etwas Alemán - Catalán

1.

• Inglésto grow faster or taller than someone or something else

• Holandésontgroeien

• Finlandéskasvaa

• Polacoprzerastać

• Españolcheckcrecer más que

• thành cao#Vietnamese

2.

• Inglésrecord of money owed

• Holandésbon, qualifiernl

• Finlandéspiikki, tili, lasku

• Francésardoise

• AlemánSchuldentafel

• Italianoconto aperto, a credito, conto

• Normanqualifiernrf

• Portuguésconta

• Rumanonotă de plată

• Rusoсчёт

3.

• Inglésassume false or disingenuous appearances

• Alemánvormachen

• Españolaparentar, fingir

4.

• Ingléstransitive: proceed

• Árabeتَابَعَ qualifierدَامَ qualifier

• Armenioշարունակել

• Búlgaroпродължавам, простирам се

• Cataláncontinuar

• Chino

• Checopokračovat

• Holandésverdergaan, voortzetten, doorgaan

• Esperantopluigi, daŭrigi

• Estoniojätkama

• Finlandésjatkaa

• Francéscontinuer (followed by 'l

• Georgianoგაგრძელება

• Alemánfortsetzen, weiterhinweitermachen

• Griegoσυνεχίζω

• Hebre המשיך

• Hindiबने रहनाकरते रहना

• Húngarofolytat

• Idodurar

• Italianocontinuare#Italiana' and the infinitive)

• Japonés続ける

• Khmerneeded

• Coreano계속

• Latíncontinuo, persequor

• Letónturpināt

• Macedonioпродолжува

• Mongolianneeded

• Ngazidja Comorianɗunga

• Normancontinnuer

• Noruego

• Old Englishawunian, gesingallician, gewunian, ofstandan, þurhstandan, þurhwunian

• Persaادامه دادن

• Polacokontynuować

• Portuguéscontinuar, seguir

• Rusoпродолжа́ть

• Gaélico escocéslean air

• Españolcontinuar, seguir

• Swahiliendelea

• Suecofortsätta

• Tailandésทำต่อไป

• Turcodevam etmek, sürmek

• Ucranianoпродовжувати

• Vietnamesetiếp tục

5.

• Inglésput off until a later time

• Árabeسَوَّفَ

• Armenioneeded

• Aromanianamãn, ntãrdedz

• Búlgaroотлагам, забавям

• Catalánendarrerir, demorar

• Chino

• Holandésuitstellen

• Esperantoneeded

• Finlandésviivyttää, viivästyttää, siirtää

• Francésretarder

• Georgianoneeded

• Alemánsich verspäten, etwas verschieben, vertagen, auf­schie­ben

• Griegoαναβάλλω

• Hebre לעכב

• Idotardigar

• Italianorimandare

• Japonés遅らせる

• Khmerneeded

• Kurdo

• Latíncunctor, moror

• Malaytangguhkan

• Maoriwhakaakutō

• Mongolianneeded

• Normanr'tèrgi

• Old Englishieldan, gælan, lettan

• Persaدرنگ

• Portuguésatrasar, demorar, demorar

• Quechuaapatatay

• Rumanoîntârzia, amâna

• Rusoоткла́дыватьзаде́рживать

• Españolretrasar, demorar

• Suecoskjuta upp, senarelägga

• Tailandésneeded

• Turcoertelemek

• Vietnamesehoãn, trì hoãn

6.

• Inglésto put (something) into a pot

• Armenioամանի մեջ դնել

• Holandésoppotten

• Finlandésruukuttaa, purkittaa

• Alemánetwas in einen Topf werfen

• Idocheckenpotigar

• 
  

• Inglésto apply a plaster cast

• Finlandéskipsata

7.

• Inglésto submit oneself as a candidate

• Árabeneeded

• Búlgaroкандидатствам

• Chino

• Holandésaanvragen

• Esperantokandidatigi

• Finlandéshakea

• Francéss'inscrire, postuler

• Alemánbewerben

• Húngarojelentkezik

• Japonés申し込む

• Coreano신청하다

• Portuguéscandidatar-se

• Rusoобраща́тьсяподава́ть зая́вку

• Españolpresentarsepostular

• Suecosöka, ansöka

• Vietnameseneeded

8.

• Inglésto imagine or envision

• Checopředstavovat si

• Holandészich verbeelden

• Finlandéskuvitella

• Alemánetwas vorstellen

• Hebre דמיין

• Letóniztēloties

• Noruegoforestille seg

9.

• InglésTo be almost like some other thing

• Holandésgrenzen aan

• Finlandéslähestyä, hipoa

• Alemánan (etwas) grenzen

• Rusoграни́чить с, находиться на грани

10.

• Inglésto hold up a claim emphatically

• Árabeإِصَرَّ

• Cataláninsistir

• Chino

• Checotrvat qualifier

• Holandésblijven bij, volhouden, met klem beweren, erop staan, aandringen

• Esperantoinsisti

• Finlandésvakuuttaa, vaatia, inttää

• Francésinsister

• Alemánqualifierde

• Griegoεπιμένω

• Húngarokitart, ragaszkodik

• Indonesiobersikeras

• Japonés主張

• Coreano주장하다

• Latínteneo

• Maoriwhakanonoi

• Portuguésinsistir

• Rumanoinsista

• Rusoнаста́ивать

• Eslovacotrvať qualifier

• Españolinsistir, empeñar

• Swahilishinikizo

• Teluguపట్టుబట్టు

• Turcoısrar etmek, bastırmak, üstelemek, yinelemek

11.

• Inglés(reflexive) to be split or rent

• Checorozštěpit se

• Alemán(etwas) spalten

• Gaélico escocéssgàin

• Turco(bir şeyi) parçalanmak

12.

• Ingléssomewhat

• Chino

• Holandésietwat

• Finlandésvähän, jokseenkin, tavallaan

• Francésplus ou moins, quelque peu, à peu près, en quelque sorte

• Alemánetwas, irgendwie

• Griegoκάπως, περίπου

• Irlandéscineál

• Italianopiuttosto, abbastanza

• Lituanopanašiai

• Portuguésmeio

• Rusoвро́де, отча́сти, как бу́дто

• Gaélico escocésnàdar de

• Serbo-Croatiannekako, pomalo, na neki način

• Españolalgo, algo así, algo así como, más o menos

• Suecoganska

• Ucranianoщось на зразок

13.

• Inglésunspecified object

• American Sign Language1@InsideNeckhigh-FingerUpPalmBack CirclesHoriz

• Árabeشَيْء

• Asturiandaqué

• Bielorrusoшто́сьці, штось

• Bengaliকিছু একটা

• Búlgaroнещо

• Catalánalguna cosa, quelco

• Chamicuroanaskajneye

• Chino

• Checoněco

• Dalmatiannosko

• Danésnoget

• Holandésiets

• Esperantoio

• Finlandésjokin, jokin

• Francésquelque chose

• Georgianoრაღაც

• Alemánetwas

• Griegoκάτι

• Hebre משהו

• Hindiकुछ

• Húngarovalami

• Islandéseitthvað

• Idoulo, kelko

• Irlandésrud éigin

• Italianoqualcosa

• Japonés何か

• Khakasпір ниме

• Khmerអី

• Coreano무언가

• Ladinzech

• Latgalianazkas, kas naviņ, kazyn kas

• Latínaliquid

• Lojbanzo'e

• Macedonioнешто

• Malaysesuatu

• Maltésxi ħaġa

• Manésnhee ennagh

• Mauritian Creolekiksoz

• Miyakoノーガラー

• Ngazidja Comorianndrongoo

• Noruegonoe

• Novialkelku

• Old Englishsu

• Persaچیزی

• Polacocoś

• Portuguésalgo

• Quechuaima

• Rumanoceva

• Rusoчто́-тоне́что

• Gaélico escocésrudeigin

• Serbo-Croatian

• Eslovaconiečo

• Eslovenonekaj

• Españolalgo, alguna cosa

• Sueconågot, någonting, någon

• Talysh

• Teluguఏదో

• Tailandésบางสิ่ง

• Tok Pisinwanpela samting

• Turcobir şey

• Ucranianoщосьдещощо-небудь

• Urdúکچھ

• Vietnamesecái gì, gì, một cái gì đó

• Volapükbos

• Galésrhywbeth

• Frisio occidentaleat

• Yiddishעפּעס

• 
  

• Ingléssomebody who is superlative in some way

• Finlandésjokin

• Hebre משהו

• Japonés最高

• Latínoptimum

• Macedonioнешто

• Portuguésalgo mais

• Rumanoceva

• Serbo-Croatian

• Sueconågot

• Ucranianoпевнийдоситьсякий-такий

• Amuzgocheckmakjo

14.

• Inglésto join in, to take part, to involve onesel

• Árabeشَارَكَ, سَاهَمَ

• Asturianparticipar

• Bielorrusoбраць удзе́лўзяць удзе́л

• Búlgaroуча́ствувамвзе́мам уча́стиевзе́ма уча́стие

• Chino

• Checoúčastnitzúčastnit

• Danésdeltage, participere

• Holandésmeedoen, deelnemen, participeren

• Esperantopartopreni

• Finlandésosallistua, ottaa osaa

• Francésparticiper (to participate 'in' something: &mdash, participer à quelque chose)

• Alemánteilnehmen (to participate 'in' something: &mdash, an etwas teilnehmen)

• Griegoσυμμετέχω

• Húngarorészt vesz, közreműködik

• Idopartoprenar

• Irlandésrannpháirtigh

• Italianopartecipare (to participate 'in' something: &mdash, partecipare a qualcosa)

• Japonés参加

• Coreano참가하다

• Lituanodalyvauti

• Macedonioучестува

• Maltésipparteċipa

• Maoriuru

• Noruegodelta

• Novialpartisipa

• Persaشرکت کردن

• Polacouczestniczyćwziąć udział

• Portuguésparticipar

• Rumanoparticipa

• Rusoуча́ствоватьприня́ть уча́стие

• Serbo-Croatian

• Eslovacozúčastňovať sa

• Eslovenoudeleževati se

• Españolparticipar

• Swahilishiriki

• Suecodelta, deltaga

• Turcokatılmak

• Ucranianoбра́ти у́частьвзя́ти у́часть

• Vietnamesetham gia

15.

• Ingléscause a person to appear guilty

• Árabeوَرَّطَ

• Chino

• Finlandéslavastaa

• Alemánhereinlegen, anhängen

• Griegoραδιουργώ

• Japonés陥れる着せる

• Persaپاپوش درست کردنپاپوش دوختن

• Polacowrabiać

• Portuguésincriminar

• Rusoподставля́тьоболгать

• Serbo-Croatianсместити

• Españolinculpar falsamente

• Swahilifremu

• Suecosätta dit

• Vietnameseneeded

16.

• Inglésintransitive or reflexive: to give oneself up into the power of another

• Árabeاِسْتَسْلَمَ

• Chino

• Estonioalistuma

• Finlandésantautua

• Francéscapituler, se rendre

• Alemánkapitulieren, sich ergeben

• Griegoπαραδίνομαι

• Italianoarrendersi

• Japonésqualifierja投降する

• Macedonioсе предавакапитулира

• Maorihauraro

• Persaتسلیم شدن

• Portuguésrender-se, entregar-se, capitular

• Rusoсдава́тьсякапитули́ровать

• Gaélico escocésgèill, thoir suas, thoir thairis

• Españolrendirse, capitular

• Suecoge sig

• Turcoteslim olmak

• Holandéscheckzich overgeven

• Esperantocheckkapitulaci

• Alemánchecksich ergeben, checkübergeben, checkausliefern, checkabtreten, checkverzichten

• Italianocheckarrendersi

• Coreanocheck항복하다

• Latínchecktradere

• Eslovenocheckvdati se, checkpredati se

• Telugucheckలొంగులొంగిపోవు

• Galéscheckymroddi

17.

• Ingléspaint

• Francésbadigeonner

• Alemánletwas lweißen, weißeln

• Griegoασπρίζω, ασβεστώνω

• Húngaromeszel

• Irlandésaol

• Italianoimbiancare

• Noruegohvitkalke

• Portuguéscaiar

• Rusoбели́ть

• Sardo

• Españolblanquear, encalar

• Suecovitmena

• Turcolbeyaza

• 
  

• Ingléscover errors

• Francésblanchir

• Alemánqualifierdede

• Griegoκαλύπτω λάθη

• Húngarotisztára mos

• Idovelizar

• Italianolavare via, cancellare

• Noruego

• Portuguésencobrir

• Rusoобели́ть

• Españolencubrir

• Suecovitmena

• Turcoqualifiertr

• Holandéswitten

18.

• Inglésto show or manifest by symptoms

• Chino

• Holandéswijzen op, aangeven

• Esperantoindiki

• Finlandésolla merkkinä, viitata, indikoida

• Francésneeded

• Alemánanzeigen, andeuten, auf etwas deuten

• Polacoukazywać

• Españolindicar

19.

• Inglésemploy a pretext

• Alemánetwas vorgeben, einen Vorwand verwenden, etwas vorschützen, etwas vorspiegeln, so tun, als ob

• Hebre אמתלה

• Maoriwhakataruna

20.

• Inglésto stop, hinder

• Holandésstoppen, hinderen, stelpen

• Finlandéspadota, seisauttaa, tyrehdyttää

• Francésarrêter

• Alemánaufhalten, hemmen, entgegenstemmen, eindämmen, stillen, gegen etwas ankämpfen

• Griegoσταματώ

• Húngaroelállít, leállít, meggátol, megakaszt

• Italianoarrestare

• Japonés堰止める

• Polacotamować

• Portuguésparar

• Rusoпроти́виться, заде́рживать, ока́зывать сопротивле́ние, препя́тствовать

• Suecostoppa, hejda, hindra, stämma, dämma

21.

• Inglésto be important

• Catalánimportar

• Chino

• Checozáležet

• Holandésbelangrijk zijn, er toe doen

• Esperantogravi

• Finlandésmerkitä, olla merkitystä, haitata

• Francésimporter, compter

• Alemánwichtig sein, etwas ausmachen

• Idoimportar

• Interlinguaimportar

• Irlandésis miste

• Italianoimportare, contare

• Japonés重要である

• Coreano중요하다

• Latínpertineo ad, pertineo

• Portuguésimportar

• Rusoиме́ть значе́ние

• Serbo-Croatian

• Españolimportar

• Suecospela roll

• Yiddishאויסמאַכן

22.

• Inglésto relinquish

• Germanː verzichten au, aufgeben, (jemandem etwas) abtreten, loslassen

• Japaneseː (̈物）を売り払う

• Spanishː renunciar a, abandonar, entregar

23.

• Inglés(intransitive) plan

• Checokalkulovat

• Holandésplannen, uitwerken

• Finlandéssuunnitella, laskelmoida

• Alemánkalkulieren, sich etwas ausrechnen

• Húngarokikalkulál, kitervel

• Japonésたくらむ

• Coreano꾀하다

• Españolqualifieres

• Suecoberäkna, räkna ut

24.

• Inglésassume false or disingenuous appearances

• Alemánvormachen

• Españolaparentar, fingir

25.

• Inglésto allude to (grammar term)

• Ancient Greekἀποδίδωμι

• Danéshenvise, referere

• Holandésverwijzen

• Esperantorilati

• Finlandésviitata

• Francésrenvoyer (à)

• Alemánbeziehen

• Húngarohivatkozik, vonatkozik

• Polacoodnosić się

• Portuguésreferir, mencionar

• Españolreferirse

• Swahilirefari

• Holandéscheckrefereren

• Francéscheckréférer

• Noruegocheckhenvise

26.

• Inglés(transitive) to express something by a gesture

• Chino

• Holandésgebaren

• Finlandéselehtiä

• Alemán(jemandem etwas) bedeuten

• Maoriwhakapuwheto qualifier

• Portuguésgesticular

• Suecogestikulera

27.

• Ingléslimited extent

• Búlgaroмалкодо известна степен

• Chino

• Checoponěkud

• Holandésietwat, een beetje, enigszins

• Finlandésjonkin verran, jossain määrin

• Francésassez, quelque peu

• Alemánetwas, einigermaßen

• Irlandésbreis, rud beag

• Japonés多少ややある程度

• Kurdo

• Macedonioдонекаде

• Navajotʼáá yédígo

• Noruegonoen lunde

• Polacotrochę, nieco, dość

• Portuguésum tanto, meio

• Rumanoîntrucâtva

• Rusoне́сколько, отча́сти, в не́которой сте́пени, до не́которой сте́пени, немно́го

• Gaélico escocésleth-char, car

• Serbo-Croatianponešto, donekle

• Sorbian

• Españolalgo, un poco

• Sueconågot

• Turcobiraz, bir nebze, bir miktar, bir parça

• Vietnamesehơi

• Volapükboso

• Galéseitha

• Yiddishעפּעס

28.

• Alemán(letwas) etwas) etwas)

• Coreano전시하다

29.

• InglésTo be consistent or coherent, to be in accordance, to agree

• Búlgaroспазвам, съблюдавам

• Chino

• Danésoverholde

• Holandéssamenhangen

• Finlandésnoudattaa, pitää kiinni

• Francésadhérer

• Alemánhalten

• Rusoприде́рживаться

• Españoladherir

• Suecohålla fast (vid), hålla sig till

• Coreanocheck붙어있다

• Idocheckadherar

• Novialcheckadhere

• Turcocheckyapışmak

30.

• Inglésto cause to become

• Holandésveroorzaken

• Finlandéstehdä, aiheuttaa

• Francésrendre

• Alemánzu machen

• Húngarotesz vmivé

• Coreano일어나게 하다하게하다

• Novialfika

• Polacouczynić

• Españolvolver

31.

• Inglésto hand down, to transmit

• Holandésdoorgeven

• Finlandésluovuttaa

• Francéstransmettre, passer

• Alemánqualifierde

• Italianotrasmettere, tramandare

• Maoriwhakaheke

• Portuguéslegar, transmitir

• Españoltransmitir, conferir, pasar, legar

• Turcovasiyet etmek

32.

• Inglésto repeatedly mention a subject

• Búlgaroопявам

• Finlandésjankuttaa

• Alemánauf (etwas) herumreiten

• Japonésくどくど言う

• Maorikunanu

• Suecotjata, älta, mala

• Turcoısrarla belirtmek, qualifiertr

33.

• Inglésto mutually give and take something, to interchange

• Árabeبَادَلَ

• Chino

• Finlandésvaihtaa

• Francésdonner en retour, réciproquer, rendre la pareille

• Alemánchecketwas austauschen

• Italianoreciprocare

• Japonés返す

• Rusoобмениваться, qualifierru

34.

• Inglésto be excessively fond o

• Búlgaroвлюбвам се до уши

• Holandésdol zijn op

• Finlandésjumaloida

• Alemánschwärmen, vernarrt sein (in jemanden), einen Narren fressen (an etwas), verhätscheln

• Maoriwhakamatariki qualifier

• Ruso(lслепо

35.

• Ingléstransitive: to walk about or over

• Finlandéstarpoa

• Francéscrapahuter

• Alemánsich durch/ über etwas schleppen

36.

• Inglésto display with ostentation

• Búlgaroпарадирам

• Catalánostentar

• Chino

• Holandéspronken

• Estonioedvistama, eputama, kenitlema

• Finlandésleveillä, pröystäillä, prameilla, komeilla

• Francésétaler, exhiber, parader

• Alemán(etwas) zur Schau stellen, herumstolzieren, stolzieren, paradieren, (etwas) zur Schau tragen, offen zeigen

• Hebre התרברב

• Italianoostentare, esibire, mettere in mostra

• Macedonioшепури (šépuri), фали (fáli)

• Occitanostentar

• Polacoafiszować się

• Portuguésostentar

• Rumanoparada

• Rusoщеголя́ть

• Españollucir, presumir, ostentar

• Suecostoltsera, paradera, briljera

• Turcobir (şeyle) hava atmak, (bir şeyi) teşhir etmek

• Vietnamesekhoe

• 
  

• InglésTo show of

• Búlgaroпоказвам се

• Finlandéskomeilla, koreilla, prameilla

• Alemánmit (etwas) prunken, protzen, prangen

• Rusoщеголя́ть

• Suecoglänsa, briljera

37.

• Inglésto deal effectively with something difficult

• Armenioneeded

• Búlgaroсправям се

• Chino

• Holandésmee omgaan

• Esperantoneeded

• Finlandésselvitä, selviytyä, kestää

• Francésdébrouiller

• Georgianoneeded

• Alemánschaffen, (mit etwas) zurechtkommen

• Griegoαντεπεξέρχομαι

• Húngaromegbirkózik

• Japonés対処sc=Jpan

• Khmerneeded

• Mongolianneeded

• Portuguésaguentar, lidar

• Rumanoînfrunta, împăca, confrunta

• Rusoсправля́ться

• Serbo-Croatian

• Españolafrontar

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

• Galésymdopi

38.

• Inglésintransitive: draw together, shorten, lessen

• Búlgaroсвивам се, съкращавам се

• Cataláncontreure

• Checozkrátit

• Finlandésvetäytyä, supistua

• Francésrétracter

• Georgianoმიახლოება

• Alemánzusammenziehen, kontrahieren, schrumpfen, einschrumpfen, verkürzen, einengen,

• Hebre התכווץ

• Islandésherpa

• Idokontraktar

• Italianocontrarre

• Japonés収縮する

• Maorikuti, kukuti qualifier

• Noruegosammentrekke, forminske

• Portuguéscontrair-se

• Ruso(transitive) сжима́тьсжатьсокраща́ть

• Españolcontraer

• Swahilikandarasi

• Suecodra ihop

• 
  

• Inglésgain or acquire (an illness)

• Armenioneeded

• Búlgaroхващам

• Cataláncontreure

• Chino

• Checonakazit se

• Esperantoneeded

• Finlandéssairastua

• Francéscontracter

• Georgianoneeded

• Alemánsich infizieren, sich etwas zuziehen, erkranken an, annehmen

• Hebre נדבק

• Húngaroneeded

• Italianocontrarre

• Japonés罹る

• Khmerកើត

• Letónsasirgt

• Mongolianneeded

• Polaconeeded

• Portuguéscontrair

• Rusoподхва́тыватьподхвати́ть

• Españolcontraer

• Suecosmittas

• Tailandésneeded

• Turconeeded

• Vietnameseneeded

39.

• Inglésto plot or scheme

• Finlandésvehkeillä, suunnitella, juonitella

• Francésconspirer, tramer

• Alemánetwas aushecken

• Griegoσυνωμοτώ, σκευωρώ

• Hindineeded

• Suecosmida ränker

40.

• Inglésrely upon, trust, or expect

• Chino

• Danésstole (l

• Finlandésluottaa

• Francéscompter sur

• Georgianoიმედი

• Alemán(lau) jemanden/etwas

• Hebre סמך

• Italianocontare (l

• Japonés...lに

• Portuguéscontar com

• Rusoрассчи́тывать (l

• Serbo-Croatian

• Españolcontar (l

• Suecoräkna med

• Turcogüvenmek

41.

• Inglésany other thing

• Chino

• Holandésanders nog iets

• Finlandésmikä tahansa

• Francésautre chose

• Alemánsonst noch etwas

• Griegoτίποτα άλλο

• Italianoqualcos'altro

• Portuguésalgo mais, mais alguma coisa

• Españolalgo más

• Sueconågot annat

42.

• Inglésassert a position

• AlemánFarbe bekennen, qualifierde

• Húngaroállást foglal

• Rusoзанима́ть пози́цию

• Suecota ställning, välja sida

English translator: Spanish Kwak'wala etwas  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare