talk Alemán - Esperanto
1.
2.
3.
4.
-
Españolcheckdiagrama
-
Turcocheckçizge, checkdiyagra
5.
-
Esperantobabilemulo
-
Finlandéslörppö, lörpöttelijä, hölösuu
-
Húngarolocsi-fecsi, szélkelep
-
Maorikohe, komarero
-
Occitanbarjacaire, charraire
-
Españolloro
6.
-
Inglésunnecessary talk, fuss
7.
-
Finlandésrupattelu, jutustelu, small talk
-
Húngaroterefere, társalgás
-
Islandésrabb, mas
-
Españolcharla
-
Finlandésrupattelu, jutustelu, small talk
-
Húngaroterefere, társalgás
-
Islandésrabb, mas
-
Españolcharla
8.
-
Inglésnoisy, rapid talk
-
Finlandésjäkätys, läpätys, räpätys
-
Inglésnoisy, senseless talker
-
Finlandésjäkättäjä, läpättäjä, räpättäjä
-
Inglésmake a clatter with a voice, to talk rapidly and idly
9.
-
Finlandéshurskastelu, höpöpuhe
-
Japonés偽善的な言い方 (gizentekina iikata), 口先だけの言葉 (kucisaki-dakeno kotoba)
10.
-
Inglésto talk with unreasonable enthusiasm or excessive passion, followed by about
-
Rusoрасхва́ливать, быть в восто́рге от
11.
-
Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Finlandéskierrellä, jaaritella, puhua ummet ja lammet
-
Húngarokerülgeti, mint macska a forró kását, köntörfalaz, mellébeszél
-
Italianomenare il can per l'aia, girarci intorno, tergiversare, fare giri di parole
-
Portuguésfazer rodeios, usar de rodeios gloss
-
Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Serbo-Croatianokolišati, obilaziti kao mačak oko vruće kaše
-
Españolandarse con rodeos, andar con ambages
-
Inglésto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant
-
Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Finlandéskiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä
-
Islandéstala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut
-
Portuguésenrolar, embromar
-
Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Españolirse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto
12.
13.
-
Árabeتَكَلَّمَ, تَحَدَّثَ
-
Catalánparlar, conversar
-
Danéstale, snakke, fortælle
-
Holandéspraten, spreken, overleggen
-
Esperantoparoli
-
Francésparler, bavarder, entretenir
-
Alemánreden, sprechen
-
Griegoμιλώ, συνομιλώ
-
Húngarobeszél, beszélget
-
Islandéstala, mæla, ávarpa
-
Indonesiobicara, ngomong, bincang
-
Interlinguaparlar, conversar
-
Latínfabulor, for, sermocinor
-
Maorikōrero, kōwetewete, motatau qualifier
-
Middle Englishtalken, talkien
-
Noruegosnakke, preke
-
Portuguésfalar, conversar
-
Quechuarimay, rimachiy, yawnay
-
Españolhablar, conversar
-
Suecoprata, tala, snacka qualifier
-
TamilSol, Paesu
-
Tailandésพูด (pôot), คุย (kui), สนทนา (sŏn-tá-naa), กล่าว (glàao)
-
Vietnamesenói, nói chuyện, nói được, trò chuyện
14.
-
Armenioխոսակցություն, զրույց, երկխոսություն
-
Azerísöhbət, qonuşma
-
Crimean Tatarqonuşma, subet, musaabe
-
Esperantokonverso, konversacio, interparolo
-
Georgianoსაუბარი, ლაპარაკი
-
Húngarobeszélgetés, társalgás
-
Malayperbualan, percakapan
-
Españolconversación
-
Turcosohbet, konuşma, muhabbet, diyalog
-
Turkmengürrüň, söhbet
-
Volapükspikot, spikota
15.
-
Inglésslang: to talk, especially excessively
-
Españolcotorrear, parlotear
16.
-
Árabeصَلَّى, imperfect: يُصَلِّي
-
Catalánresar, pregar
-
Malaysembah, sembahyang
-
Portuguésrezar, orar
-
Españolorar, rogar
-
Suecobedja, be
-
Vietnamesecầu, cầu nguyện
-
Telugucheckప్రార్థించు (1, 2, 3)
17.
18.
19.
-
Inglésto talk or chatter a lot, usually on trivial subjects
-
Finlandéspulista, pälpättää
-
Rusoболта́ть, трепа́ться
20.
21.
-
Españolcheckincógnitainterrogante
-
Turcochecksoru, checksoru işareti
22.
-
Armenioխոսակցություն, զրույց, երկխոսություն
-
Azerísöhbət, qonuşma
-
Crimean Tatarqonuşma, subet, musaabe
-
Esperantokonverso, konversacio, interparolo
-
Georgianoსაუბარი, ლაპარაკი
-
Húngarobeszélgetés, társalgás
-
Malayperbualan, percakapan
-
Españolconversación
-
Turcosohbet, konuşma, muhabbet, diyalog
-
Turkmengürrüň, söhbet
-
Volapükspikot, spikota
23.
-
Armenioպապ, Հռոմի պապ
-
Azerípapa, Roma papası
-
Esperantopapo
-
Georgianoპაპი, რომის პაპი
-
KazajoРим папасы, папа
-
Coreano^로마 교황, 교황
-
Kyrgyzпапа, Рим папасы
-
EspañolPapa
-
Tagalopapa, qualifiertl
-
Tajikпапаи Рим, папа, поп
-
Turkmenpapa, Rim papasy
-
UzbekRim papasi, papa, pop
-
Vietnamesegiáo hoàng, giáo hoàng ở La Mã
24.
25.
-
Españoldéjame en paz, déjeme en paz
-
Turcobeni yalnız bırak, beni yalnız bırakın, git başımdan, gidin başımdan, beni rahat bırak, beni rahat bırakın
26.
-
Inglésexcessive activity, worry, bother, or talk about something
-
Finlandéshössötys, hämminki, tohina, touhu, touhuaminen, touhotus
-
Españolfandangoescándalo
-
Turcotelaş, velvele, yaygara
27.
-
Inglésto continue to think or talk about (something or someone)
-
Checorozebírat, probírat
-
Finlandésvatvoa, kelata, pyöritellä
28.
29.
30.
-
Finlandéshöpöpuhe, höpinä, höpötys
-
Italianobla, bla bla, bla bla bla
-
Españolblablablá
-
Suecobla, blabla, blablabla
31.
-
Holandéskletspraatje, roddel
-
Esperantoklaĉo
-
Francéscommérage, ragot, cancan, qu'en-dira-t-on
-
Maoritarawau, pōtinitini, pakitara
-
Españolchismebochinche
-
Swahilitetesi, fitina
-
Tagalositsit, hatid-dumapit, tsismis
-
Inglésto talk about someone else's private or personal business
-
Esperantoklaĉi
-
Alemántratschen, klatschen
-
Noruegosladre, slarve
-
Serbo-Croatiantračati, ogovarati
-
Españolchismear, cotillear, chismorrear
-
Swahilifakachi, fitina
-
Holandésbabbelen, zeveren, kletsen, zwetsen
-
Finlandésjutella, juoruilla
-
Alemánklatschen, schwatzen
-
Maoripakitara, ngutungutu, tūtara
-
Portuguéspapear, bater papo
-
Swahilifakachi, fitina
-
Cataláncheckxafardejar, checkcotillejar
32.
-
Serbo-Croatiangovoriti gluposti, lupetati, baljezgati
33.
-
InglésEmpty talk, words absent of action or intention
-
Finlandéstyhjä puhe, tyhjät sanat
-
Maoringutu kau, tautoko-ā-māngai
-
Noruegotomprat, tomt prat
-
Españolchoro qualifier
34.
-
Búlgaroдостъ̀пен, достижи́м
-
Francésapprochable, abordable
-
Portuguésafável, abordável, acessível
-
Rusoдосту́пный, достижи́мый, охо́тно идти
-
Españolaccesible, asequible
35.
-
Inglésto brag, to talk loudly in praise of onesel
-
Armenioպարծենալ, գլուխ գովալ
-
Finlandéskerskailla (jokujostakin) , rehennellä, leuhkia, lesottaa
-
Alemánangeben, prahlen
-
Griegoκομπάζω, υπερηφανεύομαι
-
Polacoprzechwalać się, szczycić się, chlubić się
-
Portuguésostentar, exibir-se, gabar
-
Rusoхва́статься, хва́стать, бахва́литься, хвали́ться
-
Eslovacochvastať sa, vychvaľovať sa
-
Españolpresumir, alardear, fanfarronear, vanagloriarse lostentar,
-
Suecoskryta, skrävla
-
Turcoböbürlenmek, iftihar etmek, övünmek
36.
37.
-
Inglésto talk with a loud, threatening voice
-
Bretontaranal, taraniñ
-
Checohřmít, hromovat
-
Finlandésjyristä, pauhata
38.
-
Finlandéspälättää, hölpöttää
-
Inglésto talk much, to chatter
-
Alemánplaudern, schwatzen, schwätzen, faseln qualifier
-
Serbo-Croatianbrbljati, naklapati, lupetati
-
Turcoboş konuşmak, gevezelik etmek
39.
-
Ingléstalk informally, persistently
-
Holandéstateren, kwebbelen, kletsen
-
Alemánquatschen, quasseln
-
Inglésinformal, persistent talk, chattering
40.
41.
-
Finlandéspötypuhe, hölynpöly
-
Españolcuento chino
42.
-
Ingléstalk, especially meaningless or unimportant talk
-
Danésplapre, sludre, snakke
-
Finlandésjaarittelu, juttelu, rupattelu, lörpöttely
-
Españolparloteo, cotorreo
-
Turcoçene çalmak, gevezelik
-
Españolcheckbarullo
-
Búlgaroбъбря, дърдоря
-
Holandéskletsen, kwebbelen
-
Esperantobabili
-
Finlandésjutella, rupatella, lörpötellä, qualifierfi
-
Francésjacasser, bavarder
-
Alemánplaudern, schwatzen
-
Húngarocseveg, csacsog, cseverészik
-
Maoritarawhete, pātihau
-
Portuguéspapear, bater papo
-
Rusoболта́ть, трепа́ться
-
Españolparlotear, cotorrear
-
Volapükluspikön, luspikotön
43.
-
Ingléstransitive: to stop (a person) from talking or (a person or thing) from making noise
-
Finlandéshiljentää, vaientaa, tehdä hiljainen
-
Francésfaire taire, taire
-
Españolcallar
-
Suecotysta, kväsa
-
Turcosusturmak, çenesini kapatmak
-
Danésholde mund, holde kæft, klappe i, klappe kaje
-
Holandészwijgen, stilvallen
-
Finlandéshiljetä, vaieta, sulkea suu
-
Húngarokussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elhallgat,
-
Italianofare#Italianstar zitto, tacere
-
Latíntaceo, conticeo
-
Malaydia, senyap
-
Noruegoti stille, holde kjeft
-
Portuguéscalar-se, calar a boca
-
Españolcallarse, cerrar la boca
-
Albanésshët!, qetësi!, mbylle gojën!
-
Árabeصَه, اُسْكُت, إِخْرَس, سَكِّر تُمَّك
-
Checomlč, mlčte, drž hubu qualifier
-
Holandéshou je kop, kop dicht, hou je smoel, hou je bek
-
Esperantosilentu
-
Finlandésole hiljaa gp, hiljaa, suu tukkoimpolite, turpa kiinni qualifier
-
Francéstais-toi! informal, taisez-vous! formal or plural, ferme-la! informal and impolite, boucle-la! informal and impolite, ta gueule! informal and very impolite
-
Alemánhalt den Mund, halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe qualifier
-
Griegoσκασμός, σκάσε, βούλωσέ το, ησυχία (isikhía) informal, πάψε (pápse) informal
-
Húngarokuss, pofa be, fogd be, csend legyen
-
Italianostai zitto, taci, zitto informal and singular, state zitti, tacete, zitti
-
Latíntace, tacete
-
Letónapklusti, aizver muti
-
Lituanotylėk, tylėkiteužsičiaupk qualifier
-
Noruegohold kjeft, hold tåta, kjeften, kjeft, hold munn, hold kjeft
-
Polacozamknij się, zamknijcie się, zamknij ryj qualifiermorda w kubeł qualifier
-
Portuguéscala a boca, cale-se, cale a boca, cala-te
-
Rumanotaci din gură, taci
-
Serbo-Croatianzačepi!, qualifiershgubec
-
Españolcállate la boca, cállate, cierra la boca, callad, cállanse, cállese,
-
Suecohåll tyst, håll käften, tig, håll mun
-
Turcokapa çeneni, sus, kes sesini
-
Vietnamesecâ, câm mồ, câm miệng, ngậm miệng, câm đi, câm đê,
-
Holandésga weg!, dat meen je niet!, nooit!
-
Griegoέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες
-
Húngaronem mondod, micsoda
-
Suecovad säger du, du skojar, seriöst
-
Turcone diyorsun, inanmıyoru
-
(Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.
-
Holandéscheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil
-
Rumanocheckgura, checktaci din gurã
44.
-
Catalántisoreta, papaorelles
-
Esperantoforfikulo
-
Japonés鋏虫, 蠼螋
-
Maorimatā, hiore kakati
-
Middle Englisherwig, erwigge
-
Españoltijereta
-
#'1831' November, Edward Lancaster, Appearances, The Ladies′ Museum, http//books.google.com.au/books?id=63AEAAAAQAAJ&pg=RA1-PA202&lpg=RA1-PA202&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=J6jrWe1Hh2&sig=9yeryVmQozQvNZvJkpzPQqzRFi4&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 202,
-
#'1866' February 23, South Australian Parliament, Debates in the Houses of LegislatureSeptember 29 1865—March 16 1866, http://books.google.com.au/books?id=UKA0AQAAMAAJ&pg=RA3-PT409&lpg=RA3-PT409&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=gZ7iIgnIN9&sig=yjtppBhxMP3CekQP0tLSevjfYaM&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y page 1127,
-
#'2007', Russell K. Lewis, In a Moment...Book One of the Ley of the Land, http://books.google.com.au/books?id=LU7MP86G8gUC&pg=PA381&lpg=PA381&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=8-YN5JVMaD&sig=a1EPwNv4Rh_v1Fdf-0IOGaJAhTU&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 381,
-
#'2007', Cat Rambo, Jeff VanderMeer, The Strange Case of the Lovecraft Café, The Surgeon′s Tale and Other Stories, http//books.google.com.au/books?id=BBEukkVQS4AC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=L_zVgaYev1&sig=LASWZSm72rZIXcNM1SSdguS-eSQ&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 89,
-
#'2010', Charlie Cochrane, Lessons in Seduction, http//books.google.com.au/books?id=7S8mVFNu5TAC&pg=PA100&lpg=PA100&dq=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=Jpa5A6zj_h&sig=qD1FxrCoIbXgdPAeCPVhfGPY7Zc&hl=en&sa=X&ei=u9SHUOXDDY-fiQfgjIHQCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22earwigging%22%7C%22earwigged%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 100,
45.
46.
47.
-
Españolabusivo
48.
49.
50.
-
Finlandéspötypuhe, hölynpöly
-
Españolcuento chino
51.
-
Inglésa quirky, silly, and/or stupid socially inept person, or one who is out of touch with contemporary trends
52.
53.
-
Inglésnonsense, foolish talk
-
Finlandéshöpinä, höpötys
-
Francésbabil, logorrhée, diarrhée verbale, déconnage, bafouillage, jargon,
-
Españolparloteo, chapurreo, chamullo, cháchara, jerga, jerigonza
54.
-
Finlandéslörpötellä, pälpättää, pölistä, kaakattaa
-
Serbo-Croatianblebetati, brbljati
-
Españoldespotricar
55.
56.
57.
-
Españoltalco
58.
-
Finlandéspulina, lörpöttely, höpötys
-
Españolcharla
-
Suecobabbel, pladder
-
Maorinanunanu, whakahāhā
-
Danéssludre, plapre, vrøvle
-
Holandéskletsen, babbelen
-
Finlandéspulista, lörpötellä
-
Francésbavarder, papoter, caqueter, jaboter, jacasser,
-
Alemánschwätzen, plappern, babbeln
-
Islandésbabla, masa, þvæla, vera með heimskuhjal, tala of mikið, mala,
-
Italianochiacchierare, ciarlare
-
Maorikapekapetau, kapetau
-
Noruegobable, plapre
-
Rusoболта́ть, трепа́ться
-
Españolcharlar, charlatanear, chacharear, charlotear, parlotear
-
Finlandéslaverrella, lörpötellä
English translator: Spanish Esperanto talk Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare