allegiance and betrays his/her country
-
Estonioreetur, äraandja
-
Finlandésmaanpetturi, petturi
-
Idotrahizanto, trahizinto, trahizero, trahizemo
-
Italianotraditore, voltagabbana, banderuola, giravolta
-
Malaypembelot, penderhaka, pengkhianat
-
Portuguéstraidor, traidora
-
Españoltraidor
16.
17.
18.
-
Inglésa duty, obligation or liability for which someone is responsible
-
Checoodpovědnost, zodpovědnost
-
Maorihaepapa, takohanga
-
Españolresponsabilidad
-
Swahilijukumu, majukumu, madaraka
-
Turcomesuliyet, sorumluluk
19.
-
Inglésincrease in the average temperature of the earth's atmosphere to cause climate change
-
Españolcalentamiento global
-
Yiddishגלאָבאַלישער אָנהייצן, גלאָבאַלע אָנוואַרעמען
20.
-
Feroésgrasker
-
Finlandéskurpitsa, pallokurpitsa
-
Georgianoგოგრა, კვახი
-
Lojbanbrazme, kurbita
-
Rumanodovleac, bostan
-
Españolcalabaza
-
Swahilimalenge, boga
-
Unamikaxeya, kèskùnthàkw
-
Uzbekqovoq, oshqovoq
-
Venetiansuca, zhuca, zuca, çuca, cucucìa
-
Vietnamesebí ngô, bí đỏ
21.
22.
-
Checolelkovat, vegetovat, nedělat nic, potloukat se, flákat se
-
Finlandéshengailla, vetelehtiä, oleilla, lorvia, notkua, maleksia,
-
Alemánabhängen, herumhängen
-
Indonesiojalan-jalan, pergi nongkrong, cuci mata
-
Italianociondolare, oziare, passare il tempo
23.
-
Albanésteze, emtë, hallë
-
Azeríxala, bibi
-
Vascoizeba, izeko
-
Eweglosseenɔgã, glossee
-
Feroésfastirmostir
-
Georgianoდეიდა, მამიდა
-
Hawaiianmakuahine, ʻanakē
-
Indonesiobibi, tante
-
Kazajoапа, апай
-
Letóntante, glosslv
-
Españoltía
-
Teluguglossteపెదమ్మ, glosste
-
Turcohala, bibi, eme glossyenge gloss
-
Volapükjiter, zian
-
Zazakiā, xale
24.
-
Azeríazarkeş, fanat
-
Esperantoadepto, admiranto, entuziasmulo, fanatikulo, fervorulo, subtenanto,
-
Finlandésihailija, kannattaja, fani qualifier
-
Georgianoფანი, გულშემატკივარი
-
Húngarorajongó, szurkoló
-
Interlinguadevoto, fanatico, fan
-
Polacokibic (sports), fanmiłośnik
-
Españolfanhinchaaficionado
-
Turcohayran, taraftar qualifier
25.
-
Esperantotrosekeco, sekegeco
-
Feroésturkur
-
Rumanosecetă, uscăciune
-
Españolsequía
-
Swahilikiangazi, ukame
-
Tagalobisi, baisi
26.
-
Finlandéskuorma, taakka
-
Maoriutanga, wahanga
-
Suecolast, börda
-
Inglésnumber of articles that can be transported or processed at one time
-
Estoniolaadung, koore, last
-
Finlandéskuorma, lasti
-
Maoriutanga, kawenga, wahanga
-
Españolcarga, cargamento
27.
-
Inglésarts, customs and habits
-
American Sign LanguageC@NearFinger-PalmForwardHandUp-1@CenterChesthigh-FingerUp RoundHoriz C@NearFinger-PalmBackHandUp-1@CenterChesthigh-FingerUp
-
Feroésmentanfo
-
Malagasykolontsaina, fomba
-
Españolcultura
-
Tagalokultura, kalinangan
-
Turcokültür, medeniyet
-
Inglésthe beliefs, values, behavior and material objects that constitute a people's way of life
-
American Sign LanguageC@NearFinger-PalmForwardHandUp-1@CenterChesthigh-FingerUp RoundHoriz C@NearFinger-PalmBackHandUp-1@CenterChesthigh-FingerUp
-
Tagalokultura, pamumuhay
-
Teluguసంస్కృతి, సంప్రదాయము
28.
-
Armenioբանկ, դրամատուն
-
Feroésbanki
-
Hiligaynonbangko, talagoan-pilak
-
Lakotamázaska thípi, mázaskaothi
-
Españolbanca
-
Armenioբանկ, դրամատուն
-
Danésbank, bankfilial
-
Españolbanco
29.
-
Armenioկոալա, պարկավոր արջ
-
Checokoala, medvídek koala
-
Finlandéspussikarhu, koala
-
Españolkoala
-
Vietnamesekoala, gấu koala
30.
-
Inglésthe speakers, or the speaker(s) and other person(s) not being addressed (exclusive we: he or she or they and I)
-
American Sign Language1^o-f@IpsiChest-FingerBack RoundHoriz 1^o-f@ContraChest-FingerBack (also inclusive and exclusive forms (not listed), as well as numeral incorporation)
-
Classical Nahuatltehhuān, tehhuāntin
-
Holandéswij, we
-
DyirbalIPAchardual, IPAcharp
-
Estoniomeie, me
-
Friuliannô, noaltris
-
Irlandésmuid qualifiermuidne, sinne qualifier
-
Italianonoi, noialtri
-
Kurdoe, me
-
Ladinomozotros, מוזוטרוס
-
Lojbanmi, mi'a
-
Manésmayd, shin, emphatic shinyn
-
Northern Samicheckmoai dual, checkmii
-
Occitannos, nosautres
-
Pipiltejemet, tehemet
-
Portuguésnós, a gente qualifier
-
Quechuañuqayku, ñogaiku, nogakuna
-
Romanschnus, nous
-
Sardonois, noso, nosu
-
Sicilianonuàutri, lnui
-
Españolnosotros
-
Tok Pisinmipela, mitupela qualifier
-
Venetiannoaltri, noantri, nualtri, naltri
-
Galésni, qualifiercy
-
ǃXóõīh, qualifiernmn
31.
32.
33.
-
Españolala delta
34.
-
Árabeسَمْعِيّ, أُودْيُو
-
Estonioheli-, kuuldav
-
Finlandésääni-, audio-
-
Rusoа́удио-, звуково́й
-
Serbo-Croatianzvučni, audio
-
Españolde sonido, de audio
35.
-
Búlgaroпостоянен, неизменен
-
Finlandéspysyvä, muuttumaton, vakaa, vakio-
-
Alemánbeständig, konstant
-
Húngaroállandó, változatlan
-
Maoripūmau, tūmau
-
Españolconstante
-
Tagalolagian, maligo
-
Turcokalıcı, sabit
-
Húngaroállandó, konstans
36.
-
Españollabios
37.
38.
39.
40.
-
Árabeدَفَعَ, imperfect: يَدْفَعُ
-
Feroésgjalda, rinda
-
Friulianpaiâ, pajâ
-
Alemánbezahlen, zahlen
-
Húngarofizet, kifizet
-
Islandésborga, greiða, gjalda
-
Irlandésíoc, díol
-
Latínsolvo, persolvo, defungor
-
Romanschpajar, pagar, pajear, pajer, paer
-
Sardopacare, pagae, pagai, pagare, boidare
-
Españolpagar, comprar
-
Tuvanтөлээр, төлеп бээр
-
Vietnamesetrả, thanh toán
41.
-
Españolcrear
-
Serbo-Croatiancheckstvòriti, checknàpraviti
-
Estoniocheckvalmistama, checklooma, checktekitama
-
Alemáncheckerschaffen, checkentwerfen
-
Indonesiocheckmenciptakan, checkmembuat, checkmembikin
-
Suecochecktillverka, checkgöra
-
Rumanochecka crea, checka face
42.
-
Esperantolibrobutiko, librovendejo
-
Feroésbókahandilbókabúð
-
Españollibrería
-
Tagalobilihang-aklat, tindahang-aklat
-
Vietnamesehiệu sách, nhà sách
43.
-
Inglésa piece of jewellery hung from a chain worn around the neck
-
Feroésneeded
-
Finlandésriipus, vitja
-
Maoriwhakarupe, tautau, taupiko
-
Polacowisiorek, wisior, brelok
-
Españolcolgante
44.
-
Inglésdevice used to hang up coats, shirts, etc
-
Afrikáansklerehanger, hanger
-
Azeríasan şəxs, asqı
-
Húngarovállfa, fogas
-
Españolpercha
45.
46.
-
Alemánreiben, abreiben
-
Maoriorooro, mirimiri
-
Inglésto scour, to burnish, to polish, to brighten, to cleanse
-
Finlandéspuunata, hangata
-
Alemánpolieren, aufpolieren, putzen
-
Danésgnide (1,2), skave (3)
-
Serbo-Croatiantrljati, ribati, očešati, trti, tare
-
Suecognida, stryka (1), gnugga (2), skava (3)
-
Turcoovmak, ovalamak
47.
-
Españolcolgar, fijar
-
Suecoanslå, sätta upp, spika, skriva
48.
-
Feroésmækja
-
Húngaronősziro, írisz
-
Serbo-Croatianiris, perunika
-
Españollirio
-
Turcosüsen, iris
English translator: Spanish Faroese hang Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare