magari - Italiano

1.

• Ingléssignifies a wish

• Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalántant de bo, si

• Chino

• Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finlandésjos vain, kunpa

• Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Griegoείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Húngarobár, bárcsak

• Italianomagari, mi piacerebbe, se solo

• Japonésqualifierja

• Kurdoxwezî

• Latínutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polacojeśli by, jeśliby, o ile

• Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Eslovenoče bi le

• Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turcokeşke

• Ucranianoякби

• Yiddishהלוואי

• Ingléssignifies a wish

• Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalántant de bo, si

• Chino

• Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finlandésjos vain, kunpa

• Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Griegoείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Húngarobár, bárcsak

• Italianomagari, mi piacerebbe, se solo

• Japonésqualifierja

• Kurdoxwezî

• Latínutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polacojeśli by, jeśliby, o ile

• Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Eslovenoče bi le

• Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turcokeşke

• Ucranianoякби

• Yiddishהלוואי

2.

• Inglésindicating a lack of certainty

• Albanésndoshta

• Alviri-Vidariشاید

• Árabeرُبَّمَا, مِن اَلْمُمْكِن, لَعَلَّ

• Armenioմիգուցե

• Asturianquiciabes, quiciás

• Bashkirбәлки

• Vasconaski

• Bielorrusoмабыцьмо

• Búlgaroможе би

• Catalánpotser

• Chechenхила тарло

• CherokeeᎠᏎᏱᎩ

• Chino

• Cornishmartesen

• Checoasi, možná

• Danésmåske

• Holandésmisschien, wellicht, mogelijk, mogelijkerwijs

• Esperantoeble

• Estoniovõib-olla, ehk

• Feroéskanska

• Finlandésehkä, jospa

• Francéspeut-être, langpeut-être que + indicative, il se peut

• Gallegoquizás, tal vez

• Galloventieil'

• Georgianoშესაძლებელია, შესაძლოა

• Alemánvielleicht

• Griegoίσως

• Hebre אולי

• Húngarotalán

• Islandéskannski, kannske, máske, máski, ef til vill

• Idoforsan

• Indonesiobarangkali

• Irlandésis dócha, b'fhéidir

• Italianoforse, magari, chissà

• Japonés多分jaja

• Khmerប្រហែល

• Coreano아마어쩌면

• Kurdo

• Laoບາງທີ

• Latínfortasse

• Letónvarbūt

• Lituanogal

• Low Germanvillicht

• Macedonioможеби

• Malaymungkin, barangkali

• Maltésforsi

• Maoriāwhai qualifier

• Mongolianмагадгүй

• Navajodaatsʼí

• North Frisianflicht

• Noruegokanskje

• Norwegian Nynorskkanskje

• Ojibweiindog

• Old Englishweald þēah, wēnunga

• Persaشاید

• Polacomoże

• Portuguéstalvez

• Rumanopoate

• Rusoмо́жет быть, возмо́жно

• Scotsmibbe

• Gaélico escocés's dòcha, 's mathaid

• Eslovacomožno, azda, vari

• Eslovenomogóče, mordà

• Españolquizá, tal vez, acaso

• Suecokanske, möjligen, måhända

• Tagalobaka

• Tailandésคงจะ

• Turcobelki

• Vietnamesecó lẽ

• Walloonmotoit, kécfeye, putete

• Galésdichon, efallai, ella

• Yiddishאפֿשר

• Zazakibelki, qay

English translator: Spanish Italian magari  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare