كُلّ Árabe -
1.
Ingléshappy birthday
-
Amharicመልካም ልደት
-
Egyptian Arabicكل سنة وانت طيب
-
Assyrian Neo-Aramaicܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ
-
Asturianfeliz cumpleaños
-
Aymarakusisiñ mara phuqhapan
-
Cyrillicад гюнюнюз мубарек
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Bengaliশুভ জন্মদিন
-
Bikol Centralmaogmang pagkamundag
-
Bretondeiz-ha-bloaz laouen
-
Chamorrobiba kumplianos
-
Chechenвина де декъала хуьлда хьан
-
CherokeeᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ
-
Cantonese生日快樂
-
Hakka生日快樂
-
Mandarin生日快樂祝你生日快乐
-
Min Nan生日快樂
-
Wu生日快樂
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Alemannic Germangueter Geburtsdaa
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Greenlandicinuuinni pilluarit
-
Gujaratiqualifiergu
-
Haitian Creolebòn fèt de nesans
-
Hawaiianhauʻoli lā hānau
-
Hiligaynonmasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Ilocanonaragsak a pinagkasangay
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
KabardianСынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкIэ
-
Kannadaqualifierkn
-
Kapampanganmayap a kebaitan
-
Kashmiriqualifierks
-
Khmerរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
-
Kyrgyzтуулган күнүң менен
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Livoniantēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks
-
Dutch Low Saxonfellisiteert qualifier
-
Lule Samimån ärrodav duv riegádimbiejvev
-
Luxembourgishvill Gléck fir däi Gebuertsdag
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Malayalamജന്മദിനാശംസകള്
-
Maorirā whānau
-
Mongolianтөрсөн өдрийн баяр хүргэе
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Nepaliजन्मदिनको शुभकामना
-
Nootkačaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ
-
Normanbouôn annivèrsaithe!
-
Northern Samilihkku beivvin
-
Palauanungil el cherelle
-
Paraguayan Guaranívy-apave nde srambotyre
-
Pipilyek tunal tinestuk
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Sanskritशुभं जन्मदिनम्
-
Cyrillicсрећан рођендансретан рођендан
-
Sinhaleseසුභ උපන් දිනයක්
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Upper Sorbianwšo dobre k narodnina
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Tajikтаваллудат муборак
-
Teluguపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Turkmendoglan günüň gutly bolsun
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
-
Yiddishמזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג
2.
Ingléseveryone
-
Árabeجميع
-
Bengaliসবাই
-
Catalántotho, cada u, cadascú
-
Cantonese大家人人
-
Hakka逐家大家
-
Mandarin大家人人
-
Min Nan逐家大家
-
Wu大家
-
Holandésiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk
-
Finlandésjokainen, kaikki
-
Francéschacun, tout le monde, tous
-
Alemánalle, jedermann, jeder
-
Griegoκάθε ένας, όλοιοι πάντες
-
Gujaratiબધા
-
Hindiसब लोग
-
Húngaromindenki, mind#Hungarian
-
Idoomnu
-
Interlinguatotos
-
Italianociascuno, tutti
-
Khmerទាំងអស់គ្នាគ្រប់គ្នា
-
Ladinoטודוס
-
Maoringā tāngata katoa, te katoa, ia tangata
-
Navajotʼáá ájíłtso
-
Ngazidja Comorianheni mndru
-
Ojibwegakina, gakina awiiya
-
Polacokażdy,
-
Rumanooricine, toți, fiecare (om)
-
Cyrillicсви
-
Romansvi
-
Eslovacovšetci, každý
-
Eslovenovsi, vsak
-
Españoltodos, todo el mundo
-
Suecoalla, allihop, allesammans
-
Teluguఅందరూ
-
Vietnamesemọi người
-
Zhuangbouxboux
3.
Inglésper
-
Árabeلِكُلّ
-
Egyptian Arabicلكل
-
Finlandésper, jokainen
-
Italianoper, al
-
Macedonioпо, на
Inglésper
-
Árabeفِي كُلّ
-
Egyptian Arabicفي كل
-
Mandarin每
-
Checona, za
-
Finlandésper, -ssa qualifier
-
Francéspar, à, au
-
Griegoανά, τοις
4.
Ingléseverything
-
Árabeكُلَّهُكُلّ شَيْء
-
Bengaliসবকিছু
-
Cantonese凡事一切萬事
-
Ganneeded
-
Hakka凡事萬事
-
Mandarin一切每事什麼都
-
Min Dongneeded
-
Min Nan凡事萬事
-
Hindiसब कुछ
-
Húngarominden, mind (when it is about a previously mentioned group)
-
Idoomno
-
Istriotdoûto
-
Latíntotus, omniatotae res,
-
Malaysemuanya
-
Nahuatlnochi
-
Navajotʼáá ałtsoní
-
Noruegoalt, allting
-
Scotsaathin
-
Cyrillicсве
-
Romansve
-
Teluguఅన్నీ (annee)
-
Tok Pisinlolgeta
-
Turcoher şey, herşey
-
Venetiantuto
-
Vietnamesemọi vật, qualifiervi
-
Volapükvalikos
5.
Inglésall over
-
Ingléseverywhere, covering completely
-
Árabeجَمِيع أَنْحَاء, كُلّ
-
Egyptian Arabicجميع أنحاء
6.
Ingléseach
-
American Sign LanguageOpenA@NearPalm-ThumbUp-OpenA@CenterChesthigh-ThumbUp RoundVert OpenA@FromUlnarPalm-ThumbAcross-OpenA@CenterChesthigh-ThumbUp
-
Árabeكُلّ
-
Moroccan Arabicكل
-
Armenioամեն, յուրաքանչյուր
-
Bashkirһәр
-
Cataláncada, cada un de, cadascun de
-
Mandarin每各每隔
-
Danéshver, alle
-
Holandéselk, ieder
-
Finlandésjokainen, kaikki, kukin
-
Georgianoყოველი, თითოეული
-
Alemánalle, jeder
-
Hindiहर
-
Húngarominden, mindegyik
-
Idosingla
-
Interlinguacata
-
Irlandésgach, gach uile
-
Normanchâque
-
Khmerនីមួយៗ
-
Kurdoher, heryek, hertişt, ههریهک
-
Laoທຸກ
-
Latínuterque, unusquisque, quisque
-
Lojbanro
-
Rumisetiap
-
Noruegoalle, alt, enhver, hver, hver enkelt
-
Novialchaki
-
Old Englishǣġhwylċ, ġehwā
-
Pashtoهر يو
-
Persaهر یک, هر
-
Cyrillicсваки
-
Romansvaki
-
Suecoalla, varje
-
Teluguప్రతి
-
Vietnamesehàng, từng
-
Walloontchaeke
-
Yiddishיעדער
7.
Ingléswhole
-
Árabeكَامِل, كُلّ
-
Armenioողջ, ամբողջ, qualifierhy
-
Aromanianãntreg, ntreg
-
Mandarin整個
-
Dalmatianintric
-
Finlandéskoko, kokonainen
-
Francésentier, tout
-
Friulianintîr
-
Ancient Greekὅλος
-
Hindiसारा
-
Islandésheild, heill
-
Idotota
-
Ladinntier, intier
-
Latíntōtus, integer, universus, cunctus
-
Letónviss, vesels
-
Malayseluruh
-
Ngazidja Comorianontsi
-
Normanentchi
-
Occitanentièr
-
Old Irishóg, imlán
-
Romanschentir
-
Rusoце́лый, це́льный, це́лостный, по́лный
-
Scotshail
-
Cyrillicцео
-
Romanceo
-
Eslovacocelý, úplný
-
Lower Sorbianceły
-
Tajikтамом
-
Teluguమొత్తం
-
Venetianintier, intiero, intrego, intriego
-
Vietnamesetoàn thể (toàn bộ (
-
Galésholl, cyfan
8.
Inglésexpress|daily
-
Ainuケㇱト
-
Árabeيَوْمِيًّا, كُلّ يَوْم
-
Búlgaroвсекидневно, ежедневно
-
Mandarin每天每日天天
-
Francésquotidiennement, journellement, tous les jours, chaque jour
-
Haitian Creoletoulejou
-
Hindiरोज़हर रोज़हर दिन
-
Idodiale
-
Interlinguaquotidianmente
-
Italianoquotidianamente, giornalmente, ogni giorno, tutti i giorni
-
Khmerរាល់ថ្ងៃ
-
Mirandeseneeded
-
Polacocodziennie, co dzień, dziennie
-
Rumanozilnic, cotidian
-
Rusoежедне́вно, ка́ждый день
-
Sanskritद्यविद्यवि
-
Serbo-Croatianсвакодневно
-
Españoldiariamente, cotidianamente
-
Vietnamesemổi ngày
-
Volapükaldeliko
9.
Inglésany
-
Árabeأَيّ
-
Egyptian Arabicأي
-
Búlgaroнякакъв, никакъв, какъв да е, какъвто и да е, всякакъв, малко
-
Mandarin任意任何
-
Estonioiga, mistahes, suvaline, ükskõik milline, keegi
-
Finlandésyhtään, jotakin, mitään
-
Griegoκαθένας, όποιος
-
Hindiकोईकोई भी
-
Idoirga (at all), ula (some)
-
Interlinguaulle
-
Maore Comorianqualifierswb
-
Marathiकोणतेही
-
Ngazidja Comorianqualifierzdj
-
Old High Germaneinag
-
Scotsonie, ony
-
Volapükseimik
Inglésany
-
Árabeأَيّ, كُلّ, أَيَّة
-
Búlgaroкой да е, който и да е, всеки, някой, никой
-
Catalánalgun, qualque
-
Mandarin誰
-
German Low Germanjeed, elk
-
Rusoлюбо́й, вся́кий
-
Cyrillicсвак
-
Romansvak
10.
Inglésall day
-
Árabeطُول اَلْيَوْم, طُول اَلنَّهَار, كُلّ اَلْيَوْم
-
Cantonese成日
-
Mandarin終日
-
Hindiदिन भरसारे दिन
-
Khmerវាស់ថ្ងៃ
-
Rusoце́лый день, весь день
-
Vietnamesecả ngày
-
Yakutбүтүн күн
-
Yiddishאַ גאַנצן טאָג
11.
Inglésevery
-
Árabeكُلّ
-
Asturiancada
-
Bashkirһәр
-
Bengaliপ্রতি
-
Cantonese每
-
Mandarin每各
-
Holandéselk, ieder
-
Finlandésjokainen, joka, välein
-
Francéstout, chaque
-
Georgianoყველა, ყოველი
-
Alemánjeder, jede, jedes
-
Hindiहर
-
Islandéssérhver, hver
-
Idoomna
-
Interlinguacata
-
Irlandésgach, gach uile
-
Kannadaಪ್ರತಿ
-
Khmerរាល់
-
Kyrgyzар
-
Laoທຸກ
-
Latínquisque, omnis
-
Malaysetiap, tiap-tiap
-
Malayalamഓരോ
-
Mongolianбүр
-
Mwali Comoriankila
-
Novialomni
-
Old Englishǣghwā
-
Pashtoهر
-
Portuguéscada, todo
-
Romanisakosake
-
Rusoка́ждый, вся́кий
-
Cyrillicсваки
-
Romansvaki
-
Sinhaleseහැම
-
Suecovarje (1.), var (2.)
-
Tajikҳар
-
Tatarһәр
-
Teluguప్రతి
-
Turkmenher
-
Uzbekhar
-
Vietnamesemỗi, các, từng
-
Yiddishיעדער
12.
Inglésevery time
-
Árabeفِي كُلّ مَرَّة
-
Cantonese次次每次下下
-
Mandarin每當
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Francéschaque fois que, à chaque fois que
-
Alemánjedes Mal, wenn, so oft
-
Islandésí hvert skipti, í hvert sinn
-
Latínquoties, unqua
-
Maore Comoriankula
-
Ngazidja Comorianhaina wakati, haini wakati, haini sa
-
Rumanode fiecare dată, ori de câte ori
-
Rusoка́ждый раз, всегда́
13.
Inglésdaily
-
Ainuケㇱト
-
Árabeيَوْمِيًّا, كُلّ يَوْم
-
Búlgaroвсекидневно, ежедневно
-
Mandarin每天每日天天
-
Francésquotidiennement, journellement, tous les jours, chaque jour
-
Haitian Creoletoulejou
-
Hindiरोज़हर रोज़हर दिन
-
Idodiale
-
Interlinguaquotidianmente
-
Italianoquotidianamente, giornalmente, ogni giorno, tutti i giorni
-
Khmerរាល់ថ្ងៃ
-
Mirandeseneeded
-
Bokmåldaglig
-
Nynorskdagleg
-
Polacocodziennie, co dzień, dziennie
-
Rumanozilnic, cotidian
-
Rusoежедне́вно, ка́ждый день
-
Sanskritद्यविद्यवि
-
Serbo-Croatianсвакодневно
-
Españoldiariamente, cotidianamente
-
Vietnamesemổi ngày
-
Volapükaldeliko
14.
Ingléseverywhere
-
Western Apachedáhotʼéhé
-
Árabeفِي كُلّ مَكَان
-
Armenioամենուր, ամենուրեք
-
Vascocheckedonon, checkleku guztietan
-
Bengaliসব জায়গা
-
Catalána tot arreu, pertot
-
Cantonese度度
-
Mandarin到處
-
Crimean Tatarer yerde
-
Georgianoყველგან, ყოველგან
-
Griegoόπου, παντού, οπουδήποτε
-
Haitian Creoletoupatou
-
Islandésalls staðar, allstaðar, út um allt, hvarvetna, á hverju strái
-
Idoomnaloke
-
Interlinguaubique
-
Italianodappertutto, ovunque
-
Malaymana-mana
-
Maorii hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea
-
Navajotʼáá ałtsogóó
-
Old Englishofer eall, āhwǣr, ǣġhwǣr, ġehwǣr, hwǣr, from ~ ġehwanon,
-
Portuguésem toda parte, por todo lado
-
Rumanocheckpeste tot , checkpretutindeni
-
Rusoвезде́, всю́ду, повсю́ду
-
Cyrillicсвуда
-
Romansvuda
-
Lower Sorbianwšuźi
-
Svanჩია̈̄გ
-
Turcoher yer, her yerde
-
Venetianinpartut
-
Yiddishאומעטום
15.
Ingléseverybody
-
Afrikáansenigiemand, almal
-
Árabeجميع
-
Bakhtiariهمه
-
Bengaliসবাই
-
Cantonese大家
-
Hakka大家
-
Mandarin大家
-
Min Nan逐家
-
Holandésiedereen, allen
-
Finlandésjokainen, kaikki
-
Francéstout le monde, chacun, tous
-
Griegoόλοι, οι πάντες
-
Hindiसब लोगसब
-
Idoomni
-
Interlinguatotos
-
Khmerទាំងអស់គ្នា
-
Laoneeded
-
Maoringā tāngata katoa, te katoa, te katoa
-
Navajotʼáá ájíłtso
-
Ojibwegakina awiiya
-
Rumanofiecine, toată lumea, oricine, toți oamenii
-
Cyrillicсви
-
Romansvi
-
Suecoalla, allihop, allihopa
-
Teluguఅందరూ
-
Turkmenher kes
-
Vietnamesemọi người
English translator: Arabic كُلّ Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare