leben - Alemán

1.

• Ingléshappily until one's death

• Árabeوعاشو عيشَة سعيده

• Cataláni van viure feliços i van menjar anissos

• Chino

• Checoa žili šťastně až do smrti

• Holandésen ze leefden nog lang en gelukkig

• Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani

• Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

• Francésils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

• Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

• Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa

• Griegoκι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

• Hebre בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

• Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak

• Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka

• Iraq checkaa fák, check

• Italianoe vissero per sempre felici e contenti

• Japonésめでたし々

• Coreanocheck그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다

• Letónun viņi dzīvoja ilgi un laimīgi

• Lituanoir jie gyveno ilgai ir laimingai

• Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå

• Polacoi żyli długo i szczęśliwie

• Portuguésfeliz/felizes para sempre

• Rusoи жили они́ до́лго и счастливо

• Serbo-Croatian

• Eslovenoin živeli so srečno do konca svojih dni

• EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días

• Suecooch så levde de lyckliga i alla sina dagar

• Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar

2.

• Ingléshaving life

• Armenioկենդանի, qualifierhy

• Bashkirтере

• Bengaliজীবন্ত

• Catalánviu

• Finlandéselävä, elollinen

• Francésvivant

• Gallegovivo

• Alemánlebend

• Griegoζωντανός, έμβιος

• Hebre חי

• Islandéslifandi

• Latínanimalis, vivus

• Polacożywy

• Portuguésvivo, vivente, vivendo

• Rapa Nuiaringa

• Rumanoviu

• Rusoживо́й, жить

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Suecolevande

• Ucranianoживий

• 
  

• Inglésin use or existing

• Finlandéselävä

• Alemánlebend, existent

• Griegoζωντανός

• Hebre קַיָּם

• Polacożywy

• Portuguésvivo

• Rusoжить

• Serbo-Croatianživuća

• Sorbian

• Suecolevande

• 
  

• Ingléstrue to life

• Bashkirтормошсан

• Finlandéselävä

• Alemánlebensecht

• Serbo-Croatian

• Suecolevande

3.

• Inglésnecessary to the continuation of life

• Catalánvital

• Checoživotně důležitý

• Finlandéselintärkeä, elämä

• Francésvital

• Gallegovital

• Georgianoსასიცოცხლო

• Alemánlebenswichtig

• Italianovitale

• Noruegolivsoppholdende

• Portuguésvital

• Rusoжи́зненно ва́жный, насу́щный, необходи́мый

• Españolvital

• Suecolivsviktig

• 
  

• Inglésnecessary to continued existence

• Catalánvital

• Checoživotně důležitý

• Finlandéselintärkeä

• Alemánlebenswichtig

• Noruegolivsviktig

• Rusoжи́зненно ва́жный, насу́щный, необходи́мый

4.

• Inglésbe tolerant

• Chino

• Holandésleef en laat leven

• Finlandéselää ja antaa elää

• Francésvivre et laisser vivre

• Alemánleben und leben lassen

• Húngaroélni és élni hagyni

• Italianovivi e lascia vivere

• Noruegolev og la leve

• Portuguésviver e deixar viver

• Rusoживи́ и дай жить други́м qualifier

• Españolvivir y dejar vivir

• Suecolev och låt leva

5.

• Ingléslive, reside

• Árabe

• Armenioneeded

• Vasconeeded

• Bielorrusoпражыва́цьпражываць

• Búlgaroживе́я

• Chino

• Checobydlet

• Danésleve, forblive, bebo, bo

• Holandésrondhangen, verblijven

• Esperantoloĝi

• Finlandésasua, oleskella, asustaa

• Francésrésider

• Georgianoneeded

• Alemánleben, verbleiben, wohnen

• Griego

• Húngarolakik

• Indonesiotinggal, diam

• Irlandéscónaigh, bheith i do cónaí

• Italianocheckabitare, checkdimorareOxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources

• Japonés住む

• Khmerនៅ

• Coreano살다

• Laoneeded

• Letónmist, dzīvot

• Maorinoho

• Mongolianneeded

• Old Englishbūan

• Polacomieszkać, zamieszkiwać

• Portuguéshabitar, morar, qualifierpt

• Rumanotrăi

• Rusoпрожива́тьобита́ть

• Gaélico escocéscòmhnaich

• Serbo-Croatianboraviti

• Eslovenobivati

• Españolhabitar, morar

• Suecobo, leva

• Teluguనివసించు

• Tailandésneeded

• Turcooturmak, ikamet etmek, eğleşmek, kalmak

• Ucranianoме́шкатижи́типрожива́ти

• Vietnameseneeded

• Walloondimorer, dimani, lodjî

• Yiddishוווינען

6.

• Ingléshaving the appearance of nature, lifelike, realistic

• Alemánnaturgetreu, realitätsnah, lebensecht, wirklichkeitsnah, wie im echten Leben

• Volapüklejenöfaveratik, lifaveratik

7.

• Ingléscoagulated sour milk diluted with water

• Árabeلَبَن

• Francésleben

• AlemánLaban

• Rusoлаба́н

English translator: Spanish leben  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare