version Alemán - Catalán

1.

• Inglésoverloaded version of a function

• AlemánÜberladung

• Suecoöverlagring

• Turcoaşırı yükleme

2.

• Inglésto make a quick, rough version

• Finlandéshuiskia

• Alemángrob

• Francéscheckhacher

3.

• Inglésto throw

• Finlandésheittää

• Francéslancer

• Alemánwerfen

• Griegoρίχνω

• Húngaroeldob

• Italianogettare Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources

• Maoriepa

• Polacorzucać / rzucić

• Portuguésarremessar

• Rumanoa lansa, a arunca

• Rusoброса́ть

• Españolechar, lanzar

• Suecokasta

4.

• Inglésa period of unusually low rain fall

• Afrikáansdroogte

• Albanésthatësirë

• Árabeجَفَاف

• Armenioերաշտ

• Aromanianseatsitãsicãturã

• Asturianseca

• Azeríquraqlıq

• Bashkirҡоролоҡ

• Vascolehorte

• Bielorrusoза́суха

• Bengaliখরা

• Bretonsec'hor

• Búlgaroсу́ша

• Catalánsequeraseca

• Chino

• Checosucho

• Danéstørke

• Holandésdroogte

• Esperantotrosekeco, sekegeco

• Estoniopõud

• Feroésturkur

• Finlandéskuivuus

• Francéssécheresse

• Gallegoseca

• Georgianoგვალვა

• AlemánDürreTrockenheit

• Griegoξηρασία

• Guaraníkyve'y

• Haitian Creolesechrès

• Hebre בצורת

• Hindiसूखा

• Húngaroaszály

• Islandésþurrkar

• Indonesiokekeringan

• Irlandéstriomach

• Italianosiccitàsecco

• Japonés旱魃

• Kazajoқұрғақшылық

• Coreano가뭄

• Latínsiccitas

• Letónsausums

• Lituanosausra

• LuxembourgishDréchent

• Macedonioсуша

• Malaykemarau

• Maltésnixfa

• Maoritauraki

• Mirandeseseca

• Ngazidja Comorianntsahaya nkavu

• Noruego

• Occitansecada

• Persaخشک‌سالی

• Polacosusza

• Portuguésseca

• Quechuach'akiy

• Rumanosecetă, uscăciune

• Rusoза́сухасушь

• Serbo-Croatian

• Shonashangwa

• Eslovacosucho

• Eslovenosuša

• Españolsequía

• Swahilikiangazi, ukame

• Suecotorka

• Tagalobisi, baisi

• Tailandésภัยแล้ง

• Turcokuraklık

• Turkmenguraklyk

• Ucranianoза́суха

• Urdúسوکھا

• Vietnamesehạn hán

• Volapüklesig

• Võropõud

• Galéssychder

• ǃXóõǁqáa

5.

• Inglésnew version of something

• Finlandésuusi versio

• Francéscopie

• 
  

• Inglésnew version of fil

• Checoremake

• Holandésremake

• Finlandésuusi versio

• Francésremake

• AlemánRemake

• Italianoremake

• Japonésリメイク

• Polacoremake

• Portuguésremake

• Rusoриме́йк

• Serbo-Croatian

6.

• InglésScandinavian version of mulled wine

• Danésgløgg

• Finlandésglögi

• AlemánGlögg

• Noruego

• Suecoglögg

7.

• Inglésretired but retaining an honorific version of previous title

• Catalánemèrit

• Chino

• Francésémérite

• Italianoemerito

• Portuguésemérito

• Tagalohiglingkurin

8.

• Inglésattributively: that is the small version of something

• Checomini-, malý, maličký

• Danésdværg-, mini-

• Holandésdwerg-, mini-

• Finlandéskääpiö-

• AlemánZwerg-, mini-/Mini-

• Italianomini-

• Portuguésmini-

• Suecodvärg

• Españolcheckenano

9.

• Inglésto replace a program with a later version of itsel

• Alemánaufrüsten

• Griegoαναβαθμίζω

• Hebre שדרג

• Españolactualizar

• Suecouppgradera

• Turcoyükseltmek

• Holandésupgraden

10.

• InglésTo fix an older version

• Cataláncorregir retroactivament

• Españolcorregir retroactivamente

11.

• Inglésversion of rugby football

• Francésrugby à XIII

12.

• Inglésabridged version of a document

• Griegoσύνοψη

• Italianoriassunto

• Gaélico escocésgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

13.

• Ingléssupport

• Bengaliসমর্থনদলিলের পশ্চাতে নাম সহি

• Búlgaroпотвърждавам

• Holandésondersteunen, aanbevelen, goedkeuren, bevestigen

• Finlandéstukea, hyväksyä (varsinkin virallisesti)

• Francéssoutenir, approuver

• Alemánempfehlen, bestätigen, unterstützen

• ItalianoapprovareOxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Maria Cristina Bareggi, ed. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sources

• Portuguésendossar

• Rusoподде́рживать

• Serbo-Croatianpodržavati

• Españolsecundar

• Suecostödja, ställa sig bako, stå bako

• Turcodesteklemek, onaylamak, tasvip etmek

14.

• Inglésshort, indeterminate amount of time

• Armenioվայրկյան, պահ

• Asturiansegundu

• Catalánsegoninstant

• Checookamžikvteřina

• Danéssekund, øjeblik

• Holandésseconde

• Esperantosekundo

• Finlandéshetki, sekunti

• Francésseconde

• AlemánSekundeMoment

• Griegoλεπτό

• Hebre שניה

• Húngaromásodperc, pillanat

• Italianosecondomomento

• Normans'gonde

• Latínmomentu

• Macedonioсекундамоментмиг

• Maltéssekonda

• Noruegosekund

• Portuguésinstantesegundo

• Rusoсеку́ндамиг

• Gaélico escocésdiog

• Eslovenosekunda

• Españolmomento

• Swahilisekunde

• Suecoögonblick

• Teluguక్షణం

• Tailandésวินาที

• Vietnamesecheckgiây lát, checkmột chốc , checklúc

• Galésamrantiad

• Frisio occidentalsekonde

• Bretoncheckbremaik adverb, checkeilenn

• Estoniocheckhetk, checksekund, checksekundant, checksilmapilk, checkmoment, checkteine, check

• Interlinguachecksecunda, checkinstante

• Rumanochecksecund

• Eslovacocheckmomentsekunda

15.

• Inglésrepulsive, inspiring aversion

• Catalánrepel·lent

• Finlandésvastenmielinen, kuvottava

• Francésrépulsi

• Italianoripugnante, disgustoso

• Portuguésrepugnante

• Rumanorepulsivantipatică

• Rusoотта́лкивающий, отврати́тельный

• Españolrepulsivo

16.

• Inglésdo something harmful to get revenge

• Chino

• Finlandéskostaa, vastata samalla mitalla

• Francésriposter http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisé

• Georgianoსამაგიეროს გადახდა

• AlemánVergeltung üben, sich rächen

• Húngaromegbosszul, elégtételt vesz, bosszút áll, megtorol

• Islandéssvara í sömu mynt, hefna sín, gjalda líku líkt

• Idorevanchar

• Italianoreagire, rivalersi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sourcesit

• Maorirautupu, rautipu

• Portuguésretaliar

• Rusoмстить

• Españolrepresaliar

• Suecovedergälla

• Walloonsi vindjî, si rvindjî

17.

• Inglésrerecording of a song

• Checocoververze

• Holandéscover

• Finlandéscover, coverversio, koveri

• Francésreprise

• AlemánCover

• Griegoδιασκευή

• Italianocover

• Polacocover

• Portuguéscoverversão cover

• Rusoка́вер

• Eslovenopriredba

• Españolversión

• Suecocover

18.

• Inglésversion of rugby football

• Francésrugby à XIII

19.

• Inglésto support by approval or encouragement

• Holandésondersteunen, staande houden

• Finlandésylläpitää, pitää yllä

• Francéssoutenir

• Indonesiosanggamendukung, sokongmenjaga, lestari

• Italianodifendere (a right), sostenere (a principle), qualifierISBN 8839551107. Online version http://www.oxfordparavia.it/ here

• Japonés支持する保つ

• Maoritautīnei

• Portuguéssuportar

• Rusoодобря́ть

• Españolsostener

• Suecoupprätthålla

20.

• Inglésabridged version of a document

• Griegoσύνοψη

• Italianoriassunto

• Gaélico escocésgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

21.

• Inglésone of a series of sloped beams

• Chino

• Checokrokev

• Dalmatiantrua

• Holandésdakspant

• Esperantoĉevrono

• Finlandéskattopiiru, piiru

• Francéschevron

• AlemánSparren

• Italianochecktravetto

• Japonés垂木

• Normancrévon

• Coreano서까래

• Lituanogegnė

• Macedonioсплавскелечатма

• Malaykasau

• Maoriheke, nehe

• Polacokrokiew

• Portuguéscaibrotrave

• Rumanocăprior

• Rusoстропи́ло

• Españolviga

• Suecotaksparre

• Tagalobalakilan

22.

• Ingléswritten version of what was said orally

• Chino

• Finlandéspuhtaaksi kirjoitettu teksti

• Francéstranscription

• AlemánProtokoll

• Griegoαπομαγνητοφώνηση

• Japonés写し

• Polacotranskrypcja

• Rusoстеногра́мматекст

• Gaélico escocésath-sgrìobhadh

• Españoltranscripción

23.

• Ingléssoftware: distribution of a computer software product

• Bretonhandelv

• Catalánversió

• Chino

• Checovydání

• Danésversion, udgave

• Finlandésjulkaisu, julkaiseminen

• Francésversion

• AlemánVersion

• Griegoέκδοση

• Hebre גרסה

• Italianoversione

• Japonésリリース

• Coreano릴리스

• Polacowersja

• Portuguéslançamento

• Rusoрели́зве́рсия

• Españolversión

• Teluguవిడుదల

• Vietnamesephiên bản

24.

• Inglésmusic: produce a finished version of a recording

• Danésmikse

• Holandésafmixen

• Suecoslutmixa, sammanställa, mixa

• 
  

• Inglésmusic: finished version of a recording

• Suecoslutmix

25.

• Ingléslighter version of opera

• Bielorrusoаперэ́та

• Búlgaroопере́та

• Chino

• Checoopereta

• Finlandésoperetti

• Francésopérette

• AlemánOperette

• Italianooperetta

• Japonés喜歌劇オペレッタ

• Coreano오페레타

• Noruego

• Polacooperetka

• Portuguésopereta

• Rusoопере́тта

• Eslovenoopereta

• Españolopereta

• Suecooperett

• Ucranianoопере́та

• Yiddishאָפּערעטע

26.

• Inglésact of subverting or the condition of being subverted

• Finlandéskumous, mullistus

• AlemánSubversion

• Griegoυπονόμευση

• Japonés倒す転覆

• Persaبراندازی

• Portuguéssubversão

• Rusoподры́в

• Españolsubversión

• Suecosubversion

• Turcobozulma, yıkılma

• 
  

• Ingléssystematic attempt to overthrow a government by working from within

• Holandésomverwerping

• Finlandéskumouksellisuus, valtionvastainen toiminta

• AlemánSubversion

• Griegoυπονόμευση

• Japonés転覆破壊倒す

• Persaبراندازی

• Portuguéssubversão

• Rusoнизверже́ниенизложе́ние

• Españoldesestabilización

• Suecosubversion

• Turcohükümeti devirme

• Francéscheckcontestation

27.

• Ingléshold tightly

• Árabeتَمَسَّكَ

• Armenioկառչել

• Búlgaroприлепвам, придържам се о

• Chino

• Holandésklampen

• Estonioliibuma

• Finlandéstakertua, tarrautua

• Francésaccrocher, s'accrocher, coller, se coller

• Gallegososter, agarrar or suxeitar

• Alemánhaften, klammern

• Indonesiosangkutgantung

• Italianoaggrapparsi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sourcesit

• Japonés掛けるja

• Maoriwhakaawhiawhi, aropiri

• Noruegoklenge

• Polacoprzylgnąć

• Portuguésagarrar

• Rusoльнуть, прилипа́ть, цепля́ться

• Españolsostener, aferrar

28.

• Inglésa specific form or variation of something

• Armenioտարբերակ

• Bengaliসংস্করণ

• Bretonhandelv

• Chino

• Checoprovedenívarianta

• Finlandésversio

• Francésversion

• AlemánVersion

• Griegoεκδοχή

• Haitian Creolevèsyon

• Interlinguaversion

• Italianoversione

• Japonésバージョン

• Khmerកំណែ

• Coreano버전

• Letónversija

• Lituanoversija

• Malayversi

• Maorirerenga

• Mongolianхувилбар

• Noruegoversjon

• Polacowersja

• Portuguésversão, variante

• Rusoве́рсия

• Gaélico escocésdreach

• Serbo-Croatianverzija

• Españolversión

• Swahiliinsha

• Suecovariant

• Uzbekversiya

• Galésfersiwn

• Yiddishנוסח

• 
  

• Inglésa translation from one language to another

• Bielorrusoперакла́д

• Finlandésversio

• Francésversion

• Haitian Creolevèsyon

• Interlinguaversion

• Italianoversione

• Lituanovertimas

• Noruegoversjon

• Portuguésversão

• Rusoве́рсия

• Gaélico escocésdreach

• Españolversión

• Suecoversion

• Ucranianoперекла́д

• 
  

• Inglésan account or description from a particular point of view

• Armenioտարբերակ

• Checoverze

• Finlandésversio

• Francésversion

• Griegoεκδοχή

• Interlinguaversion

• Italianoversione

• Letónversija

• Noruegoversjon

• Polacowersja

• Portuguésversão

• Rusoве́рсия

• Suecoversion

• 
  

• Ingléscomputing

• Armenioտարբերակ

• Bengaliঅনুবাদ

• Chino

• Checoverze

• Estonioversioon

• Finlandésversio

• Francésversion

• Griegoέκδοση

• Interlinguaversion

• Italianoversione

• Japonésバージョン

• Coreano버전

• Lituanoversija

• Mongolianхувилбар

• Polacowersja

• Portuguésversão

• Rusoве́рсия

• Gaélico escocésdreach

• Eslovenorazličica

• Españolversión

• Suecoversion

• Vietnamesephiên bản

29.

• Inglésabridged version of a document

• Griegoσύνοψη

• Italianoriassunto

• Gaélico escocésgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

30.

• Inglésa smaller than usual version of an ite

• Chino

• Francésmini-

• Alemánmini-

• Hebre מִינִי

• Irlandésmion-

• Latínmini

• Portuguésmini-

• Rusoмини-

31.

• Inglésdish of spiced rice

• Árabeبِرْيَانِي

• Bengaliবিরিয়ানি

• Birmanoဒန်ပေါက်

• Chino

• Finlandésbiryani

• Francésbiryaniberiani

• AlemánBiryani

• Hindiबिरयानी

• Indonesiobiryani

• Japonésビリヤニビリヤーニー

• Malayberiani

• Malayalamബിരിയാണി

• Marathiबिर्यानी

• Mauritian Creolebriani

• Persaبریانی

• Portuguésbiryani

• Punjabiਬਿਰਯਾਨੀ

• Rusoбирья́ни

• Sindhiبرياني

• Sinhaleseබුරියානි

• Españolbiryani

• Tamilபிரியாணி

• Teluguబిర్యాని

• Tailandésข้าวหมก

• Urdúبریانی

English translator: Spanish Kwak'wala version  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare