mitä Alemán -
1.
Ingléswhat about
-
Mandarin怎麼樣怎么样
-
Finlandésconditional + -ko, mitä jos + conditional
-
Italianose, e se + subjunctive
-
Españolqué tal...
2.
Inglésbig deal
-
Mandarinneeded
-
Checoto je toho, no a co má být
-
Finlandésmitä sitten, entä sitten
-
Turcohıh, o da bir şey mi
3.
Ingléshuh
-
Mandarin呢啊
-
Holandéshè, nou
-
Finlandéstäh, mitä
-
Portuguéshein, hã, hein
-
Rusoа, да
-
Españoleh
-
Vietnamesehả
4.
Ingléspardon
-
Inglésinterjection, request to repeat
-
Árabeعَفْواً!, qualifierar
-
Mandarin再說再说
-
Francésdésolé, excusez-moi, excuse-moi, pardon?, comment?, qualifierfr
-
Alemánpardon?, was? qualifiercolloquial, wie bitte?
-
Greenlandicqanoq?
-
Islandésha?, hvað sagðirðu?
-
Portuguésperdão?, como?
-
Rusoпрошу́ проще́ния, что вы сказа́ли
-
Español¿cómo?, ¿perdón?, ¿ah#SpanishColombia
-
Suecoursäkta?, förlåt?, va? qualifier
5.
Inglésyou are what you eat
-
Estoniooled see, mida sööd
-
Alemáner ist was er isst, du bist was du isst
-
Húngaroaz vagy, amit megeszel
-
Polacojesteś tym, co jesz
-
Rusoты то́, что ты е́шь
6.
Ingléswhat for
-
InglésFor what reason, why
-
Bretonda betra
-
Hakka做麼个
-
Mandarin為什麼
-
Min Nan是按怎為甚物為啥物
-
Finlandésmiksi, minkä takia, minkä vuoksi, mitä varten
-
Francéspourquoi, pour quoi
-
Irlandéscén fáth, cad chuige
-
Malayuntuk apa
-
Polacopo co, dlaczego
-
Rusoзаче́м, для чего́
-
Españolpor qué qualifier
-
Suecovarför, av vilken anledning
-
Tok Pisinwatpo
-
Yiddishצו וואָס
7.
Inglésall over the place
-
Finlandéssitä sun tätä, mitä sattuu, milloin mitäkin, kaikkea mahdollista maan ja taivaan väliltä
Inglésall over the place
-
Finlandéssitä sun tätä, mitä sattuu, milloin mitäkin, kaikkea mahdollista maan ja taivaan väliltä
-
Españoldesperdigado, qualifieres
-
Bislamacheckolbaot
-
Alemáncheckquerbeet, checküberall
-
Italianocheckovunque, checkdovunque, checka dritta e a manca, checkdappertutto
-
Españolcheckdesperdigado
-
Turcocheckher tarafta, checkher yerde
-
Vurëscheckatalē
-
Walloonchecktotavå, checkpattavå
8.
Inglésas for
-
Inglésregarding, about
-
Catalánquant a, pel que fa a
-
Mandarin至於关于
-
Francésquant à, pour
-
Alemánwas ... angeht, was ... betrifft
-
Hindiतो
-
Khmerរីឯ
-
Españolen cuanto a, respecto a, para
9.
Inglésno matter what
-
Árabeمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Mandarin無論如何
-
Holandéson het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Finlandésmitä tahansa, ihan sama mitä
-
Francésquoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Hindineeded
-
Españolno importa qué
-
Suecovare sig, oavsett
-
Árabeمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Mandarin無論如何
-
Holandéson het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Finlandésmitä tahansa, ihan sama mitä
-
Francésquoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Hindineeded
-
Españolno importa qué
-
Suecovare sig, oavsett
Inglésno matter what
-
Mandarinneeded
-
Españolneeded
-
Mandarinneeded
-
Españolneeded
10.
Inglésas to
-
Egyptian Arabicبالنسبة ل
-
Bashkirкилгәндә
-
Mandarin至於关于
-
Holandésover, wat betreft
-
Finlandésmitä tulee, koskien
-
Suecoenligt, i enlighet med
11.
Inglésreap what one sows
-
Ancient GreekΟ γὰρ ἐάν σπείρῃ ἄνθρωποϛ, τοῦτο καὶ θερίσει
-
Finlandésmitä kylvää, sitä niittää
-
Francésrécolter ce qu’on a semé, qui sème le vent récolte la tempête
-
Griegoόπως στρώσεις, θα κοιμηθείς
-
Macedonioшто си сеел, тоа ќе жнеешsc=Cyrl
-
Rusoкак посе́ешь, так и пожнёшь, что посе́ешь, то и пожнёшь
-
Uzbekekkaningni o'rasan
12.
Inglésso what
-
Cantonese噉又點呀
-
Mandarin那又怎麼樣
-
Holandésnou en?, lekker belangrijk, boeiend
-
Finlandésentä sitten, ketä kiinnostaa, hällä väliä, väliäkö sillä, mitä väliä, qualifierfi
-
Griegoκάτι τρέχει στα γύφτικα, χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι
-
Islandéshvað með það?, só? qualifier
-
Portuguése daí?, e?
-
Españoly qué¿y qué más da?, y qué importa
-
Suecooch, än sen
-
Turcone olmuş?, n'olmuş?, qualifiertr
13.
Inglésgood grief
-
Finlandésherranjestas, ihmehyvänen aika
-
Italianooddio, santo cielo, porca vacca, cazzo, per la miseria
Inglésgood grief
-
Navajoyáadilá áwééʼátʼéego lá
14.
Ingléseh
-
Francéshein, tu lsavoir
-
Alemángell, oder, ne, nicht wahr
-
Noruegoeller hva, ikke sant
-
Rusoправда, не так ли (more emphasis)
-
Serbo-Croatianha?
-
Españolno
-
Tok Pisina
-
Vietnamesenhỉ, nhé
15.
Inglésmost
-
Mandarin至
-
Finlandéserittäin, äärimmäisen, todella, tosi, mitä + superlative
-
Francéstrès, extrêmement
-
Noruegohøyst, meget, veldig
-
Portuguésmuito, extremamente, -íssimo
-
Rusoса́мый, пре-, наибо́лее
-
Scotsmaist
-
Idocheckmaxi
-
Españolla checkmayoría
16.
Ingléswhat the fuck
-
Mandarin什麼鳥什么鸟
-
What the fuck is this? — 這是什麼鳥?, 这是什么鸟? (zhè shì shénme niǎo?)
-
Francésc'est quoi ce bordel, qu’est-ce que putain de quoi
-
What the fuck are you doing? — Τι στο διάολο κάνεις,,
-
or "Τι μαλακία κάνεις," (stronger than the previous)
-
Islandéshvað í fjandanu?, hver fjandinn?
-
Coreano씨발, 뭐야?ko
-
Noruegohva faen, hva i helvete
-
Portuguésque porra/diabos/merda
-
Serbo-Croatianкоји курац?
-
Españolqué diablos, qué carajo, qué mierda, qué coño
-
Suecovad fan, vad ända in i helvete
-
Uyghurنېمە دىگەن گەپ
-
Vietnamesequái gì vậy
Ingléswhat the fuck
-
Portuguésque porra/merda/bosta
-
Españolqué carajo, qué coño, qué putas
-
Suecovad fan, vad i helvete, vad ända in i helvete
-
Vietnamesequái gì vậy
17.
Inglésexcuse me
-
American Sign LanguageBentB@BaseHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross BentB@TipHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross
-
Árabeعَفْوًا!, qualifierarar
-
Mandarin請再説一遍
-
Holandéspardon, wablie, excuseer
-
Finlandésanteeksi?, anteeksi kuinka?, anteeksi mitä?
-
Francéspardon, plaît-il, comment, quoi, qualifierfr
-
Georgianoუკაცრავად, ბოდიში
-
AlemánEntschuldigung?, wie bitte? qualifier
-
Islandésafsakið?, afsakaðu?, fyrirgefðu?
-
Irlandésgabh mo leithscéal, gabhaigí mo leithscéal
-
Northern Samiándagassii
-
Bokmålhva?, unnskyld?, hæ? qualifier
-
Nynorskunnskyld?
-
Portuguéscomo?, o que?, oi? qualifier
-
Rumanopoftim?, Pardon?
-
Suecoursäkta?, ursäkta mig?, va? qualifierhur sa?
-
Turcoefendim?, afedersiniz
18.
Ingléswhat do you mean
-
Español¿a qué te refieres?, ¿qué quieres decir?, ¿a qué se refiere?, ¿qué quiere decir?
English translator: Spanish mitä Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare