altijd - Holandés
1.
-
Holandéskinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid
-
Italianonel vino c'è la verità, in vino veritas
-
Rusoи́стина в вине́, пра́вда в вине́, что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́what a sober man has on his mind, a drunk man has on his tongue
-
Españolen el vino está la verdad
2.
-
Holandésin oneindigheid, voor altijd, oneindigheid
-
Finlandésikuisesti, loputtomasti, loputtomiin
-
Alemánendlos, ad infinitu
-
Húngarovégtelenségig, vég nélkül
-
Noruegoi all uendelighet, uten slutt
-
Polaconieskończenie, do nieskończoności
-
Portuguésad infinitu, infinitamente
-
Rusoбесконе́чно, бесконечность
-
Españolal infinito, indefinidamente, sinfín
-
Suecoi all oändlighet, utan slut
-
Tagalowalang hanggan, walang hangganan
-
Holandésin oneindigheid, voor altijd, oneindigheid
-
Finlandésikuisesti, loputtomasti, loputtomiin
-
Alemánendlos, ad infinitu
-
Húngarovégtelenségig, vég nélkül
-
Noruegoi all uendelighet, uten slutt
-
Polaconieskończenie, do nieskończoności
-
Portuguésad infinitu, infinitamente
-
Rusoбесконе́чно, бесконечность
-
Españolal infinito, indefinidamente, sinfín
-
Suecoi all oändlighet, utan slut
-
Tagalowalang hanggan, walang hangganan
3.
-
Danésaltid, immer, idelig
-
Holandésooit, altijd, steeds
-
Alemánimmer, stets, ewig
-
Griegoπάντα, πάντοτε
-
Noruegoalltid, evig
-
Españolsiempre
-
Turcohep, her zaman, ebediyen
4.
5.
-
Árabeدَائِمًا, أَبَدًا, دَوْمًا
-
Armenioմիշտ, հավետ
-
Aromaniantotãnã, tutdiunã, tutauna
-
Azeríhəmişə, hər zaman, dai
-
Bielorrusoзаўсёды, заўжды́
-
Búlgaroви́наги, вся́кога
-
Birmanoအမြဲ, အမြဲတမ်း, အမြဲတစေ, အစဉ်, ထာဝရ, ထာဝစဉ်
-
Crimean Tatardai, er vaqıt, müdde
-
Dalmatiansiampro, siampre, sianpro
-
Holandésaltijd, immer, altoos, steeds
-
Feroésaltíð, alla tíðina
-
Finlandésaina, alati, ikuisesti, iäti
-
Georgianoყოველთვის, მუდამ
-
Alemánimmer, stets, ständig
-
Hindiहमेशा, सदा, नित्य
-
Idosempre, omnatempe
-
Irlandési gcónaí, i dtólamh
-
Kashubianwiedno, wcyg
-
Coreano항상, 늘, 언제나
-
Kurdohemîşe, daîme
-
Limburgishummer, altied
-
Lituanovisada, visuomet
-
Malaysentiasa, selalu, sepanjang masa, setiap masa, semedang, nalar,
-
Noruegoalltid, bestandig
-
Occitansempre, totjorn, tostemps
-
Rumanototdeauna, mereu, întotdeauna
-
Rusoвсегда́, ве́чно
-
Sanskritनित्यम्, सदैव, सततम्, सर्वदा
-
Gaélico escocésdaonnan, an còmhnaidh
-
Eslovenovédno, zméraj
-
Españolsiempre
-
Tajikҳамеша, доимо
-
Turcoher zaman, daima
-
Turkmenhemişe, mydama
-
Uzbekhar doi, doi, doimo, hamisha
-
Venetiansenpre, senper, senpro
-
Vietnameseluôn luôn, luôn, mãi mãi
-
Galéswastad, bob amser
-
Yiddishשטענדיק, תּמיד
-
Inglésconstantly during a certain period, or regularly at stated intervals
-
Armenioմիշտ, անընդհատ
-
Holandéssteeds, altijd, telkens
-
Finlandésaina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti
-
Georgianoყოველთვის, მუდამ
-
Griegoπάντα, πάντοτε
-
Húngaroállandóan, mindig
-
Irlandési gcónaí, síor-, i rith an ama, an t-am ar fad, an t-am go léir
-
Limburgishummertoe, jedes kiër
-
Malayselalu, sering
-
Noruegohele tiden, konstant, alltid
-
Portuguéssempre, constantemente
-
Rusoвсегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно
-
Gaélico escocésdaonnan, an còmhnaidh
-
Eslovenovédno, zméraj, vsákič
-
Españolsiempre
-
Islandéscheckallta, checkætíð
-
Kurdocheckherde, checkhergav, checkherti
-
Vietnamesecheckluôn luôn, checkluôn
6.
-
Inglésfor all time, for all eternity, for an infinite amount of time
-
Armenioընդմիշտ, հավետ
-
Catalánper sempre, qualifierca
-
Crimean Tatarebediyen, ömürlik, bütünley
-
Checonavždy, na věky
-
Holandéseeuwig, (voor) altijd
-
Finlandésikuisesti, ikiajoiksi
-
Francésà jamais, toujours, pour toujours
-
Georgianoმუდამ, სამუდამოდ, მარად
-
Alemánfür immer, ewig, unaufhörlich, auf immer, für eger
-
Húngaroörökre, örökké, mindörökké
-
Irlandésgo bráth, go deo
-
Latínin perpetuu, in omne tempus, perpetuu
-
Rusoве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно
-
Españolpara siempre
-
Turcosonsuza kadar, sonsuza dek
-
Vietnamesemãi mãi, vĩnh viễn (
-
Holandéssteed, altijd
-
Alemánewig, ständig, unaufhörlich, andauernd
-
Rusoве́чно, постоя́нно
-
Españolconstantemente, sin cesar
English translator: Spanish altijd Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare