detail - Húngaro

1.

• Inglésvery careful and exact, giving small details

• Armenioմանրամասն

• Checopodrobný

• Finlandésperinpohjainen, tarkka

• Francésminutieux

• Hebre מפורט

• Macedonioподробендеталенпрецизен

• Portuguésminucioso

• Rumanominuțios, amănunțit

• Rusoтща́тельный, скрупулёзный, подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный, доскона́льный

• Gaélico escocésmion

• Españolminucioso

• Suecominutiös

2.

• Inglésdetailed

• Búlgaroсложен, подробен

• Danésdetaljeret

• Holandésgedetailleerd, diepgaand

• Estonioüksikasjalik, detailne

• Finlandésyksityiskohtainen, perusteellinen

• Alemánausführlich, durchdacht

• Húngaromélyreható, alaposan kidolgozott

• Islandésítarlegur

• Italianoelaborato, dettagliato

• Manésyl-chast

• Polacodrobiazgowy

• Portuguésdetalhado

• Rusoдоскона́льный, тща́тельно сде́ланный, скрупулёзный, проду́манный, подро́бный

• Suecodetaljerad

• Turcoayrıntılı, teferruatlı, tafsilatlı, detaylı, mufassal

• 
  

• Inglésto give further detail or explanation

• Armenioմանրամասնել

• Búlgaroизпипвам, доразвивам

• Checorozvést, rozpracovat

• Estoniovälja töötama, viimistlema

• Finlandéstäsmentää, kehitellä, käsitellä yksityiskohtaisemmin, selittää tarkemmin

• Húngarokifejt

• Italianoapprofondire, dettagliare

• Polacorozwinąć

• Portuguésargumentar

• Rusoразраба́тыватьконкретизи́ровать

• Españolelaborar

• Suecoelaborera

3.

• Inglésaspect, detail

• Checoohled

• Finlandéssuhde, yksityiskohta

• AlemánBezugHinsicht

• Lojbansrana

• Noruegobetraktning

• Rusoвзгляд

• Gaélico escocéssuim

4.

• Inglésespecially significant or interesting detail or event

• Chino

• Finlandéskohokohta

• Francéstemps fortinstant le plus marquant

• AlemánHighlight

• Italianoevento

• Rusoосновно́й моме́нт

• Suecohöjdpunkt

5.

• Ingléshaving a great deal of fine detail or complexity

• Catalánintricat

• Chino

• Holandésingewikkeld, gecompliceerd

• Finlandésmonimutkainen, konstikas, mutkikas

• Francéscompliqué, tortueux

• Georgianoჩახლართული

• Alemánaufwendig, kompliziert

• Griegoμπερδεμένος

• Hebre מםובך, מורכב

• Húngarotekervényes

• Irlandéscasta, achrannach, aimhréidh, cas, doraidh, doréidh,

• Italianointricato

• Japonés複雑

• Coreano복잡하다

• Macedonioзаплеткан

• Manéscramp

• Noruego

• Portuguésintrincado

• Rusoсло́жный, запу́танный, замыслова́тый

• Gaélico escocéseadar-fhighte

• Eslovacozložitý, komplikovaný

• Españolintrincado

• Suecointrikat, invecklad

• Tagalosaligutgot

• Turcoince işçilik

• Vietnamesephức tạp (

• Zazakicıtêfil

6.

• Inglésresearch performed in detail on a single case

• Azeríhadisənin öyrənilməsi

• Chino

• Checopřípadová studie

• Finlandéstapaustutkimus, case study

• Francésétude de cas

• AlemánFallstudie

• Hebre חקר מקרה

• Irlandéscás-staidéarstaidéar cáis

• Italianocaso di studio

• Japonés事例研究

• Portuguésestudo de caso

• Rusoуче́бный приме́р

• Serbo-Croatianстудија случаја

• Suecofallstudie

• Turcoolay incelemesi

• Vietnamesenghiên cứu tình huống

• 
  

• Inglésa case used in such detailed research

• Chino

• Finlandéscase, esimerkkitapaus

• Hebre מקרה בוחן

• Irlandéscás-staidéarstaidéar cáis

• Rusoneeded

7.

• Inglésdistinguishing feature

• Holandésdetail

• Finlandésominaispiirre, piirre

• Húngarojellegzetesség

• Japonés感触

• Polacoszczegół

• Portuguéstoque

• Rusoштрих

• Suecodetalj

8.

• Ingléscharacterized by very precise, conscientious attention to details

• Catalánmeticulós, minuciós

• Chino

• Checopečlivý, puntíčkářský

• Holandésangstvallig, scrupuleus, meticuleus, acribisch

• Finlandéshuolellinen

• Francésméticuleux, soigneux

• Alemánakribisch, peinlich genau, pedantisch (pej.)

• Griegoεπιμελής

• Italianometicoloso

• Japonés細部まで行き届いた

• Luxembourgishakribesch

• Maorimārehe

• Noruegoomhyggelig

• Polacodrobiazgowy

• Portuguésmeticuloso

• Rumanometiculos

• Rusoскрупулёзный, дото́шный, педанти́чный

• Gaélico escocéspongail

• Españolmeticuloso, minucioso

• Suecominutiös, omsorgsfull

• Tagalomalambis

• Turcotitiz

9.

• Ingléssmall detail that is nice or polite but not necessary

• Rusoдета́ль

10.

• Ingléssomething small enough to escape casual notice

• Árabeتَفْصِيل

• Aragonesedetalle

• Armenioմանրամաս

• Asturiandetalle

• Vasconeeded

• Búlgaroдетайл

• Catalándetall

• Chino

• Checopodrobnost

• Danésdetalje

• Holandésdetail

• Esperantodetalo

• Extremadurandetalli

• Finlandésyksityiskohta, detalji

• Francésdétail

• Gallegodetalle

• Georgianoდეტალი, წვრილმანი

• AlemánDetail

• Griegoλεπτομέρεια

• Hebre פרט

• Húngarorészlet

• Islandéssmáatriði

• Interlinguadetalio

• Italianodettaglio

• Khmerភាពលំអិតសេចក្តីលំអិត

• Lituanosmulkmena

• Macedonioдетаљ

• Malayperincian, butiran

• Mongolianneeded

• Persaجزئیات

• Portuguésdetalhe

• Rusoдета́ль

• Españoldetalle

• Suecodetalj

• Tagalokasaliksikan

• Teluguవివరం

• Tailandésneeded

• Ucranianoдеталь

• Vietnameseneeded

• Yiddishפּרט

• 
  

• Inglésuncountable: a profusion of details

• Búlgaroдетайлност

• Danésdetaljer

• Holandésdetail

• Esperantodetalaro

• Finlandésdetalji qualifier

• Francésdétails

• AlemánDetail

• Malayperincian, butiran

• Portuguésdetalhe

• Rusoдета́ль

• Españoldetalle

• Suecodetalj

• Tagalokasaliksikan

• Ucranianoдеталь

• 
  

• Ingléssomething considered trivial enough to ignore

• Armenioմանրուք

• Búlgaroдетайл

• Checodetail

• Danésdetalje

• Holandésdetail

• Finlandésyksityiskohta, epäolennaisuus

• Francésdétail

• AlemánDetail

• Hebre פרט

• Italianominuzia

• Lituanosmulkmena

• Portuguésdetalhepormenor

• Rusoдета́льто́нкость

• Españoldetalle

• Suecooväsentlighet, oväsentlig sak

• Tagalokasaliksikan

• Teluguవివరం

• Ucranianoдеталь

• 
  

• Inglésto explain in detail

• Búlgaroизлагам подробно

• Catalándetallar

• Holandéscheckgedetailleerd uitleggen, checkdetailleren, checkgedetailleerd beschrijven

• Estoniotäpselt selgitama

• Finlandésselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa

• Francésdétailler

• Alemándetaillisieren

• Húngarorészletez

• Interlinguadetaliar

• Italianodettagliare

• Maoriāmiki

• Portuguésdetalhar, minuciar, esmiuçar, esquadrinhar

• Suecobeskriva detaljer, räkna upp, specificera

• Teluguవిశదీకరించు

11.

• Ingléswith all particulars

• Árabeبِالتَّفْصِيل

• Armenioմանրամասն

• Chino

• Esperantodetale

• Finlandésyksityiskohtaisesti

• Francésen détail

• Alemánausführlich, in allen Einzelheiten, detailliert

• Italianonei dettagli

• Japonés詳しいsc=Jpan

• Coreanoneeded

• Persaبا جزئیاتدقیقا

• Polacoszczegółowo

• Portuguésem detalhes, detalhadamente

• Rusoподро́бно, обстоя́тельно, в дета́лях

• Españolen detalle

• Suecoutförligt

12.

• Ingléselaboration of an account with details

• Finlandésvärittäminen

• Francésbroderie

• Húngarokiszínezés

• is

13.

• Ingléscharacterized by attention to detail and thoroughness of treatment

• Armenioմանրամասն

• Catalándetallat

• Checopodrobný

• Holandésgedetailleerd

• Esperantodetala

• Estoniopõhjalik, täpne

• Finlandésyksityiskohtainen

• Francésdétaillé

• Alemándetailliert

• Hebre מפורט

• Húngarorészletes

• Idodetaloza

• Italianodettagliato

• Portuguéspormenorizado

• Rumanodetaliat, amănunțit

• Rusoподро́бный

• Serbo-Croatian

• Eslovenopodróben

• Españoldetallado

• Suecodetaljerad, detaljrik

• Tagalomasaliksik

• Turcoayrıntılı, detaylı

• Yiddishפּרטימדיק

14.

• Inglésabundant in growth or detail

• Armenioփարթամ

• Chino

• Francésluxuriant

• Alemánluxuriös, üppig

• Griegoάφθονο

• Idoabundanta

• Japonés繁茂

• Rusoпы́шный, бу́йный, густо́й qualifier

• Scotsroch

15.

• Ingléscircumlocution, detail

• Armenioմանրամասնություն

• Búlgaroподробност

• Chino

• Danésdetalje

• Finlandésseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Italianocirconlocuzione

• Portuguéscircunstância

• Rusoдета́льча́стность

16.

• Ingléslisting or categorization in great detail

• Búlgaroанализ

• Holandésopdeling

• Finlandéserittely

• Francésdétail

• AlemánAufschlüsselung

• Griegoανάλυσηταξινόμησηδιαίρεση

• Húngarobontás

• Persaریز اقلام

• Rusoана́лизрасчлене́ние

• Españoldesglose

• Sueconedbrytning

17.

• Inglésto state explicitly, in detail, or as a condition

• Asturianespecificar

• Catalánespecificar

• Checourčit, specifikovat

• Holandésspecificeren

• Estoniotäpsustama

• Finlandés(explicitly) määrittää, määritellä, eritellä, (in detail) eritellä, spesifioida

• Francésspécifier

• Gallegoespecificar

• Griegoπροσδιορίζω

• Italianospecificare

• Portuguésespecificar

• Españolespecificar

18.

• Ingléssubstitution for trivial details

• Francéstruc

• AlemánKram

• Húngarodolog

• Hebre דברm-p

• Noruegoting, saker

• Españolcosas

• ar

• Holandéscheckmateriaal

• (1), machin g (2)

• AlemáncheckMaterialZeug

• n g

• Coreanocheck재료

• Españolcheckmateria

19.

• Inglésclarity of visual presentation, distinctness of outline or detail

• Búlgaroря́зкост

• Catalándefinició

• Chino

• Danésopløsningsevne

• Esperantodifino

• Finlandéstarkkuus, erottelukyky

• AlemánScharfzeichnungTrennschärfe

• Irlandésgléine

• Italianodefinizione

• Portuguésdefinição

• Rumanodefiniție, forță de definire

• Rusoразреше́ние

• Suecoupplösning

20.

• Inglésessay or speech in which any topic is discussed in detail

• Búlgaroкоментар

• Checovýklad

• Finlandésesitelmä

• Griegoέκθεση

• Macedonioизлагањеизложување

• Rumanoexpunere

• Turcoyoru

21.

• Inglés(transitive) to express at length or in detail

• Búlgaroизлагам подробно

• Holandéselaboreren, uitwerken

• Coreano펴다

• Noruegoutdype, greie ut (om)

• Rusoизлага́ть де́ло в подробностьраскрыва́ть суть дело

• Suecoutveckla

• 
  

• Inglés(intransitive) to speak or write at length or in detail

• Holandésqualifiernl

• Finlandéstarkentaa, täsmentää

• Francésélaborer

• Noruegoutdype

• Suecoutveckla

22.

• Ingléswith attention to tiny details

• Españolminuciosamente

23.

• Ingléspaying undue attention to minor details

• Rusoпридирчивый, разборчивый, привере́дливый, въедливый, суетливый

• 
  

• Inglésrequiring attention to minor details

• Rusoщекотливый, то́нкий

24.

• Ingléssale of goods directly to the consumer

• Búlgaroтърговия на дребно

• Chino

• Checomaloobchod

• Danésdetailhandel

• Holandésdetailhandel

• Finlandésvähittäismyynti, vähittäiskauppa

• Francéscheckvente au détail

• AlemánEinzelhandelKleinverkauf

• Griegoλιανική

• Hebre קִמְעוֹנָאוּת

• Italianovendita al dettaglio

• Japonés小売小売り

• Macedonioмалопродажба

• Noruegodetaljhandel

• Portuguésvarejo

• Rumanovânzare cu amănuntul

• Rusoро́зница

• Españolventa al por menor

• Suecodetaljhandel

• Tagalotingi, pagtitingi, tingian

• Vietnameseneeded

25.

• Ingléseach particular taken singly, an item, a detail, an individual

• Japonésqualifierjaja

26.

• Inglésanything with variegated or complex details

• Finlandéskudos, labyrintti

• Holandéscheckwandtapijt

27.

• Inglésact of discerning detail

• Finlandéserottelukyky

• Japonés解決

• Rusoразре́шение

28.

• Inglésto analyze an idea in detail by separating it into its parts

• Catalándissecar

• Alemánzerlegen, analysieren

• Persaتشریح کردن

• Rusoанализи́ровать

• Suecodissekera

29.

• Inglésto add imaginary detail to a narrative

• Búlgaroразкрасявам

• Finlandésvärittää

• Francésbroder

• Alemánausschmücken

• Griegoκεντάω

• Italianoricamare, abbellire, indorare

• Polacokoloryzować

• Portuguésflorear

• Rusoприукра́шивать

• Chino

30.

• Ingléssubtlety or fine detail

• Catalánmatís

• Holandésnuance

• Esperantonuanco

• Finlandésnyanssi, vivahde

• Francésnuance

• AlemánNuance

• Italianosottigliezza

• Japonésニュアンス

• Persaظرافتریزه‌کاری

• Polaconiuans

• Portuguésnuancesubtil

• Rusoнюа́нс

• Serbo-Croatian

• Españolmatiz

• Sueconyans

31.

• Inglésexcessive attention to detail or rules

• Finlandéspikkutarkkuus, pedanttisuus, saivartelu

• Griegoσχολαστικότητα

• Islandéssmámunasemi

• Portuguéspedantismo

• Suecopedanteri

32.

• Inglésdetailed

• Árabeمُفَصَل

• Armenioneeded

• Bengaliqualifierbn

• Catalánminuciós

• Chino

• Checodůkladný

• Holandésgrondig, diepgaand

• Esperantoneeded

• Finlandéshuolellinen, perinpohjainen, perusteellinen, läpikotainen

• Francésminutieuxsoigné

• Georgianoneeded

• Alemángründlich

• Húngaroalapos

• Islandésítarlegur

• Italianominuzioso

• Khmerneeded

• Maoritōtōpū, ngaio

• Mongolianneeded

• Noruego

• Polacogruntowny

• Portuguésminuciosodetalhada

• Rumanominuțios, amănunțit

• Rusoтща́тельный, доскона́льный, основа́тельный, qualifierru

• Scotsthora, thorae

• Gaélico escocéspongail

• Españolminucioso

• Suecogrundlig

• Tailandésneeded

• Vietnamesehoàn toàn

33.

• Inglésread quickly, skipping some detail

• Chino

• Checolistovat

• Danésskimme

• Holandésdoorbladeren, diagonaal

• Esperantofoliumi

• Finlandéslukea pintapuolisesti, lukea hutaistafi

• Francésfeuilleter

• Alemánüberfliegen

• Italianoscorrere

• Japonésざっと読む読み飛ばす読み流す

• Noruegoskumlese

• Portuguésler superficialmente, ler em diagonal

• Rumanorăsfoi

• Rusoбе́гло прочи́тывать, проли́стывать, листа́ть

• Españolhojear, leer por encima

• Suecoskumma, ögna igeno

34.

• Ingléscolloquial: unexpected situation or detail

• Finlandésjuju

• Francésblème

35.

• Inglésladen with detail

• Catalánbarroc

• Italianobarocco

• Portuguésbarroco

• Eslovenobaročen

36.

• Inglésminor detail

• Finlandéspikkuseikka

• Francéspetit détail

• Idodetaleto

• Japonés枝葉末節

37.

• Ingléscarried out with great attention to detail

• Finlandéspikkutarkka, yksityiskohtainen

• Irlandéscheckmicreascópach

38.

• Inglésany process of finding or pointing out tiny details or errors

• Bengaliচুলচেরা বিচার

• Danésflueknepperi

• Holandésmuggenziften

• Francéspinaillerieergotage

• Húngaroszőrszálhasogatás

• Islandéssparðatíningur

39.

• Ingléstoo small for much detail

• Gaélico escocésbeag-sgèile

40.

• Inglésoverly obsessive concerning small details

• Finlandésanaalis-retentiivinen

• Alemánkleinlich, pedantisch, übergenau, überkorrekt

• Mandarinneeded

41.

• Ingléstedious details

• Finlandéshiustenhalkominen

• AlemánHaarspalterei

• 
  

• Inglésto consider fine details

• Bretonspazhañ laou

• Finlandéshalkoa hiuksia

• Francéscouper les cheveux en quatre

• AlemánHaarspalterei betreiben

• Italianospaccare il capello in quattro, cercare il pelo nell'uovo

• Japonés枝葉末節にとらわれる重箱の隅を楊枝でほじくる

• Polacodzielić włos na czworo

• Rusoвдаваться в тонкость

• Suecohårklyveri

42.

• Ingléswithout reference to specific details

• Armenioընդհանրապես

• Bashkirдөйөм

• Búlgaroобщо взето

• Finlandésyleisesti

• Francésgénéralement

• Alemánallgemein, generell

• Griegoγενικά

• Irlandésde ghnáth

• Italianoin generale, a grandi linee

• Japonés一般

• Polacoogólnie

• Portuguésde modo geral, em geral

• Rusoвообще́, по большо́му счёту

• Gaélico escocéssan fharsaingeachd

• Serbo-Croatianopćenito

• Españolgeneralmente

43.

• Inglésdrawn large so as to show detail

• Holandésgrootschalig

• Finlandéssuurimittakaavainen

• Francésà grande échelle

• Alemángroßangelegt, groß angelegt

• Rusoкрупномасшта́бный, в кру́пном масшта́бе

• Gaélico escocésmòr-sgèile

• Francéschecksur grande échelle, checksur vaste échelle

• Españolchecka gran escala, checken gran escala

44.

• Inglésconcerned with, or attentive to, details, minute, precise, fastidious

• Alemáneigen, kleinlich

• Irlandésmeonúil

• Portuguésminucioso

• Rusoразборчивый, щепетильный, привере́дливый

• Holandéscheckspecifiek (1), checkbepaald (1), checknauwkeurig (2), checknauwgezet (2), checkprecies (2)

• Esperantocheckspeciala (1)

• Normancheckpartitchulyi qualifier

• Turcochecktikel (1), checkkısmi (2)

45.

• Ingléstext giving further detail on a subject

• Búlgaroдискусия

• Finlandéssyventävä osio

• Griegoμελέτη

• Polacodyskusja

• Rusoобсужде́ние

• Serbo-Croatian

• Swahilimajadiliano

46.

• Ingléscircumlocution, detail

• Armenioմանրամասնություն

• Búlgaroподробност

• Chino

• Danésdetalje

• Finlandésseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Italianocirconlocuzione

• Portuguéscircunstância

• Rusoдета́льча́стность

47.

• Inglésstrictly attentive to detail

• Armenioբծախնդիր

• Holandésminutieus

• Finlandéspilkuntarkka

• Francéspointilleux

• Alemánpedantisch, minutiös

• Griegoσχολαστικός

• Rusoщепети́льный, церемо́нный

• Gaélico escocéspongail

• Españolpunctilloso

48.

• Inglésdetailing completely

• Finlandésyksityiskohtainen, pikkutarkka

• Alemándetailliert

• 
  

• Inglésaccount including every detail

• Finlandésyksityiskohtainen kuvaus

49.

• Inglésin detail

• Alemánin Einzelschritten

50.

• Inglésattention to detail

• Finlandésperusteellisuus

• Españoldetallismo

51.

• Ingléssomething of little importance

• Holandésklein bier

• Finlandéshiluja, pientä kauraa qualifier

• Polacomałe piwo

English translator: Spanish Hungarian detail  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare